ય ઇદં શ્રાવયેદ્વિદ્વાન્યે ચેદં શૃણુયુર્નરાઃ। તે બ્રહ્મણઃ સ્થાનમેત્ય પ્રાપ્નુયુર્દેવતુલ્યતામ્
જે વિદ્વાન આ મહાભારતનું પઠન કરે છે અને જે લોકો તેને શ્રદ્ધાથી સાંભળે છે, તેઓ બ્રહ્મલોકને પામે છે અને દેવતાસમાન બની જાય છે.
ઇદં હિ વેદૈઃ સમિતં પવિત્રમપિ ચોત્તમમ્। શ્રાવ્યાણામુત્તમં ચેદં પુરાણમૃષિસંસ્તુતમ્
આ મહાભારત વેદો જેટલું પવિત્ર અને શ્રેષ્ઠ છે; સાંભળવા જેવી વાતોમાં આ સર્વોત્તમ છે અને પ્રાચીન ઋષિઓએ તેની પ્રશંસા કરી છે.
અસ્મિન્નર્થશ્ચ કામશ્ચ નિખિલેનોપદેક્ષ્યતે। ઇતિહાસે મહાપુણ્યે બુદ્ધિશ્ચ પરિનૈષ્ઠિકી
આ પવિત્ર ઇતિહાસમાં ધર્મ અને કામ બંનેની સંપૂર્ણ રીતે સમજ આપવામાં આવી છે અને સાથે સ્થિર બુદ્ધિ પણ શીખવવામાં આવી છે.
અક્ષુદ્રાન્દાનશીલાંશ્ચ સત્યશીલાનનાસ્તિકાન્। કાર્ષ્ણં વેદમિમં વિદ્વાઞ્છ્રાવયિત્વાઽર્થમશ્નુતે
જે વિદ્વાન મહાન અને સત્યવંત લોકો, જે દાનમાં કંજુષ નથી અને અસ્તિત્વને માને છે, તેમને આ કૃષ્ણવેદ સાંભળાવે છે, તે તેના ફળને પામે છે.
ભ્રૂણહત્યાકૃતં ચાપિ પાપં જહ્યાદસંશયમ્। ઇતિહાસમિમં શ્રુત્વા પુરુષોઽપિ સુદારુણઃ
જે માણસે ગર્ભહત્યા જેવું ભયાનક પાપ પણ કર્યું હોય, તે પણ આ મહાભારત સાંભળવાથી નિશ્ચયે પાપમુક્ત થઈ જાય છે.
મુચ્યતે સર્વપાપેભ્યો રાહુણા ચન્દ્રમા યથા। જયો નામેતિહાસોઽયં શ્રોતવ્યો વિજિગીષુણા
મહાભારત સાંભળવાથી માણસ બધા પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે, જેમ ચંદ્ર રાહુથી છૂટે છે; વિજય ઈચ્છનારને આ 'જય' ઇતિહાસ જરૂર સાંભળવો જોઈએ.
મહીં વિજયતે રાજા શત્રૂંશ્ચાપિ પરાજયેત્। ઇદં પુંસવનં શ્રેષ્ઠમિદં સ્વસ્ત્યયનં મહત્
રાજા આ મહાભારતના શ્રવણથી ધરતી પર વિજય મેળવે છે અને દુશ્મનોને હરાવે છે; આ પુત્રપ્રાપ્તિ માટે શ્રેષ્ઠ અને મહાન શુભકાર્ય છે.
મહિષીયુવરાજાભ્યાં શ્રોતવ્યં બહુશસ્તથા। વીરં જનયતે પુત્રં કન્યાં વા રાજ્યભાગિનીમ્
મુખ્ય રાણી અને યુવરાજે આ વારંવાર સાંભળવું જોઈએ; એથી વીર પુત્ર કે રાજ્યની હકદાર દીકરી જન્મે છે.
ધર્મશાસ્ત્રમિદં પુણ્યમર્થશાસ્ત્રમિદં પરમ્। મોક્ષશાસ્ત્રમિદં પ્રોક્તં વ્યાસેનામિતબુદ્ધિના
આ ધર્મશાસ્ત્ર પવિત્ર છે, આ અર્થશાસ્ત્ર સર્વોત્તમ છે અને વ્યાસજી જેવી અપરિમિત બુદ્ધિ ધરાવતા ઋષિએ આને મોક્ષશાસ્ત્ર પણ કહ્યું છે.
ધર્મે ચાર્થે ચ કામે ચ મોક્ષે ચ ભરતર્ષભ। યદિહાસ્તિ તદન્યત્ર યન્નેહાસ્તિ ન કુત્રચિત્। ઇદં હિ બ્રાહ્મણૈર્લોકે આખ્યાતં બ્રાહ્મણેષ્વિહ
હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, ધર્મ, અર્થ, કામ અને મોક્ષમાં જે અહીં છે એ બીજે પણ મળે છે; પણ જે અહીં નથી, એ ક્યાંય નથી. આ વાત બ્રાહ્મણોએ જગતમાં અને અહીં બ્રાહ્મણોમાં જાહેર કરી છે.
