ચર ધર્મં ત્યજાધર્મં પિતૄન્પૂર્વાનનુસ્મર। પ્રમાદાદ્યત્કૃતં તેઽભૂત્સમ્યગ્જ્ઞાનેન તજ્જય
ધર્મનું પાલન કર, અધર્મનો ત્યાગ કર, પૂર્વજોને યાદ કર; ભૂલથી જે તું કર્યું હોય, તેને સાચા જ્ઞાનથી જીત.
અલં તે માનમાશ્રિત્ય સતતં પ્રિયવાગ્ભવ। વિજિત્ય પૃથિવીં સર્વાં મોદમાનઃ સુખી ભવ
અહંકારને ત્યાગી, હંમેશા મીઠા વચન બોલ; આખી પૃથ્વી જીત્યા પછી આનંદથી સુખી રહો.
એષ ભૂતો ભવિષ્યશ્ચ ધર્મસ્તે સમુદીરિતઃ। ન તેઽસ્ત્યવિદિતં કિંચિદતીતાનાગતં ભુવિ
ભૂતકાળ અને ભવિષ્યનો ધર્મ તને સમજાવ્યો છે; પૃથ્વી પર જે થયું કે થવાનું છે, એમાં તને કશું અજાણ નથી.
તસ્માદિમં પરિક્લેશં ત્વં તાત હૃદિ મા કૃથાઃ। પ્રાજ્ઞાસ્તાત ન મુહ્યન્તિ કાલેનાપિ પ્રપીડિતાઃ
મારા પુત્ર, આ દુઃખને હૃદયમાં વસવા દે નહીં; જ્ઞાની પુરુષો તો સમયથી પીડાય છતાં પણ કદી મૂર્છિત થતા નથી.
એષ કાલો મહાબાહો અપિ સર્વદિબૌકસામ્। મુહ્યન્તિ હિ પ્રજાસ્તાત કાલેનાપિ પ્રચોદિતાઃ
હે મહાબાહુ, આ સર્વ જીવ માટેનો સમય છે; પુત્ર, લોકો તો સમયના પ્રભાવથી ભટકી જાય છે.
મા ચ તેઽત્ર વિશઙ્કા ભૂદ્યન્મયોક્તં તવાનઘ। અતિશઙ્ક્ય વચો હ્યેતદ્ધર્મલોપો ભવેત્તવ
હે નિર્દોષ, મેં જે કહ્યું તેમાં તને કોઈ શંકા ન રહે; કારણ કે, વધારે શંકા કરવાથી તારો ધર્મ નષ્ટ થઈ શકે છે.
જાતોસિ પ્રથિતે વંશે કુરૂણાં ભરતર્ષભ। કર્મણા મનસા વાચા સર્વમેતત્સમાચર
હે ભરતવંશના ગૌરવ, તું પ્રસિદ્ધ કુરુ વંશમાં જન્મ્યો છે; કર્મથી, મનથી અને વાણીથી આ બધું પાળ.
યત્ત્વયોક્તં દ્વિજશ્રેષ્ઠ વાક્યં શ્રુતિમનોહરમ્। તથા કરિષ્યે યત્નેન ભવતઃ શાસનં વિભો
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, તારા મીઠા અને મનોહર વચન મેં સાંભળ્યા છે; હે પ્રભુ, હું પુરુષાર્થપૂર્વક તારી આજ્ઞાનું પાલન કરીશ.
ન મે લોભોસ્તિ વિપ્રેન્દ્રન ભયં ન ચ મત્સરઃ। કરિષ્યામિ હિ તત્સર્વમુક્તં યત્તે મયિ પ્રભો
હે બ્રાહ્મણ, મને લોભ, ભય કે ઈર્ષ્યા કંઈ નથી; હે પ્રભુ, તું જે કહ્યું છે તે બધું હું જરૂર કરીશ.
શ્રુત્વા તુ વચનં તસ્ય પાણ્ડવસ્ય યશસ્વિનઃ। સંહૃષ્ટઃ પાણ્ડવા રાજન્સહિતા શાર્ઙ્ગધન્વના
યશસ્વી પાંડવના એ વચન સાંભળીને, પાંડવો અને શાર્ઙ્ગધનુષધારી સાથે આનંદિત થયા, હે રાજા.
