શશાદસ્ય તુ દાયાદ કકુત્સ્થો નામ વીર્યવાન્। અનેનાશ્ચાપિ કાકુત્સ્થઃ પૃથુશ્ચાનેનસઃ સુતઃ
શશાદનો વારસદાર પરાક્રમી કકુત્સ્થ હતો; કકુત્સ્થથી અનેના અને અનેનાથી તેનો પુત્ર પૃથુ થયો.
વિષ્વગશ્વઃ પૃથોઃ પુત્રસ્તસ્માદાર્દ્રશ્ચ જજ્ઞિવાન્। આર્દ્રસ્ય યુવનાશ્વસ્તુ શ્રાવસ્તસ્તસ્ય ચાત્મજઃ
પૃથુનો પુત્ર વિષ્વગશ્વ હતો, અને તેમાંથી આર્દ્ર જન્મ્યો; આર્દ્રનો પુત્ર યુવનાશ્વ અને તેનો પુત્ર શ્રાવસ્ત થયો.
જજ્ઞે શ્રાવસ્તકો રાજા શ્રાવસ્તી યેન નિર્મિતા। શ્રાવસ્તસ્ય તુ દાયાદો બૃહદશ્વો મહાબલઃ
શ્રાવસ્તક નામે રાજા જન્મ્યો, જેના દ્વારા શ્રાવસ્તી નગરની સ્થાપના થઈ; શ્રાવસ્તનો વારસદાર મહાબળશાળી બૃહદશ્વ હતો.
બૃહદશ્વસ્ દાયાદઃ કુવલાશ્વ ઇતિ સ્મૃતઃ। કુવલાશ્વસ્ય પુત્રાણાં સહસ્રાણ્યેકવિંસતિઃ
બૃહદશ્વનો વારસદાર કુવલાશ્વ તરીકે ઓળખાય છે; કુવલાશ્વને એકવીસ હજાર પુત્રો હતા.
સર્વે વિદ્યાસુ નિષ્ણાતા બલવન્તો દુરાસદાઃ। કુવલાશ્વશ્ચ પિતૃતોગુણૈરભ્યધિકોઽભવત્
બધા પુત્રો વિદ્યા અને શક્તિમાં નિપુણ અને અપરાજેય હતા; અને કુવલાશ્વ પોતાના પૂર્વજો કરતાં ગુણોમાં વધુ હતો.
સમયે તં તદા રાજ્યે બૃહદશ્વોઽભ્યષેચયત્। કુવલાશ્વં મહારાજ શૂરમુત્તમધાર્મિકમ્
યોગ્ય સમયે, મહારાજા બૃહદશ્વે શૂરવીર અને શ્રેષ્ઠ ધર્મનિષ્ઠ કુવલાશ્વને રાજસિંહાસન પર બેસાડ્યો.
પુત્રસંક્રામિતશ્રીસ્તુ બૃહદશ્વો મહીપતિઃ। જગામ તપસે ધીમાંસ્તપોવનમમિત્રહા
પોતાની રાજશ્રી પુત્રને સોંપી, શત્રુવિનાશક અને વિવેકી બૃહદશ્વ તપ માટે વનમાં ગયો.
અથ શશ્વાવ રાજર્ષિં તમુદઙ્કો નરાધિપ। વનં સંપ્રસ્થિતં રાજન્બૃહદશ્વં દ્વિજોત્તમઃ
પછી, હે રાજા, જ્યારે રાજર્ષિ બૃહદશ્વ વનમાં જવા લાગ્યા, ત્યારે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ ઉદંકે તેમને મળવા આવ્યો.
તમુદઙ્કો મહાતેજાઃ સર્વાસ્ત્રવિદુષાંવરમ્। ન્યવારયદમેયાત્મા સમાસાદ્ય પુરોત્તમે
મહાતેજસ્વી ઉદંકે, જે સર્વ શસ્ત્રોમાં પારંગત અને અપરિમિત આત્મસંયમ ધરાવતો હતો, તેણે શ્રેષ્ઠ નગરી પાસે બૃહદશ્વને રોકી લીધા.
ભવતા રક્ષણં કાર્યં તત્તાવત્કર્તુમર્હસિ। નિરુદ્વિગ્રા વયં રાજંસ્ત્વત્પ્રદાદ્વસેમહિ
તમારે અમારો રક્ષણ કરવું આવશ્યક છે; હે રાજા, તમારી છત્રછાયામાં અમે નિર્ભય રહી શકીએ એ માટે કૃપા કરો.