સંપ્રત્યાચક્ષતે ચેદં તથા શ્રોષ્યન્તિ ચાપરે। પુત્રાઃ શુશ્રૂષવઃ સન્તિ પ્રેષ્યાશ્ચ પ્રિયકારિણઃ
હવે, બીજાઓ પણ આ મહાભારતનું પઠન કરશે અને બીજા તેને સાંભળશે; પુત્રો સેવા કરવા ઉત્સુક છે અને દાસો પ્રેમથી કામ કરે છે.
ભરતાનાં મહજ્જન્મ શૃણ્વતામનસૂયતામ્। નાસ્તિ વ્યાધિભયં તેષાં પરલોકભયં કુતઃ
જે લોકો ભરતવંશના મહાન જન્મની વાર્તા ઈર્ષ્યા વિના સાંભળે છે, તેમને રોગનો કોઈ ભય રહેતો નથી, તો પછી પરલોકનો તો પ્રશ્ન જ નથી.
શરીરેણ કૃતં પાપં વાચા ચ મનસૈવ ચ। સર્વં સંત્યજતિ ક્ષિપ્રં ય ઇદં શૃણુયાન્નરઃ
માણસે શરીર, વાણી કે મનથી જે પણ પાપ કર્યું હોય, તે બધું ઝડપથી છોડી દે છે જો એ આ મહાભારતને શ્રદ્ધાથી સાંભળે.
ધન્યં યશસ્યમાયુષ્યં પુણ્યં સ્વર્ગ્યં તથૈવ ચ। કૃષ્ણદ્વૈપાયનેનેદં કૃતં પુણ્યચિકીર્ષુણા
કૃષ્ણ દ્વૈપાયનએ પુણ્યની ઈચ્છાથી આ મહાભારત રચ્યું છે; એ ધન્યતા, યશ, આયુષ્ય, પુણ્ય અને સ્વર્ગ આપે છે.
કીર્તિં પ્રથયતા લોકે પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્। અન્યેષાં ક્ષત્રિયાણાં ચ ભૂરિદ્રવિણતેજસામ્
પાંડવો જેવા મહાન આત્માઓનું યશ જગતમાં પ્રસરે અને અન્ય ધન અને તેજથી સમૃદ્ધ ક્ષત્રિયોનુ પણ યશ ફેલાય.
સર્વવિદ્યાવદાતાનાં લોકે પ્રથિતકર્મણામ્। ય ઇદં માનવો લોકે પુણ્યાર્થે બ્રાહ્મણાઞ્છુચીન્
જગતમાં સર્વજ્ઞ અને પવિત્ર કર્મોથી પ્રસિદ્ધ એવા બ્રાહ્મણોને, જે માણસ પુણ્ય માટે આ મહાભારત સાંભળાવે...
શ્રાવયેત મહાપુણ્યં તસ્ય ધર્મઃ સનાતનઃ। કુરૂણાં પ્રથિતં વંશં કીર્તયન્સતતં શુચિઃ
જે પવિત્ર અને શાશ્વત ધર્મ છે, તે મહાપુણ્યવંત કથા સતત શુદ્ધ ચિત્તથી સંભળાવવી જોઈએ અને કુરુઓના પ્રસિદ્ધ વંશની વાર્તા વારંવાર ગાવવી જોઈએ.
વંશમાપ્નોતિ વિપુલં લોકે પૂજ્યતમો ભવેત્। યોઽધીતે ભારતં પુમ્યં બ્રાહ્મણો નિયતવ્રતઃ
જે બ્રાહ્મણ નિયમિત વ્રત રાખીને પવિત્ર મહાભારતનો અભ્યાસ કરે છે, તેને વિશાળ વંશ પ્રાપ્ત થાય છે અને દુનિયામાં સૌથી વધુ પૂજનીય બને છે.
ચતુરો વાર્ષિકાન્માસાન્સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે। વિજ્ઞેયઃ સ ચ વેદાનાં પારગો ભારતં પઠન્
જે માણસ મહાભારતનું પઠન કરે છે, તે ચાર માસ પછી બધા પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે અને તે વેદોના તટ પર પહોંચેલો માનવો કહેવાય છે.
દેવા રાજર્ષયો હ્યત્ર પુણ્યા બ્રહ્મર્ષયસ્તથા। કીર્ત્યન્તે ધૂતપાપ્માનઃ કીર્ત્યતે કેશવસ્તથા
અહીં દેવતાઓ, રાજર્ષિઓ અને પવિત્ર બ્રહ્મર્ષિઓનું ગૌરવગાન થાય છે, તેઓ બધા પાપમુક્ત છે; અને અહીં કેશવનું પણ ગુણગાન થાય છે.
