સંસ્તૂયમાનો વિપ્રેન્દ્રૈર્માનયાનો દ્વિજોત્તમાન્। કલ્કીચરિષ્યતિ મહીં સદા દસ્યુવધે રતઃ
શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો દ્વારા વખાણાતા અને ઉત્તમ દ્વિજોને માન આપતા, કલ્કિ પૃથ્વી પર ફરશે અને હંમેશાં દુષ્ટોના વિનાશમાં લાગેલા રહેશે.
હા માતસ્તાત પુત્રેતિ તાસ્તા વાચઃ સુદારુણાઃ। વિક્રોશમાનાન્સુભૃશં દસ્યૂનનેષ્યતિ સંક્ષયમ્
'હાય મા! હાય પિતા! હાય પુત્ર!'—આવી ભયાનક અને દુ:ખભરી બૂમો પાડતાં દુષ્ટોને એ સંપૂર્ણ નાશ કરશે.
તતોઽધર઼્મવિનાશો વૈ ધર્મવૃદ્ધિશ્ચ ભારત। ભવિષ્યતિ કૃતેપ્રાપ્તે ક્રિયાવાંશ્ચ જનસ્તથા
પછી, હે ભારત, અધર્મનો નાશ થશે અને ધર્મનો વિકાસ થશે; અને જ્યારે કૃતયુગ આવશે, ત્યારે લોકો સારા કર્મોમાં લાગશે.
આરામાશ્ચૈવ ચૈત્યાશ્ચ તટાકાવસથાસ્તથા। પુષ્કરિણ્યશ્ચ વિવિધા દેવતાયતનાનિ ચ
ત્યારે બગીચા, મંદિરો, તળાવ, વસવાટ માટેના સ્થળો, વિવિધ પદ્મકુંડ અને દેવતાઓના મંદિર હશે.
યજ્ઞક્રિયાશ્ચ વિવિધા ભવિષ્યન્તિ કૃતે યુગે। બ્રાહ્મણાઃ સાધવશ્ચૈવ મુનયશ્ચ તપસ્વિનઃ
કૃતયુગમાં વિવિધ યજ્ઞકર્મો થશે; બ્રાહ્મણો, સારા માણસો અને તપસ્વી મુનિઓ ફૂલશે.
આશ્રમા હતપાષણ્ડાઃ સ્થિતાઃ સત્યે જનાસ્તદા। જાયન્તિ સર્વભૂતાનિ શુધ્યમાનાનિ ચૈવ હિ
પાખંડી રહિત આશ્રમો સ્થાપિત થશે; લોકો સત્યમાં સ્થિર રહેશે અને સર્વ પ્રાણીઓ શુદ્ધ બનશે.
સર્વેષ્વૃતુષુ રાજેન્દ્ર સર્વં સસ્યં ભવિષ્યતિ। નરા દાનેષુ નિરતા વ્રતેષુ નિયમેષુ ચ
હે રાજા, બધા ઋતુઓમાં સર્વ પ્રકારની પાક-ઉપજ સારી થશે; લોકો દાન, વ્રત અને નિયમોમાં તત્પર રહેશે.
જપયજ્ઞપરા વિપ્રા ધર્મકામા મુદા યુતાઃ। પાલયિષ્યન્તિ રાજાનો ધર્મેણેમાં વસુંધરામ્
બ્રાહ્મણો જપ અને યજ્ઞમાં તત્પર, ધર્મની ઈચ્છા અને આનંદથી ભરપૂર રહેશે; અને રાજાઓ પણ ધર્મથી પૃથ્વીનું રક્ષણ કરશે.
વ્યવહારરતા વૈશ્યા ભવિષ્યન્તિ કૃતે યુગે। ષટ્કર્મનિરતા વિપ્રાઃ ક્ષત્રિયા રક્ષણે રતાઃ
કૃતયુગમાં વૈશ્ય લોકો વ્યવસાયમાં તત્પર રહેશે; બ્રાહ્મણો છ કામોમાં લાગશે અને ક્ષત્રિય રક્ષણમાં તત્પર રહેશે.
શુશ્રૂષાયાં રતાઃ શૂદ્રાસ્તથા વર્ણત્રયસ્ય ચ। એષ ધર્મઃ કૃતયુગે ત્રેતાયાં દ્વાપરે તથા
શૂદ્રો પણ ત્રણ વર્ણોની સેવા કરવામાં તત્પર રહેશે; આવો ધર્મ કૃતયુગમાં છે, અને ત્રેતાયુગ તથા દ્વાપરયુગમાં પણ.
