વાસાય સ્વાણ્ડવપ્રસ્થં વ્રજધ્વં ગતમત્સરાઃ। તયોસ્તે વચનાજ્જગ્મુઃ સહ સર્વૈઃ સુહૃજ્જનૈઃ
તમારા મનમાં ઈર્ષ્યા ન રાખી, ખાંડવપ્રસ્થમાં જવા અને ત્યાં રહેવા જાઓ; એમ કહી, પાંડવો પોતાના મિત્રો સાથે ગયા.
નગરં ખાણ્ડવપ્રસ્થં રત્નાન્યાદાય સર્વશઃ। તત્ર તે ન્યવસન્પાર્થાઃ સંવત્સરગણાંન્બહૂન્
પૃથાના પુત્રોએ બધું ધન લઈ ખાંડવપ્રસ્થ શહેરમાં ગયા; ત્યાં તેઓ ઘણા વર્ષો સુધી રહ્યા.
વશે શસ્ત્રપ્રતાપેન કુર્વન્તોઽન્યાન્મહીભૃતઃ। એવં ધર્મપ્રધાનાસ્તે સત્યવ્રતપરાયણાઃ
તેમણે પોતાના શસ્ત્રબળથી બીજા રાજાઓને વશમાં લીધા; એ રીતે તેઓ ધર્મને મુખ્ય માનનારા અને સત્યવ્રતને પાળનારા હતા.
અપ્રમત્તોત્થિતાઃ ક્ષાન્તાઃ પ્રતપન્તોઽહિતાન્બહૂન્। અજયદ્ભીમસેનસ્તુ દિશં પ્રાચીં મહાયશાઃ
સદા ચેતન, ક્ષમાશીલ અને અનેક દુશ્મનોને દમન કરતા, મહાન યશવંત ભીમસેને પૂર્વ દિશા જીતેલી.
ઉદીચીમર્જુનો વીરઃ પ્રતીચીં નકુલસ્તથા। દક્ષિણાં સહદેવસ્તુ વિજિગ્યે પરવીરહા
વીર અર્જુને ઉત્તર દિશા પર વિજય મેળવ્યો, નકુલએ પશ્ચિમ દિશા જીતી અને પરશત્રુઓને હરાવનાર સહદેવએ દક્ષિણ દિશા જીતેલી.
એવં ચક્રુરિમાં સર્વે વશે કૃત્સ્નાં વસુન્ધરામ્। પઞ્ચભિઃ સૂર્યસઙ્કાશૈઃ સૂર્યેણ ચ વિરાજતા
આ રીતે, પાંચેય પાંડવો અને તેજસ્વી સૂર્ય સમાન, આખી ધરતીને પોતાના વશમાં કરી લીધી.
ષટ્સૂર્યેવાભવત્પૃથ્વી પાણ્ડવૈઃ સત્યવિક્રમૈઃ। તતો નિમિત્તે કસ્મિંશ્ચિદ્ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
સત્યવીર પાંડવોના હાથમાં ધરતી જાણે છ સૂર્યોથી ઉજળી ગઈ; પછી કોઈ કારણસર ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે,
વનં પ્રસ્થાપયામાસ તેજસ્વી સત્યવિક્રમઃ। પ્રાણેભ્યોઽપિ પ્રિયતરં ભ્રાતરં સવ્યસાચિનમ્
તેજસ્વી અને સત્યવીર યુધિષ્ઠિરે પોતાના પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય ભાઈ અર્જુનને વનમાં મોકલ્યા.
અર્જુનં પુરુષવ્યાઘ્રં સ્થિરાત્માનં ગુણૈર્યુતમ્। સ વૈ સંવત્સરં પૂર્ણં માસં ચૈકં વને વસન્
પુરુષશ્રેષ્ઠ, સ્થિરમન અને ગુણોવાળા અર્જુને આખું એક વર્ષ અને એક મહિનો વનમાં વિતાવ્યો.
તીર્થયાત્રાં ચ કૃતવાન્નાગકન્યામવાપ ચ। પાણ્ડ્યસ્ય તનયાં લબ્ધ્વા તત્ર તાભ્યાંસહોષિતઃ
અર્જુને તીર્થયાત્રા કરી, નાગકન્યાને પ્રાપ્ત કરી અને પાંડ્યરાજની પુત્રીને પણ પામી, બંને સાથે ત્યાં રહ્યો.
તતોઽગચ્છદ્ધૃષીકેશં દ્વારવત્યાં કદાચન। લબ્ધવાંસ્તત્ર બીભત્સુર્ભાર્યાં રાજીવલોચનામ્
પછી ક્યારેક અર્જુન દ્વારકામાં હૃષીકેશ પાસે ગયો અને ત્યાં તેણે કમળની આંખોવાળી પત્ની મેળવી.