વિપ્ર્રષભાશ્ચ તે સર્વે યે તત્રાસન્સમાગતાઃ। તથા કથાં શુભાં શ્રુત્વા રમાર્કણ્ડેયસ્ય ધમતઃ। વિસ્મિતા સમપદ્યન્ત પુરાણસ્ નિવેદનાત્
ત્યાં ભેગા થયેલા બધા વિદ્વાન બ્રાહ્મણોએ જ્યારે માર્કંડેયે કહેલી શુભ કથા સાંભળી, ત્યારે પુરાણકથાના વર્ણનથી તેઓ ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
માર્કણ્ડેયમૃષયો બ્રાહ્મણા યુધિષ્ઠિરશ્ચ। પર્યપૃચ્છન્નૃષિઃ કેન દીર્ઘાયુરાસીદ્બકઃ
માર્કંડેયને ઋષિઓ, બ્રાહ્મણો અને યુધિષ્ઠિરે પૂછ્યું: 'બક ઋષિએ લાંબું આયુષ્ય કેવી રીતે મેળવ્યું?'
માર્કણ્ડેયસ્તુ તાન્સર્વાન્પ્રત્યુવાચ મહાતપાઃ। દીર્ઘાયુશ્ચ બકોરાજન્નૃષિર્નાત્ર વિચારણા
મહાન તપસ્વી માર્કંડેયે બધાને ઉત્તર આપ્યો: 'રાજા, બક ઋષિ લાંબાજીવ હતો, એમાં કોઈ શંકા નથી.'
એતચ્છ્રુત્વા તુ કૌન્તેયો ભ્રાતૃભિઃ સહ ભારત। માર્કણ્ડેયં પર્યપૃચ્છદ્ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
આ સાંભળીને કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે પોતાના ભાઈઓ સાથે ધર્મરાજ માર્કંડેયને ફરીથી પૂછ્યું.
બકદાલ્ભ્યૌ મહાત્માનૌ શ્રૂયેતે ચિરજીવિનૌ। સખાયૌ દેવરાજસ્ યતાવૃષી લોકસંમતૌ
કહવામાં આવે છે કે મહાત્મા બક અને દલભ્ય બંને લાંબાજીવ હતા, તેઓ દેવરાજના મિત્ર અને જગતમાં ઋષિ તરીકે પ્રસિદ્ધ હતા.
એતદિચ્છામિ ભગવન્બકશક્રસમાગમમ્। સુખદુઃખસમાયુક્તં તત્ત્વેન કથિતં ત્વયા
હે ભગવન, હું તમારી પાસેથી બક અને શક્રના મળવા અંગેની સાચી વાત, જેમાં સુખ અને દુઃખ બંને આવે છે, સાંભળવા ઇચ્છું છું.
વૃત્તે દેવાસુરે રાજન્સંગ્રામે રોમહર્ષણે। ત્રયાણામપિ લોકાનામિન્દ્રો લોકાધિપોઽભવત્
રાજા, જ્યારે દેવ અને અસુરો વચ્ચેનો ભયાનક યુદ્ધ પૂરું થયું, ત્યારે ત્રણેય લોકના સ્વામી ઇન્દ્રે સર્વે જીવો પર રાજ કર્યું.
સમ્યગ્વર્ષતિ પર્જન્યે સસ્યસંપદ ઉત્તમાઃ। નિરામયાઃ સુધર્મિષ્ઠાઃ પ્રજા ધર્મપરાયણાઃ। મુદિતશ્ચ જનઃ સર્વઃ સ્વધર્મેષુ વ્યવસ્થિતઃ
પવનપાણી યોગ્ય સમયે વરસ્યું, પાક સારી રીતે ઊગ્યા, લોકો સ્વસ્થ અને ધર્મમાં સ્થિર રહ્યા, બધા પોતાના કર્મમાં તત્પર અને આનંદિત હતા.
તાઃ પ્રજા મુદિતાઃ સર્વા દૃષ્ટ્રા બલનિષૂદનઃ। તતસ્તુ મુદિતોરાજન્દેવરાજઃ શતક્રતુઃ
બધી પ્રજાને ખુશ જોઈને દુશ્મનોને હરાવનાર દેવરાજ શતક્રતુ પણ આનંદથી ભરાઈ ગયા.
ઐરાવતં સમાસ્થાય અપશ્યન્મુદિતાઃ પ્રજાઃ। આશ્રમાંશ્ચ વિચિત્રાંશ્ નદીશ્ચ વિવિધાઃ શુભાઃ
એરાવત પર બેઠેલા ઇન્દ્રે ખુશ prજાને, વિવિધ આશ્રમો અને સુંદર નદીઓને જોયા.