પશ્ચિમે યુગકાલે ચ યઃ સ તે સંપ્રકીર્તિતઃ। સર્વલોકસ્ વિદિતા યુગસહ્ખ્યા ચ પાણ્ડવ
યુગના અંતમાં, જે તને કહ્યું છે એ જ છે; યુગોની ગણતરી સર્વ લોકોએ જાણી છે, હે પાંડવ.
એતત્તે સર્વમાખ્યાતમતીતાનાગતં મયા। વાયુપ્રોક્તમનુસ્મૃત્યપુરાણમૃષિસંસ્તુતમ્
હું તને ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય બધું કહી દીધું છે, જે વાયુએ કહ્યું હતું અને પ્રાચીન ઋષિઓએ વખાણ્યું હતું.
એવં સંસારમાર્ગા મે બહુશશ્ચિરજીવિનઃ। દૃષ્ટાશ્ચૈવાનુભૂતાશ્ચ કિં ભૂયઃ શ્રોતુમિચ્છસિ
હું લાંબા સમયથી અનેકવાર આ સંસારના માર્ગો જોયા અને અનુભવ્યા છે; હવે તું શું વધુ સાંભળવા ઈચ્છે છે?
ઇદં ચૈવાપરં ભૂયઃ સહ ભ્રાતૃભિરચ્યુત। ધર્મસંશયમોક્ષાર્થં નિબોધ વચનં મમ
હવે, અચ્યૂત, તારા ભાઈઓ સાથે મળીને મારા વચન સાંભળ, જે ધર્મ વિશેના તારા સંશય દૂર કરવા માટે છે.
ન તેઽન્યથાઽત્ર વિજ્ઞેયો ધર્મો ધર્મભૃતાંવર। ધર્માત્મા હિ સુખં રાજન્પ્રેત્ય ચેહ ચ નન્દતિ
હે ધર્મને પાળનારા શ્રેષ્ઠ, અહીં ધર્મને બીજી રીતે સમજવાનો નથી; કારણ કે, ધર્મમય મનુષ્યને, રાજન, અહીં અને પરલોકમાં આનંદ મળે છે.
ન બ્રાહ્મણે પરિભવઃ કર્તવ્યસ્તે કદાચન। બ્રાહ્મણઃ કુપિતોઽહન્યાદપિ લોકાન્પ્રતિજ્ઞયા
ક્યારેય બ્રાહ્મણનું અપમાન કરવું નહીં; કારણ કે, જો બ્રાહ્મણ ગુસ્સે થાય તો તે પોતાની પ્રતિજ્ઞાથી આખા લોકને પણ નાશ કરી શકે છે.
માર્કણ્ડેયવચઃ શ્રુત્વા કુરૂણાં પ્રવરો નૃપઃ। ઉવાચ વચનં ધીમાન્પરમં પરમદ્યુતિઃ
માર્કંડેયના વચન સાંભળીને, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ અને તેજસ્વી તથા બુદ્ધિશાળી રાજાએ કહ્યું:
એતચ્છ્રુત્વા મયા કિં સ્યાત્કર્તવ્યં મુનિસત્તમ। કથં ચાયં જિતોલોકો રક્ષિતવ્યો ભવિષ્યતિ
હે મુનિશ્રેષ્ઠ, આ બધું સાંભળ્યા પછી મને શું કરવું જોઈએ? આ જીતેલી પ્રજાને કેવી રીતે રક્ષી શકાય?
કસ્મિન્ધર્મે મયા સ્થેયં પ્રજાઃ સંરક્ષતા મુને। કથંચ વર્તમાનો વૈ ન ચ્યવેયં સ્વધર્મતઃ
હે મુનિ, પ્રજાની રક્ષા કરતાં હું કયા ધર્મમાં સ્થિર રહું? અને આવું વર્તન કરતાં હું મારા સ્વધર્મથી કેવી રીતે ન ખસી જાઉં?
દયાવાન્સર્વબૂતેષુ હિતો રક્તોઽનસૂયકઃ। ઉપત્યાનામિવ સ્નેહાત્પ્રજાનાં રક્ષણે રતઃ
બધા જીવ પ્રત્યે દયાળુ, સૌના કલ્યાણમાં રત, ઈર્ષ્યા રહિત અને પિતા જેવો પ્રેમ રાખી, પ્રજાની રક્ષામાં આનંદ માનવો જોઈએ.
