યે તુ ધર્માનસૂયન્તે બુદ્ધિમોહાન્વિતા નરાઃ। અપથા ગચ્છતાં તેષામનુયાતા ચ પીડ્યતે
જે લોકો મૂર્ખતાથી ધર્મની નિંદા કરે છે, તેઓ ખોટા માર્ગે જાય છે અને જે કોઈ એમની પાછળ જાય છે, તેને પણ દુઃખ સહન કરવું પડે છે.
યે તુ શિષ્ટાઃ સુનિયતાઃ શ્રુતિત્યાગપરાયણાઃ। ધર્મપન્થાનમારૂઢાઃ સત્યધર્મપરાયણાઃ
પણ જે શ્રેષ્ઠ લોકો યોગ્ય નિયમમાં રહે છે, શ્રવણ અને ત્યાગમાં તત્પર છે, અને ધર્મના માર્ગે ચાલે છે, તેઓ સત્ય અને ધર્મને જીવનમાં ધારણ કરે છે.
નિયચ્છન્તિ પરાં બુદ્ધિં શિષ્ટાચારાન્વિતા જનાઃ। ઉપાધ્યાયમતે યુક્તાઃ સ્થિત્યા ધર્માર્થદર્શિનઃ
શ્રેષ્ઠ વર્તન ધરાવનારા લોકો પોતાની બુદ્ધિને નિયંત્રિત રાખે છે, ગુરુના મત સાથે જોડાય છે અને સ્થિરતાથી ધર્મ તથા અર્થને સમજવા સમર્થ બને છે.
નાસ્તિકાન્ભિન્નમર્યાદાન્ક્રૂરાન્પાપમતૌ સ્થિતાન્। ત્યજ તાઞ્જ્ઞાનમાશ્રિત્ય ધાર્મિકાનુપસેવ્ય ચ
જે લોકો નાસ્તિક છે, સીમા લંગઘે છે, ક્રૂર છે અને પાપમાં મગ્ન છે – તેમને જ્ઞાનના આધાર પર છોડી દઈને, સદાચાર ધરાવનારા ધર્મપ્રિય લોકોની સેવા કરવી.
કામલોભગ્રહાકીર્ણં પઞ્ચેન્દ્રિયજલાં નદીમ્। નાવં ધૃતિમયીં કૃત્વા જન્મદુર્ગાણિ સંતર
પાંચ ઇન્દ્રિયોથી બનેલી નદીમાં કામ અને લોભના મગરો ભરેલા છે; ધૈર્યની નાવ બનાવીને જન્મના કઠિન સંકટોને પાર કર.
ક્રમેણ સંચિતો ધર્મો બુદ્ધિયોગમયો મહાન્। શિષ્ટાચારે ભવેત્સાધૂ રાગઃ શુક્લે વ વાસસિ
બુદ્ધિ અને નિયમના સંયમથી ધીરે ધીરે સંચિત થયેલો ધર્મ શ્રેષ્ઠ વર્તન ધરાવનારા લોકોમાં એ રીતે પ્રકાશે છે, જેમ સફેદ વસ્ત્રમાં રંગ ચડી જાય.
અહિંસા સત્યવચનં સર્વભૂતહિતં પરમ્। અહિંસા પરમો ધર્મઃ સ ચ સત્યે પ્રતિષ્ઠિતઃ। સત્યં કૃત્વા પ્રતિષ્ઠાં તુ પ્રવર્તન્તે પ્રવૃત્તયઃ
અહિંસા, સત્યવચન અને સર્વજીવોના કલ્યાણમાં શ્રેષ્ઠતા છે; અહિંસા સર્વોચ્ચ ધર્મ છે અને તે સત્યમાં સ્થિર છે; જ્યારે સત્યમાં સ્થિરતા આવે છે, ત્યારે બધા સદગુણો વિકસે છે.