અનુજાં વાસુદેવસ્ય સુભદ્રાં ભદ્રભાષિણીમ્। સા શચીવ મહેન્દ્રેણ શ્રીઃ કૃષ્ણેનેવ સઙ્ગતા
વાસુદેવની બહેન સુભદ્રા, મીઠા બોલનાર, અર્જુન સાથે એમ જ જોડાઈ જેમ શચી ઇન્દ્ર સાથે અને શ્રી કૃષ્ણ સાથે જોડાય છે.
સુભદ્રા યુયુજે પ્રીત્યા પાણ્ડવેનાર્જુનેન હ। અતર્પયચ્ચ કૌન્તેયઃ ખાણ્ડવે હવ્યવાહનમ્
સુભદ્રા પ્રેમથી પાંડવ અર્જુન સાથે જોડાઈ; કુંતીપુત્રએ ખાંડવ વનમાં અગ્નિદેવને તૃપ્ત કર્યો.
બીભત્સુર્વાસુદેવેન સહિતો નૃપસ્તમ। નાતિભારો હિ પાર્થસ્ય કેશવેન સહાભવત્
અર્જુન, વાસુદેવ કૃષ્ણ સાથે, એ મહાન કાર્યમાં ક્યારેય ભાર અનુભવી ન શક્યા, કારણ કે કૃષ્ણ તેમનો સાથી હતો.
વ્યવસાયસહાયસ્ય વિષ્ણોઃ શત્રુવધેષ્વિવ। પાર્થાયાગ્નિર્દદૌ ચાપિ ગાણ્ડીવં ધનુરુત્તમમ્
મજબૂત સંકલ્પવાળા કૃષ્ણ સાથે, જેમ વિષ્ણુ દુશ્મનોના વિનાશમાં સહાય કરે, તેમ અગ્નિદેવે પાર્થે શ્રેષ્ઠ ધનુષ ગાંડીવ આપ્યું.
ઇષુધી ચાક્ષયૈર્બાણૈ રથં ચ કપિલક્ષણમ્। મોક્ષયામાસ બીભત્સુર્મયં યત્ર મહાસુરમ્
અને અક્ષય બાણવાળી તૂણીઓ તથા કપિલ ચિહ્નવાળી રથ પણ આપી; ત્યાં અર્જુને મહાસુર માયાને મુક્ત કર્યો.
સ ચકાર સભાં દિવ્યાં સર્વરત્નસમાચિતામ્। તસ્યાં દુર્યોધનો મન્દો લોભં ચક્રે સુદુર્મતિઃ
માયાએ સર્વ રત્નોથી શોભાયમાન દિવ્ય સભા બનાવી; તેમાં દુર્ભાગ્યશાળી દુર્યોધન લોભથી અંધ બની ઈર્ષ્યા અનુભવતો થયો.
તતોઽક્ષૈર્વઞ્ચયિત્વા ચ સૌબલેન યુધિષ્ઠિરમ્। વનં પ્રસ્થાપયામાસ સપ્તવર્ષાણિ પઞ્ચ ચ
પછી સુબલપુત્ર સાથે જુગાર રમીને યુધિષ્ઠિરને છેતરી, તેને સાત અને પાંચ વર્ષ માટે વનમાં મોકલ્યા.
અજ્ઞાતમેકં રાષ્ટ્રે ચ તતો વર્ષં ત્રયોદશમ્। તતશ્ચતુર્દશે વર્ષે યાચમાનાઃ સ્વકં વસુ
પછી તે એક વર્ષ અજ્ઞાતવાસમાં રાજ્યમાં રહ્યા; ત્યારબાદ ચૌદમા વર્ષે પોતાનું હક માગવા ગયા,
નાલભન્ત મહારાજ તતો યુદ્ધમવર્તત। તતસ્તે ક્ષત્રમુત્સાદ્ય હત્વા દુર્યોધનં નૃપમ્
પણ તેમને પોતાનું રાજ્ય મળ્યું નહીં, રાજા; પછી યુદ્ધ શરૂ થયું. ત્યારબાદ પાંડવોએ ક્ષત્રિય સેના નાશ કરી અને દુર્યોધનને મારી નાખ્યો.
રાજ્યં વિહતભૂયિષ્ઠં પ્રત્યપદ્યન્ત પાણ્ડવાઃ। `ઇષ્ટ્વા ક્રતૂંશ્ચ વિવિધાનશ્વમેધાદિકાન્બહૂન્
પાંડવોને જે રાજ્ય બહુ ઘટી ગયું હતું, તે પાછું મળ્યું અને તેમણે અશ્વમેઘ વગેરે અનેક પ્રકારના યજ્ઞો પણ કર્યા.
