રાજ્યં વિહતભૂયિષ્ઠં પ્રત્યપદ્યન્ત પાણ્ડવાઃ। `ઇષ્ટ્વા ક્રતૂંશ્ચ વિવિધાનશ્વમેધાદિકાન્બહૂન્
પાંડવોને જે રાજ્ય બહુ ઘટી ગયું હતું, તે પાછું મળ્યું અને તેમણે અશ્વમેઘ વગેરે અનેક પ્રકારના યજ્ઞો પણ કર્યા.
ધૃતરાષ્ટ્રે ગતે સ્વર્ગં વિદુરે પઞ્ચતાં ગતે। ગમયિત્વા ક્રિયાં સ્વર્ગ્યાં રાજ્ઞામમિતતેજસામ્
ધૃતરાષ્ટ્ર સ્વર્ગે ગયા અને વિદુર પણ અવસાન પામ્યા ત્યારે પાંડવો એ અતિ તેજસ્વી રાજાઓ માટે યોગ્ય વિધિથી શ્રાદ્ધ વગેરે કર્મો કરીને તેમને સ્વર્ગમાં મોકલ્યા.
સ્વં ધામ યાતે વાર્ષ્ણેયે કૃષ્ણદારાન્પ્રરક્ષ્ય ચ। મહાપ્રસ્થાનિકં કૃત્વા ગતાઃ સ્વર્ગમનુત્તમમ્
વાર્ષ્ણેય શ્રીકૃષ્ણ પોતાના ધામે ગયા પછી, પાંડવોએ શ્રીકૃષ્ણની પત્નીઓનું રક્ષણ કર્યું અને પછી મહાપ્રસ્થાન કરીને સર્વોત્તમ સ્વર્ગને પામ્યા.
એવમેતત્પુરાવૃત્તં તેષામક્લિષ્ટકર્મણામ્। ભેદો રાજ્યવિનાશશ્ચ જયશ્ચ જયતાંવર
આ રીતે પ્રાચીન સમયમાં નિષ્કલંક કર્મો કરનાર પાંડવો માટે રાજ્ય વિભાજન, રાજ્ય વિનાશ અને વિજય જેવા પ્રસંગો થયા હતા, હે વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ.
કથિતં વૈ સમાસેન ત્વયા સર્વં દ્વિજોત્તમ। મહાભારતમાખ્યાનં કુરૂણાં ચરિતં મહત્
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, તમે મહાભારતનું સમગ્ર કથા સંક્ષિપ્તમાં કહી, કુરુઓના મહાન ચરિત્રો વર્ણવ્યા.
કથાં ત્વનઘ ચિત્રાર્થાં કથયસ્વ તપોધન। વિસ્તરશ્રવણે જાતં કૌતૂહલમતીવ મે
હે નિર્દોષ, હવે તમે કૃપા કરીને આ રસપ્રદ કથા વિગતે કહો, કેમ કે સમગ્ર કથા સાંભળવામાં મારી જિજ્ઞાસા બહુ વધી ગઈ છે.
સ ભવાન્વિસ્તરેણેમાં પુનરાખ્યાતુમર્હતિ। ન હિ તૃપ્યામિ પૂર્વેષાં શૃણ્વાનશ્ચરિતં મહત્
તમે ફરીથી આ કથા વિગતે કહો, કેમ કે પૂર્વજોના મહાન ચરિત્રો સાંભળવાથી મને કદી તૃપ્તિ થતી નથી.
ન તત્કારણમલ્પં વૈ ધર્મજ્ઞા યત્ર પાણ્ડવાઃ। અવધ્યાન્સર્વશો જઘ્નુઃ પ્રશસ્યન્તે ચ માનવૈઃ
પાંડવો જેમને ધર્મની સારી સમજ હતી, અને જે નિર્દોષ હતા, તેમ છતાં બધા દુઃખ સહન કર્યા અને માનવોમાં પ્રસંશિત થયા, એનું કારણ ચોક્કસ નાનું નથી.
કિમર્થં તે નરવ્યાઘ્રાઃ શક્તાઃ સન્તો હ્યનાગસઃ। પ્રયુજ્યમાનાન્સંક્લેશાન્ક્ષાન્તવન્તો દુરાત્મનામ્
એ વીર પાંડવો, શક્તિશાળી અને નિર્દોષ હોવા છતાં, દુષ્ટો દ્વારા કરાયેલા દુઃખ સહન કરવા કેમ સમર્થ બન્યા?
કથં નાગાયુતપ્રાણો બાહુશાલી વૃકોદરઃ। પરિક્લિશ્યન્નપિ ક્રોધં ધૃતવાન્વૈ દ્વિજોત્તમ
વૃકોદર, જે દસ હજાર હાથી જેટલી તાકાત ધરાવતો હતો, એ દુઃખમાં પણ પોતાનો ક્રોધ કેવી રીતે રોકી શક્યો?