સત્યમેવ ગરીયસ્તુ શિષ્ટાચારનિષેવિતમ્। આચારશ્ચ સતાં ધર્મઃ સન્તો હ્યાચારલક્ષણાઃ
શ્રેષ્ઠ વર્તન ધરાવનારા લોકો જે સત્યને પાળે છે, એ જ સૌથી મહત્ત્વનું છે; અને સારા લોકો માટે સાચું આચરણ જ ધર્મ છે, કારણ કે સારા લોકોનું લક્ષણ આચરણ છે.
યો યથા પ્રકૃતિર્જન્તુઃ સ સ્વાં પ્રકૃતિમશ્નુતે। પાપાત્મા ક્રોધકામાદીન્દોષાનાપ્નોત્યનાત્મવાન્
જેવી પ્રકૃતિ હોય, એ જ જીવને મળે છે; જેનું મન પાપી હોય, ક્રોધ અને કામ જેવા દોષોથી તે દોષો પ્રાપ્ત થાય છે, કારણ કે તેમાં આત્મસંયમ નથી.
આરમ્ભો ન્યાયયુક્તો યઃ સ હિ ધર઼્મ ઇતિ સ્મૃતઃ। અનાચારસ્ત્વધ્રમેતિ એતચ્છિષ્ટાનુશાસનમ્
જે કાર્ય યોગ્યતા સાથે થાય છે, તેને ધર્મ કહેવાય છે; અને જે કાર્ય ખોટા આચરણથી થાય છે, તે અધર્મ છે – આ શ્રેષ્ઠ લોકોની શિક્ષા છે.
અક્રુધ્યન્તોઽનસૂયન્તો નિરહંકારમત્સરાઃ। ઋજવઃ શમસંપન્નાઃ શિષ્ટાચારા ભવન્તિ તે
જે લોકો ક્રોધતા નથી, નિંદા કરતા નથી, અહંકાર અને ઈર્ષ્યા રાખતા નથી, સીધા અને શાંત સ્વભાવ ધરાવે છે – એ જ શ્રેષ્ઠ વર્તન ધરાવનારા કહેવાય છે.
ત્રૈવિદ્યવૃદ્ધાઃ શુચયો વૃત્તવન્તો મનસ્વિનઃ। ગુરુશુશ્રૂષવો દાન્તાઃ શિષ્ટાચારા ભવન્ત્યુત
ત્રિવેદમાં પારંગત, શુદ્ધ, સારા વર્તનવાળા, મનથી નિયમિત, ગુરુની સેવા કરનારા અને ઇન્દ્રિયવિજય ધરાવનારા લોકો ખરેખર શ્રેષ્ઠ વર્તન ધરાવે છે.
તેષામહીનસત્વાનાં દુષ્કરાચારકર્મણામ્। સ્વૈઃ કર્મભિઃ સત્કૃતાનાં ઘોરત્વં સંપ્રણશ્યતિ
જેઓમાં મનોબળ નબળું હોય છે અને જે અયોગ્ય તથા કઠિન કામોમાં લાગેલા હોય છે, તેઓ પોતાના સારા કર્મોથી એ ભયાનક સ્થિતિમાંથી છૂટકારો પામે છે.
તં તદાચારમાશ્ચર્યં પુરાણં શાશ્વતં ધ્રુવમ્। ધર્મ્યં ધર્મેણ પશ્યન્તઃ સ્વર્ગં યાન્તિ મનીષિણઃ
જાણકાર લોકો એ પ્રાચીન, આશ્ચર્યજનક, સદાય રહેતી અને નિશ્ચિત એવી સારા વર્તનને સમજીને, જે સ્વયં ધર્મરૂપ છે, સ્વર્ગને પ્રાપ્ત કરે છે.
આસ્તિકા માનહીનાશ્ચ દ્વિજાતિજનપૂજકાઃ। શ્રુતવૃત્તોપસંપન્નાસ્તે સન્તઃ સ્વર્ગગામિનઃ
જે લોકો શ્રદ્ધાળુ છે, અહંકારથી રહિત છે, દ્વિજ અને વડીલોના સન્માન કરે છે, અને જેઓ પાસે જ્ઞાન તથા સારા વર્તન છે—એવા સારા લોકો સ્વર્ગમાં જાય છે.