ધૃતરાષ્ટ્રે ગતે સ્વર્ગં વિદુરે પઞ્ચતાં ગતે। ગમયિત્વા ક્રિયાં સ્વર્ગ્યાં રાજ્ઞામમિતતેજસામ્
ધૃતરાષ્ટ્ર સ્વર્ગે ગયા અને વિદુર પણ અવસાન પામ્યા ત્યારે પાંડવો એ અતિ તેજસ્વી રાજાઓ માટે યોગ્ય વિધિથી શ્રાદ્ધ વગેરે કર્મો કરીને તેમને સ્વર્ગમાં મોકલ્યા.
સ્વં ધામ યાતે વાર્ષ્ણેયે કૃષ્ણદારાન્પ્રરક્ષ્ય ચ। મહાપ્રસ્થાનિકં કૃત્વા ગતાઃ સ્વર્ગમનુત્તમમ્
વાર્ષ્ણેય શ્રીકૃષ્ણ પોતાના ધામે ગયા પછી, પાંડવોએ શ્રીકૃષ્ણની પત્નીઓનું રક્ષણ કર્યું અને પછી મહાપ્રસ્થાન કરીને સર્વોત્તમ સ્વર્ગને પામ્યા.
એવમેતત્પુરાવૃત્તં તેષામક્લિષ્ટકર્મણામ્। ભેદો રાજ્યવિનાશશ્ચ જયશ્ચ જયતાંવર
આ રીતે પ્રાચીન સમયમાં નિષ્કલંક કર્મો કરનાર પાંડવો માટે રાજ્ય વિભાજન, રાજ્ય વિનાશ અને વિજય જેવા પ્રસંગો થયા હતા, હે વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ.
કથિતં વૈ સમાસેન ત્વયા સર્વં દ્વિજોત્તમ। મહાભારતમાખ્યાનં કુરૂણાં ચરિતં મહત્
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, તમે મહાભારતનું સમગ્ર કથા સંક્ષિપ્તમાં કહી, કુરુઓના મહાન ચરિત્રો વર્ણવ્યા.
કથાં ત્વનઘ ચિત્રાર્થાં કથયસ્વ તપોધન। વિસ્તરશ્રવણે જાતં કૌતૂહલમતીવ મે
હે નિર્દોષ, હવે તમે કૃપા કરીને આ રસપ્રદ કથા વિગતે કહો, કેમ કે સમગ્ર કથા સાંભળવામાં મારી જિજ્ઞાસા બહુ વધી ગઈ છે.
સ ભવાન્વિસ્તરેણેમાં પુનરાખ્યાતુમર્હતિ। ન હિ તૃપ્યામિ પૂર્વેષાં શૃણ્વાનશ્ચરિતં મહત્
તમે ફરીથી આ કથા વિગતે કહો, કેમ કે પૂર્વજોના મહાન ચરિત્રો સાંભળવાથી મને કદી તૃપ્તિ થતી નથી.
ન તત્કારણમલ્પં વૈ ધર્મજ્ઞા યત્ર પાણ્ડવાઃ। અવધ્યાન્સર્વશો જઘ્નુઃ પ્રશસ્યન્તે ચ માનવૈઃ
પાંડવો જેમને ધર્મની સારી સમજ હતી, અને જે નિર્દોષ હતા, તેમ છતાં બધા દુઃખ સહન કર્યા અને માનવોમાં પ્રસંશિત થયા, એનું કારણ ચોક્કસ નાનું નથી.
કિમર્થં તે નરવ્યાઘ્રાઃ શક્તાઃ સન્તો હ્યનાગસઃ। પ્રયુજ્યમાનાન્સંક્લેશાન્ક્ષાન્તવન્તો દુરાત્મનામ્
એ વીર પાંડવો, શક્તિશાળી અને નિર્દોષ હોવા છતાં, દુષ્ટો દ્વારા કરાયેલા દુઃખ સહન કરવા કેમ સમર્થ બન્યા?
કથં નાગાયુતપ્રાણો બાહુશાલી વૃકોદરઃ। પરિક્લિશ્યન્નપિ ક્રોધં ધૃતવાન્વૈ દ્વિજોત્તમ
વૃકોદર, જે દસ હજાર હાથી જેટલી તાકાત ધરાવતો હતો, એ દુઃખમાં પણ પોતાનો ક્રોધ કેવી રીતે રોકી શક્યો?