ચર ધર્મં ત્યજાધર્મં પિતૄન્પૂર્વાનનુસ્મર। પ્રમાદાદ્યત્કૃતં તેઽભૂત્સમ્યગ્જ્ઞાનેન તજ્જય
ધર્મનું પાલન કર, અધર્મનો ત્યાગ કર, પૂર્વજોને યાદ કર; ભૂલથી જે તું કર્યું હોય, તેને સાચા જ્ઞાનથી જીત.
અલં તે માનમાશ્રિત્ય સતતં પ્રિયવાગ્ભવ। વિજિત્ય પૃથિવીં સર્વાં મોદમાનઃ સુખી ભવ
અહંકારને ત્યાગી, હંમેશા મીઠા વચન બોલ; આખી પૃથ્વી જીત્યા પછી આનંદથી સુખી રહો.
એષ ભૂતો ભવિષ્યશ્ચ ધર્મસ્તે સમુદીરિતઃ। ન તેઽસ્ત્યવિદિતં કિંચિદતીતાનાગતં ભુવિ
ભૂતકાળ અને ભવિષ્યનો ધર્મ તને સમજાવ્યો છે; પૃથ્વી પર જે થયું કે થવાનું છે, એમાં તને કશું અજાણ નથી.
તસ્માદિમં પરિક્લેશં ત્વં તાત હૃદિ મા કૃથાઃ। પ્રાજ્ઞાસ્તાત ન મુહ્યન્તિ કાલેનાપિ પ્રપીડિતાઃ
મારા પુત્ર, આ દુઃખને હૃદયમાં વસવા દે નહીં; જ્ઞાની પુરુષો તો સમયથી પીડાય છતાં પણ કદી મૂર્છિત થતા નથી.
એષ કાલો મહાબાહો અપિ સર્વદિબૌકસામ્। મુહ્યન્તિ હિ પ્રજાસ્તાત કાલેનાપિ પ્રચોદિતાઃ
હે મહાબાહુ, આ સર્વ જીવ માટેનો સમય છે; પુત્ર, લોકો તો સમયના પ્રભાવથી ભટકી જાય છે.
મા ચ તેઽત્ર વિશઙ્કા ભૂદ્યન્મયોક્તં તવાનઘ। અતિશઙ્ક્ય વચો હ્યેતદ્ધર્મલોપો ભવેત્તવ
હે નિર્દોષ, મેં જે કહ્યું તેમાં તને કોઈ શંકા ન રહે; કારણ કે, વધારે શંકા કરવાથી તારો ધર્મ નષ્ટ થઈ શકે છે.
જાતોસિ પ્રથિતે વંશે કુરૂણાં ભરતર્ષભ। કર્મણા મનસા વાચા સર્વમેતત્સમાચર
હે ભરતવંશના ગૌરવ, તું પ્રસિદ્ધ કુરુ વંશમાં જન્મ્યો છે; કર્મથી, મનથી અને વાણીથી આ બધું પાળ.
યત્ત્વયોક્તં દ્વિજશ્રેષ્ઠ વાક્યં શ્રુતિમનોહરમ્। તથા કરિષ્યે યત્નેન ભવતઃ શાસનં વિભો
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, તારા મીઠા અને મનોહર વચન મેં સાંભળ્યા છે; હે પ્રભુ, હું પુરુષાર્થપૂર્વક તારી આજ્ઞાનું પાલન કરીશ.
ન મે લોભોસ્તિ વિપ્રેન્દ્રન ભયં ન ચ મત્સરઃ। કરિષ્યામિ હિ તત્સર્વમુક્તં યત્તે મયિ પ્રભો
હે બ્રાહ્મણ, મને લોભ, ભય કે ઈર્ષ્યા કંઈ નથી; હે પ્રભુ, તું જે કહ્યું છે તે બધું હું જરૂર કરીશ.
શ્રુત્વા તુ વચનં તસ્ય પાણ્ડવસ્ય યશસ્વિનઃ। સંહૃષ્ટઃ પાણ્ડવા રાજન્સહિતા શાર્ઙ્ગધન્વના
યશસ્વી પાંડવના એ વચન સાંભળીને, પાંડવો અને શાર્ઙ્ગધનુષધારી સાથે આનંદિત થયા, હે રાજા.