વેદોક્તઃ પ્રથમો ધર્મો ધર્મશાસ્ત્રેષુ ચાપરઃ। શિષ્ટાચીર્ણશ્ શિષ્ટાનાં ત્રિવિધં ધર્મલક્ષણમ્
વેદોમાં જે ધર્મ જણાવેલો છે, એ પહેલો છે; ધર્મગ્રંથોમાં બીજો છે; અને સારા લોકો જે વર્તન કરે છે, એ ત્રીજો છે—આ ત્રણ ધર્મના લક્ષણો છે.
ધારણં ચાપિ વેદાનાં તીર્થાનામવગાહનમ્। ક્ષમા સત્યાર્જવં શૌચં શિષ્ટાચારનિદર્શનમ્
વેદોનું સંધારણ, તીર્થોમાં સ્નાન, ક્ષમા, સત્ય, સીધાસરળતા અને પવિત્રતા—આ બધું સારા લોકોના વર્તનના નિશાન છે.
સર્વભૂતદયાવન્તો હ્યહિંસાનિરતાઃ સદા। પરુષં ચ ન ભાષન્તે સદા સન્તો દ્વિજપ્રિયાઃ
સર્વ પ્રાણીઓ પર દયા રાખનારા, હંમેશા અહિંસામાં સ્થિર, કડક શબ્દો ન બોલનારા—એવા સારા લોકો દ્વિજોને હંમેશા પ્રિય હોય છે.
શુભાનામશુભાનાં ચ કર્મણાં સબલાશ્રયમ્। વિપાકમભિજાનન્તિ તે શિષ્ટાઃ શિષ્ટસંમતાઃ
સારા લોકો, જે સારા લોકોમાં માન્ય છે, તેઓ સારા અને ખરાબ કર્મોના ફળ અને તેની શક્તિઓને સારી રીતે જાણે છે.
ન્યાયોપેતા ગુણોપેતાઃ સર્વલોકહિતૈષિણઃ। સન્તઃ સ્વર્ગજિતઃ શક્ત્યા સન્નિવિષ્ટાશ્ચ સત્પથે। દાતારઃ સંવિભક્તારો દીનાનુગ્રહકારિણઃ
ન્યાયી અને ગુણવાન, સર્વ લોકના કલ્યાણની ઈચ્છા ધરાવતા, પોતાની શક્તિથી સ્વર્ગને જીતનારા, સારા માર્ગે ચાલનારા, દાન આપનારા, વહેંચનારા અને ગરીબોને મદદ કરનારા—એવા લોકો સાચા સારા કહેવાય.
સર્વપૂજ્યાઃ શ્રુતધનાસ્તથૈવ ચ તપસ્વિનઃ। સર્વભૂતદયાવન્તસ્તે શિષ્ટાઃ શિષ્ટસંમતાઃ
જે સર્વેના પૂજ્ય છે, જ્ઞાનથી સમૃદ્ધ છે, તપસ્વી છે અને સર્વ પ્રાણીઓ પર દયા ધરાવે છે—એવા સારા લોકો, સારા લોકોમાં માન્ય છે.
દાનનિત્યાઃ સુખાન્યાશુ પ્રાપ્નુવન્ત્યપિ ચ શ્રિયમ્। પીડયા ચ કલત્રસ્ય ભૃત્યાનાં ચ સમાહિતાઃ
જે હંમેશા દાનમાં લાગેલા છે, તેઓ ઝડપથી સુખ અને સમૃદ્ધિ મેળવે છે અને પત્ની તથા સેવકોની પીડામાં પણ ધ્યાન આપે છે.