ત્વયા હિ પૃથિવી રાજન્રક્ષ્યમાણા મહાત્મના। ભવિષ્યતિ નિરુદ્વિગ્ના નારણ્યં ગન્તુમર્હસિ
હે મહાત્મા રાજા, તમારી રક્ષા હેઠળ ધરતી પર કોઈ ભય નહીં રહે; તમે વનમાં જવા યોગ્ય નથી.
પાલન હિ મહાન્ધર્મઃ પ્રજાનામિહ દૃશ્યતે। ન તથા દૃશ્યતેઽરણ્યે માભૂત્તે બુદ્ધિરીદૃશી
પ્રજાનું પાલન એ મહાન ધર્મ અહીં જોવા મળે છે; વનમાં એવો ધર્મ નથી—તમારા મનમાં આવી ભાવના ન આવે.
ઈદૃશો ન હિ રાજેન્દ્ર ધર્મઃ ક્વચન દૃશ્યતે। પ્રજાનાં પાલને યત્નઃ પુરા રાજર્ષિભિઃ કૃતઃ
હે રાજાધિરાજ, એવો ધર્મ ક્યાંય જોવા મળતો નથી; પૂર્વે રાજર્ષિઓએ પ્રજાની રક્ષા માટે મહેનત કરી છે.
રક્ષિતવ્યાઃ પ્રજા રાજ્ઞા તાસ્ત્વં રક્ષિતુમર્હસિ। નિરુદ્વિગ્નસ્તપસ્તપ્તું ન હિ શક્નોમિ પાર્થિવ
રાજા દ્વારા પ્રજાની રક્ષા થવી જોઈએ; એથી તમે તેમને રક્ષો. હે પૃથ્વીપતિ, હું નિર્ભય થયા વિના તપ કરી શકતો નથી.
મમાશ્રમસમીપે વૈ સમેષુ મરુધન્વસુ। સમુદ્રવાલુકાપૂર્ણ ઉજ્જાલક ઇતિ સ્મૃતઃ। બહુયોજનવિસ્તીર્ણો બહુયોજનમાયતઃ
મારા આશ્રમ પાસે, મરુધન્વા ના સમાન મેદાનોમાં, ઉજ્જાલક નામનું સ્થાન છે, જે દરિયાની રેતીથી ભરેલું છે અને ઘણી યોજન લાંબું અને પહોળું છે.
તત્ર રૌદ્રો દાનવેન્દ્રો મહાવીર્યપરાક્રમઃ। મધુકૈટભયોઃ પુત્રો ધુન્ધુર્નામ સુદારુણઃ। અન્તર્ભૂમિગતો રાજન્વસત્યમિતવિક્રમઃ
ત્યાં એક ભયાનક દાનવો, મહાશક્તિશાળી અને પરાક્રમી, મધુ અને કૈટભનો પુત્ર ધુંધુ, જમીન નીચે રહે છે, હે રાજા, અને તેની શક્તિ અપરિમિત છે.
તં નિહત્ય મહારાજ વનં ત્વં ગન્તુમર્હસિ
એ મહારાજા, તેને મારીને પછી તમે વનમાં જવું જોઈએ.
શેતે લોકવિનાશાય તપ આસ્થાય દારુણમ્। ત્રિદશાનાં વિનાશાય લોકાનાં ચાપિ પાર્થિવ
એ રાજા, એ ભયાનક તપસ્યા કરીને દુનિયાનો વિનાશ કરવા માટે, દેવતાઓ અને બધા જીવોના નાશ માટે સૂઈ રહ્યો છે.
અવધ્યો દૈવતાનાં હિ દૈત્યાનામથ રક્ષસામ્। નાગાનામથ યક્ષાણાં ગન્ધર્વાણાં ચ સર્વશઃ। અવાપ્યસ વરં રાજન્સર્વલોકપિતામહાત્
એ રાજા, એ સર્વલોકના પિતામહ પાસેથી એવો વર મેળવ્યો છે કે હવે દેવ, દૈત્ય, રાક્ષસ, સાપ, યક્ષ અને બધા ગંધર્વો પણ તેને મારી શકતા નથી.