કથં સા દ્રૌપદી કૃષ્ણા ક્લિશ્યમાના દુરાત્મભિઃ। શક્તા સતી ધાર્તરાષ્ટ્રાન્નાદહત્ક્રોધચક્ષુષા
કૃષ્ણા દ્રૌપદી, જે સતી અને પવિત્ર હતી, દુષ્ટો દ્વારા પીડાતા છતાં ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો પર ક્રોધથી નજર કેમ ન કરી શકી?
કથં વ્યસનિનં દ્યૂતે પાર્થૌ માદ્રીસુતૌ તદા। અન્વયુસ્તે નરવ્યાઘ્રા બાધ્યમાના દુરાત્મભિઃ
માદ્રીપુત્રો, જે વીર અને પાંડવો હતા, દુષ્ટો દ્વારા પીડાતા છતાં, એ સમયે જુગારમાં આસક્ત પાર્થેનું અનુસરણ કેમ કર્યું?
કથં ધર્મભૃતાં શ્રેષ્ઠઃ સુતો ધર્મસ્ય ધર્મવિત્। અનર્હઃ પરમં ક્લેશં સોઢવાન્સ યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિર, જે ધર્મના ઉત્તમ પાલક અને ધર્મપુત્ર હતા, અને ધર્મને જાણનારા હતા, તેમણે અયોગ્ય હોવા છતાં એ અતિ દુઃખ કેવી રીતે સહન કર્યું?
કથં ચ બહુલાઃ સેનાઃ પાણ્ડવઃ કૃષ્ણસારથિઃ। અસ્યન્નેકોઽનયત્સર્વાઃ પિતૃલોકં ધનંજયઃ
પાંડવ ધનંજયે, શ્રીકૃષ્ણને રથચાલક રાખીને, અનેક સેનાઓને એકલાએ જ હરાવીને બધાને પિતૃલોકમાં કેવી રીતે મોકલ્યા?
એતદાચક્ષ્વ મે સર્વં યથાવૃત્તં તપોધન। યદ્યચ્ચ કૃતવન્તસ્તે તત્રતત્ર મહારથાઃ
હે તપસ્વી, આ બધું જેવું બન્યું તેમ મને કહો અને મહારથીઓએ જ્યાં જ્યાં જે કર્યું તે પણ કહો.
ક્ષણં કુરુ મહારાજ વિપુલોઽયમનુક્રમઃ। પુણ્યાખ્યાનસ્ય વક્તવ્યઃ કૃષ્ણદ્વૈપાયનેરિતઃ
હે મહારાજ, થોડી વાર થાંભો, કેમ કે આ કથા બહુ વિશાળ છે; કૃષ્ણ દ્વૈપાયન દ્વારા કહેલી પવિત્ર કથા કહેવાની છે.
મહર્ષેઃ સર્વલોકેષુ પૂજિતસ્ય મહાત્મનઃ। પ્રવક્ષ્યામિ મતં કૃત્સ્નં વ્યાસસ્યામિતતેજસઃ
જે મહર્ષિ વ્યાસ સર્વ લોકોએ પૂજાતા અને અપરિમિત તેજ ધરાવતા છે, તેમનું સમગ્ર મત હું હવે કહું છું.
ઇદં શતસહસ્રં હિ શ્લોકાનાં પુણ્યકર્મણામ્। સત્યવત્યાત્મજેનેહ વ્યાખ્યાતમમિતૌજસા
સત્યવતીપુત્ર વ્યાસે, અનંત શક્તિ ધરાવતા, અહીં પુણ્યકર્મોવાળી એક લાખ શ્લોકોની આ કથા સમજાવી છે.
ઉપાખ્યાનૈઃ સહ જ્ઞેયં શ્રાવ્યં ભારતમુત્તમમ્। સંક્ષેપેણ તુ વક્ષ્યામિ સર્વમેતન્નરાધિપ
કથાઓ સાથે મળીને, મહાભારત શ્રેષ્ઠ ગ્રંથ છે, જેને જાણવું અને સાંભળવું જોઈએ; પણ હમણાં, રાજા, હું આ બધું ટૂંકમાં કહીશ.
અધ્યાયાનાં સહસ્રે દ્વે પર્વણાં શતમેવ ચ। શ્લોકાનાં તુ સહસ્રાણિ નવતિશ્ચ દશૈવ ચ। તતોઽષ્ટાદશભિઃ પર્વૈઃ સંગૃહીતં મહર્ષિણા
આમાં બે હજાર અધ્યાયો અને સો વિભાગો છે; અને નવ્વે હજાર દસ શ્લોકો છે. મહર્ષીએ આ મહાભારતને અઢીશ વિભાગોમાં ગોઠવી છે.