નગરાણિ સમૃદ્ધાનિ ઘેટાઞ્જનપદાંસ્તથા। પ્રજાપાલનદક્ષાંશ્ચ નરેન્દ્રાન્ધર્મચારિણઃ
તેણે સમૃદ્ધ શહેરો, ગામો અને વસાહતો તથા પ્રજાની રક્ષા કરવા કુશળ અને ધર્મનિષ્ઠ રાજાઓને જોયા.
ઉદપાનં પ્રપા વાપી તટાકાનિ સરાંસિ ચ। નાનાબ્રહ્રહ્મસમાચારૈઃ સેવિતાનિ દ્વિજોતતમૈઃ
તેણે કૂવા, પાણી પીવાના સ્થળો, વાવ, તળાવ અને સરોવર જોયાં, જ્યાં શ્રેષ્ઠ દ્વિજોએ વિવિધ બ્રાહ્મણ સંસ્કારો કરતા હતા.
તતોઽવતીર્ય રમ્યાયાં પૃથ્વ્યાં રાજઞ્છતક્રતુઃ। તત્ર રમ્યે શિવે દેશે બહુવૃક્ષસમાકુલે
પછી શતક્રતુ દેવરાજ સુંદર વૃક્ષોથી ઘેરાયેલા મનોહર અને પવિત્ર પ્રદેશમાં ધરતી પર ઊતર્યા.
પૂર્વસ્યાં દિશિ રમ્યાયાં સમુદ્રાભ્યાશતો નૃપ। તત્રાશ્રમપદં રમ્યં મૃગદ્વિજનિષેવિતમ્। તત્રાશ્રમપદે રમ્યે બકં પશ્યતિ દેવરાટ્
પૂર્વ દિશામાં, દરિયા પાસે, રાજા, એક સુંદર આશ્રમ હતો, જ્યાં હરણ અને પક્ષીઓ રહેતા; ત્યાં જ દેવરાજે બકને જોયો.
બકસ્તુ દૃષ્ટ્વા દેવેન્દ્રં દૃઢં પ્રીતમનાઽભવત્। પાદ્યાસનાર્થદાનેન ફલમૂલૈરથાર્ચયત્
બકે ઇન્દ્રને જોઈને દિલથી આનંદ અનુભવો અને પાદ્ય, આસન અને ફળમૂળથી તેની પૂજા કરી.
સુખોપવિષ્ટો વરદસ્તતસ્તુ બલસૂદનઃ। તતઃ પ્રશ્નં બકં દેવં ઉવાચ ત્રિદશેશ્વરઃ
પછી બલવિજયી દેવરાજ આરામથી બેઠા અને બકને પ્રશ્ન પૂછ્યો.
શતં વર્ષસહસ્રાણિ મુને જાતસ્ય તેઽનઘ। સમાખ્યાહિ મમ બ્રહ્મન્કિં દુઃખં ચિરજીવિનામ્
મુનિ, પવિત્ર આત્મા, તને જન્મ્યા પછી લાખ વર્ષ થઈ ગયા છે; હે બ્રાહ્મણ, લાંબાજીવોને શું દુઃખ હોય છે, એ મને કહો.
અપ્રિયૈઃ સહ સંવાસઃ પ્રિયૈશ્ચાપિ વિનાભવઃ। અસદ્ભિઃ સંપ્રયોગશ્ચ તદ્દુઃખં ચિરજીવિનામ્
અપ્રિય લોકો સાથે રહેવું, પ્રિયજનોથી વિયોગ અને દુષ્ટો સાથે સંસર્ગ—આ બધું લાંબાજીવોનું દુઃખ છે.
પુત્રદારવિનાશોઽત્ર જ્ઞાતીનાં સુહૃદામપિ। પરેષ્વાયત્તતા કૃચ્છ્રં કિંનુ દુઃખતરં તતઃ
આ દુનિયામાં પુત્ર, પત્ની, સગા અને મિત્રોની વિદાય તથા પરાધીન થવું – એથી વધુ દુઃખ શું હોઈ શકે?
નાન્યદ્દુઃખતરં કિંચિલ્લોકેષુ પ્રતિભાતિ મે। અર્થૈર્વિહીનઃ પુરુષઃ એરૈઃ સંપરિભૂયતે
મને તો દુનિયામાં એથી વધારે દુઃખદ કંઈ લાગતું નથી કે, જે માણસ પાસે ધન નથી, તેને લોકો હલકું ગણે છે.