અતિશક્ત્યા પ્રયચ્છન્તિ સન્તઃ સદ્ભિઃ સમાગતાઃ। લોકયાત્રાં ચ પશય્ન્તો ધર્મમાત્મહિતાનિ ચ। એવં સન્તોવર્તમાનાસ્ત્વેધન્તે શાશ્વતીઃ સમાઃ
સારા લોકો, જ્યારે સારા લોકો સાથે મળે છે, ત્યારે પોતાની શક્તિથી વધારે દાન આપે છે, જગતની ગતિ અને પોતાના કલ્યાણને વિચારતા, અને આવું વર્તન કરતા, તેઓ સદાય સુખી રહે છે.
અહિંસા સત્યવચનમાનૃશંસ્યવથાર્જવમ્। અદ્રોહો નાતિમાનશ્ચ હ્રીસ્તિતિક્ષા દમઃ શમઃ
અહિંસા, સત્યવચન, દયાળુપણું, સીધાસરળતા, દુર્ભાવના ન હોવી, નમ્રતા, લજ્જા, સહનશીલતા, ઇન્દ્રિયનિગ્રહ અને મનની શાંતિ—
ધીમન્તો ધૃતિમન્તશ્ચ ભૂતાનામનુકમ્પકાઃ। અકામદ્વેષસંયુક્તાસ્તે સન્તો લોકસત્કૃતાઃ
જેઓ બુદ્ધિશાળી અને ધીરજવાળા છે, સર્વ પ્રાણીઓ પર દયા ધરાવે છે અને અનાવશ્યક દ્વેષથી મુક્ત છે—એવા સારા લોકો જગતમાં સન્માન પામે છે.
ત્રીણ્યેવ તુ પદાન્યાહુઃ સતાં વૃત્તમનુસ્મરન્। ન ચૈવ દ્રુહ્યેદ્દદ્યાચ્ચ સત્યં ચૈવ સદા વદેત્
સારા લોકોના વર્તન માટે માત્ર ત્રણ પગલાં કહેવામાં આવ્યા છે: ક્યારેય નુકસાન ન કરવું, હંમેશા દાન કરવું અને હંમેશા સત્ય બોલવું.
સર્વત્ર ચ દયાવન્તઃ સન્તઃ કરુણવેદિનઃ। ગચ્છન્તીહ સુસંતુષ્ટા ધર્મ્યં પન્થાનમુત્તમમ્
સારા લોકો સર્વત્ર દયાળુ હોય છે, બીજાના દુઃખને જાણે છે અને અહીં ઉત્તમ ધર્મના માર્ગે આનંદથી ચાલે છે.
શિષ્ટાચારા મહાત્માનો યેષાં ધર્મઃ સુનિશ્ચિતઃ। અનસૂયા ક્ષમા શાન્તિઃ સંતોષઃ પ્રિયવાદિતા
જેઓ મહાન આત્મા છે, જેઓનું વર્તન સારા છે અને ધર્મમાં સ્થિર છે—એવા લોકો ઈર્ષ્યા રહિત, ક્ષમાશીલ, શાંત, સંતોષી અને મીઠા વચન બોલનારા હોય છે.
કામક્રોધપરિત્યાગઃ શિષ્ટાચારનિષેવણમ્। કર્મ ચ શ્રુતસંપન્નં સતાં માર્ગમનુત્તમમ્
કામ અને ક્રોધનો ત્યાગ, સારા વર્તનનું પાલન અને જ્ઞાનથી યુક્ત કર્મ કરવું—આ સારા લોકોનો શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે.
શિષ્ટાચારં નિષેવન્તે નિત્યં ધ્રમમનુવ્રતાઃ। પ્રજ્ઞાપ્રાસાદમારૂહ્ય મુહ્યતો મહતો જનાન્
સારા લોકો હંમેશા ધર્મમાં સ્થિર રહી, સારા વર્તનનું પાલન કરે છે, જ્ઞાનના મહેલ પર ચડી જાય છે, જ્યારે ઘણાં લોકો મોહિત રહે છે.