તં વિનાશય ભદ્રં તે મા તે બુદ્ધિરતોઽન્યથા। પ્રાપ્સ્યસે મહતીં કીર્તિં શાશ્વતીમવ્યયાં ધ્રુવામ્
તમે તેને નાશ કરો, તમારું કલ્યાણ થાય! તમારો મન બીજે ક્યાંય ન વળે. તમે મહાન અને શાશ્વત, અવિનાશી કીર્તિ મેળવો છો.
ક્રૂરસ્ય તસ્ય સ્વપતો વાલુકાન્તર્હિતસ્ય ચ। સંવત્સરસ્ય પર્યન્તે નિઃશ્વાસઃ સંપ્રવર્તતે
એ ક્રૂર દાનવ વર્ષના અંતે, જ્યારે રેતીમાં છુપાઈને ઊંઘે છે, ત્યારે તેનો શ્વાસ બહાર આવે છે.
યદા તદા ભૂશ્ચલતિ સશૈલવનકાનના। તસ્ય નિઃશ્વાસવાતેન રજ ઉદ્ધૂયતે મહત્
ત્યારે તેની શ્વાસની હવા થી ધરતી, પર્વતો, જંગલો અને વન સાથે ધ્રુજી ઉઠે છે અને મોટું ધૂળ ઊડે છે.
આદિત્યરથમાશ્રિત્ય સપ્તાહં ભૂમિકમ્પનમ્। સવિસ્ફુલિઙ્ગં સજ્વાલં ધૂમમિશ્રં સુદારુણમ્
સૂર્યના રથ પર આધાર રાખીને, સાત દિવસ સુધી ધરતી ધ્રુજી ઉઠે છે, ચમકતા અંગારા, જ્વાળા અને ભયાનક ધૂમ્ર સાથે.
તેન રાજન્ન શક્નોમિ તસ્મિન્સ્તાતું સ્વઆંશ્રમે
એ રાજા, આ કારણે હું મારા આશ્રમમાં રહી શકતો નથી.
તં વિનાશય રાજેન્દ્ર લોકાનાં હિતકામ્યયા। લકાઃ સ્વસ્થા ભવિષ્યન્તિ તસ્મિન્વિનિહતેઽસુરે
એ રાજાધિરાજ, દુનિયાના હિત માટે તમે તેને નાશ કરો; જ્યારે એ અસુર મરી જશે, ત્યારે લોકો શાંતિમાં રહેશે.
ધુન્ધુનામાનમત્યુગ્રં દાનવં ધોરવિગ્રહમ્। સમરે ધોરતુમુલે વિનાશય મહેષુણા
ધુંધુ નામના અત્યંત ભયાનક અને વિકરાળ દાનવને યુદ્ધના ઘમાસાણમાં મહાન શસ્ત્રોથી નાશ કરો.
ત્વં હિ તસ્ય વિનાશાય પર્યાપ્ત ઇતિ મે મતિઃ। તેજસા તવ તેજશ્ચ વિષ્ણુરાપ્યાયવિષ્યતિ
મને એવું લાગે છે કે તેની નાશ માટે તમે પૂરતા છો; તમારા તેજથી તો વિષ્ણુનું તેજ પણ વધશે.
વિષ્ણુના ચ વરો દત્તઃ પૂર્વં મમ મહીપતે
એ મહારાજા, વિષ્ણુએ મને અગાઉ એક વર આપ્યો હતો.
યસ્તં મહાસુરં રૌદ્રં વધિષ્યતિ મહીપતિઃ। તેજસ્તદ્વૈષ્ણવમિતિ પ્રવેક્ષ્યતિ દુરાસદમ્
એ મહારાજા, જે એ ભયાનક મહાસુરને મારે, તે દુર્જયને, તે વૈષ્ણવ તેજમાં પ્રવેશ કરશે.
તત્તેજસ્ત્વંસમાધાય રાજેન્દ્ર ભુવિ દુઃસહમ્। તં નિષૂદય સંદિષ્ટો દૈત્યં રૌદ્રપરાક્રમમ્
એ રાજાધિરાજ, એ અસહ્ય તેજને ધારણ કરીને, જે પૃથ્વી પર સહન કરી શકાય તેમ નથી, તમે આ ભયાનક પરાક્રમી દૈત્યને મારી નાખો, જેમ તમને આજ્ઞા આપવામાં આવી છે.