ય ઇદં શ્રાવયેદ્વિદ્વાન્યે ચેદં શૃણુયુર્નરાઃ। તે બ્રહ્મણઃ સ્થાનમેત્ય પ્રાપ્નુયુર્દેવતુલ્યતામ્
જે વિદ્વાન આ મહાભારતનું પઠન કરે છે અને જે લોકો તેને શ્રદ્ધાથી સાંભળે છે, તેઓ બ્રહ્મલોકને પામે છે અને દેવતાસમાન બની જાય છે.
ઇદં હિ વેદૈઃ સમિતં પવિત્રમપિ ચોત્તમમ્। શ્રાવ્યાણામુત્તમં ચેદં પુરાણમૃષિસંસ્તુતમ્
આ મહાભારત વેદો જેટલું પવિત્ર અને શ્રેષ્ઠ છે; સાંભળવા જેવી વાતોમાં આ સર્વોત્તમ છે અને પ્રાચીન ઋષિઓએ તેની પ્રશંસા કરી છે.
અસ્મિન્નર્થશ્ચ કામશ્ચ નિખિલેનોપદેક્ષ્યતે। ઇતિહાસે મહાપુણ્યે બુદ્ધિશ્ચ પરિનૈષ્ઠિકી
આ પવિત્ર ઇતિહાસમાં ધર્મ અને કામ બંનેની સંપૂર્ણ રીતે સમજ આપવામાં આવી છે અને સાથે સ્થિર બુદ્ધિ પણ શીખવવામાં આવી છે.
અક્ષુદ્રાન્દાનશીલાંશ્ચ સત્યશીલાનનાસ્તિકાન્। કાર્ષ્ણં વેદમિમં વિદ્વાઞ્છ્રાવયિત્વાઽર્થમશ્નુતે
જે વિદ્વાન મહાન અને સત્યવંત લોકો, જે દાનમાં કંજુષ નથી અને અસ્તિત્વને માને છે, તેમને આ કૃષ્ણવેદ સાંભળાવે છે, તે તેના ફળને પામે છે.
ભ્રૂણહત્યાકૃતં ચાપિ પાપં જહ્યાદસંશયમ્। ઇતિહાસમિમં શ્રુત્વા પુરુષોઽપિ સુદારુણઃ
જે માણસે ગર્ભહત્યા જેવું ભયાનક પાપ પણ કર્યું હોય, તે પણ આ મહાભારત સાંભળવાથી નિશ્ચયે પાપમુક્ત થઈ જાય છે.
મુચ્યતે સર્વપાપેભ્યો રાહુણા ચન્દ્રમા યથા। જયો નામેતિહાસોઽયં શ્રોતવ્યો વિજિગીષુણા
મહાભારત સાંભળવાથી માણસ બધા પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે, જેમ ચંદ્ર રાહુથી છૂટે છે; વિજય ઈચ્છનારને આ 'જય' ઇતિહાસ જરૂર સાંભળવો જોઈએ.
મહીં વિજયતે રાજા શત્રૂંશ્ચાપિ પરાજયેત્। ઇદં પુંસવનં શ્રેષ્ઠમિદં સ્વસ્ત્યયનં મહત્
રાજા આ મહાભારતના શ્રવણથી ધરતી પર વિજય મેળવે છે અને દુશ્મનોને હરાવે છે; આ પુત્રપ્રાપ્તિ માટે શ્રેષ્ઠ અને મહાન શુભકાર્ય છે.
મહિષીયુવરાજાભ્યાં શ્રોતવ્યં બહુશસ્તથા। વીરં જનયતે પુત્રં કન્યાં વા રાજ્યભાગિનીમ્
મુખ્ય રાણી અને યુવરાજે આ વારંવાર સાંભળવું જોઈએ; એથી વીર પુત્ર કે રાજ્યની હકદાર દીકરી જન્મે છે.
ધર્મશાસ્ત્રમિદં પુણ્યમર્થશાસ્ત્રમિદં પરમ્। મોક્ષશાસ્ત્રમિદં પ્રોક્તં વ્યાસેનામિતબુદ્ધિના
આ ધર્મશાસ્ત્ર પવિત્ર છે, આ અર્થશાસ્ત્ર સર્વોત્તમ છે અને વ્યાસજી જેવી અપરિમિત બુદ્ધિ ધરાવતા ઋષિએ આને મોક્ષશાસ્ત્ર પણ કહ્યું છે.
ધર્મે ચાર્થે ચ કામે ચ મોક્ષે ચ ભરતર્ષભ। યદિહાસ્તિ તદન્યત્ર યન્નેહાસ્તિ ન કુત્રચિત્। ઇદં હિ બ્રાહ્મણૈર્લોકે આખ્યાતં બ્રાહ્મણેષ્વિહ
હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, ધર્મ, અર્થ, કામ અને મોક્ષમાં જે અહીં છે એ બીજે પણ મળે છે; પણ જે અહીં નથી, એ ક્યાંય નથી. આ વાત બ્રાહ્મણોએ જગતમાં અને અહીં બ્રાહ્મણોમાં જાહેર કરી છે.