ભગવાંશ્ચાપિ દેવેશો યત્ર દેવી ચ કીર્ત્યતે। અનેકજનનો યત્ર કાર્તિકેયસ્ય સંભવઃ
અહીં ભગવાન દેવતાઓના સ્વામી અને દેવીનું પણ સ્મરણ થાય છે; તેમજ કાર્તિકેયના અનેક જન્મો અને તેમના અવતારની કથા પણ અહીં વર્ણવાય છે.
બ્રાહ્મણાનાં ગવાં ચૈવ માહાત્મ્યં યત્ર કીર્ત્યતે। સર્વશ્રુતિસમૂહોઽયં શ્રોતવ્યો ધર્મબુદ્ધિભિઃ
અહીં બ્રાહ્મણો અને ગાયોના મહિમાનું વર્ણન થાય છે; આ સર્વ શ્રુતિઓનો સમૂહ છે, જે ધર્મમાં બુદ્ધિશાળી લોકોએ અવશ્ય સાંભળવો જોઈએ.
ય ઇદં શ્રાવયેદ્વિદ્વાન્બ્રાહ્મણાનિહ પર્વસુ। ધૂતપાપ્મા જિતસ્વર્ગો બ્રહ્મ ગચ્છતિ શાશ્વતમ્
જે વિદ્વાન પવિત્ર તહેવારોમાં બ્રાહ્મણોને આ કથા સંભળાવે છે, તે પાપમુક્ત થઈ સ્વર્ગને જીતે છે અને શાશ્વત બ્રહ્મને પ્રાપ્ત કરે છે.
શ્રાવયેદ્બ્રાહ્મણાઞ્શ્રાદ્ધે યશ્ચેમં પાદમન્તતઃ। અક્ષય્યં તસ્ય તચ્છ્રાદ્ધમુપાવર્તેત્પિતૄનિહ
જે વ્યક્તિ શ્રાદ્ધ સમયે બ્રાહ્મણોને આ પદ સંભળાવે છે, તેનું શ્રાદ્ધ અક્ષય બને છે અને તે પુણ્ય તેના પિતૃઓને પણ મળે છે.
અહ્ના યદેનઃ ક્રિયતે ઇન્દ્રિયૈર્મનસાઽપિ વા। જ્ઞાનાદજ્ઞાનતો વાપિ પ્રકરોતિ નરશ્ચ યત્
માણસે દિવસભર ઇન્દ્રિયોથી કે મનથી, જાણીને કે અજાણતાં, જે પણ પાપ કરે છે—
તન્મહાભારતાખ્યાનં શ્રુત્વૈવ પ્રવિલીયતે। ભરતાનાં મહજ્જન્મ મહાભારતમુચ્યતે
મહાભારતની આ કથા સાંભળવાથી એ બધું પાપ તરત જ નાશ પામે છે; ભરતોના મહાન જન્મને મહાભારત કહેવામાં આવે છે.
નિરુક્તમસ્ય યો વેદ સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે। ભરતાનાં મહજ્જન્મ મહાભારતમુચ્યતે
જેને આ નામનો અર્થ ખબર છે, તે બધાં પાપોથી મુક્ત થાય છે; ભરતોના મહાન જન્મને મહાભારત કહેવામાં આવે છે.
મહતો હ્યેનસો મર્ત્યાન્મોચયેદનુકીર્તિતઃ। ત્રિભિર્વર્ષૈર્મહાભાગઃ કૃષ્ણદ્વૈપાયનોઽબ્રવીત્
આ કથાનું સ્મરણ કરવાથી મનુષ્ય મોટા પાપોથી છૂટકારો પામે છે; અને મહાભાગ્યશાળી કૃષ્ણ દ્વૈપાયને ત્રણ વર્ષમાં આ કથા કહી હતી.
નિત્યોત્થિતઃ શુચિઃ શક્તો મહાભારતમાદિતઃ। તપોનિયમમાસ્થાય કૃતમેતન્મહર્ષિણા
જે રોજ વહેલા ઉઠે છે, શુદ્ધ છે અને શક્તિશાળી છે, અને તપ તથા નિયમ પાળે છે, એ મહર્ષિએ આ મહાભારતની રચના આરંભથી કરી હતી.
તસ્માન્નિયમસંયુક્તૈઃ શ્રોતવ્યં બ્રાહ્મણૈરિદમ્। કૃષ્ણપ્રોક્તામિમાં પુણ્યાં ભારતીમુત્તમાં કથામ્
તેથી નિયમિત અને સંયમિત બ્રાહ્મણોએ કૃષ્ણે કહેલી આ પવિત્ર અને શ્રેષ્ઠ ભારતકથા અવશ્ય સાંભળવી જોઈએ.