કલ્કી વિષ્ણુયશા નામ દ્વિજઃ કાલપ્રચોદિતઃ। ઉત્પત્સ્યતે મહાવીર્યો મહાબુદ્ધિપરાક્રમઃ
કાળના પ્રેરણે, વિશ્નુની કીર્તિ ધરાવતો કલ્કિ નામનો બ્રાહ્મણ જન્મ લેશે, જે મહાન બળ, બુદ્ધિ અને પરાક્રમથી યુક્ત હશે.
સંભૂતઃ સંભલગ્રામે બ્રાહ્મણાવસથે શુભે। `મહાત્મા વૃત્તસંપન્નઃ પ્રજાનાં હિતકૃન્નૃપ
શંભલ ગામમાં બ્રાહ્મણના પવિત્ર ઘરમાં તે મહાત્મા જન્મ લેશે, સારા આચરણવાળો અને પ્રજાના હિતમાં રહેતો, રાજા.
મનસા તસ્ય સર્વાણિ વાહનાન્યાયુધાનિ ચ। ઉપસ્તાસ્યન્તિ યોધાશ્ચ શસ્ત્રાણિ કવચાનિ ચ
તેના માટે મનમાં વિચારે એટલે બધાં વાહનો, શસ્ત્રો, યોદ્ધાઓ, હથિયારો અને કવચ હાજર થઈ જશે.
સ ધર્મવિજયી રાજા ચક્રવર્તી ભવિષ્યતિ। સચેમં સંકુલં લોકં પ્રસાદમુપનેષ્યતિ
તે ધર્મથી વિજયી, ચક્રવર્તી રાજા બનશે અને આ સંકુલ જગતમાં શાંતિ લાવશે.
ઉત્થિતો બ્રાહ્મણો દીપ્તઃ ક્ષયાન્તકૃદુદારધીઃ। સંક્ષેપકો હિ સર્વસ્ય યુગસ્ય પરિવર્તકઃ
પ્રભાતે ઉગેલો તેજસ્વી બ્રાહ્મણ, જેનું મન વિશાળ અને ક્ષયને નાશ કરનારું છે, એ બધું સંક્ષિપ્તમાં કહે છે અને યુગોની ફેરફાર લાવનાર છે.
સ સર્વત્ર ગતાન્ક્ષુદ્રાન્બ્રાહ્મણૈઃ પરિવારિતઃ। ઉત્સાદયિષ્યતિ તદા સર્વમ્લેચ્છગણાન્દ્વિજઃ
એ બ્રાહ્મણ, સર્વત્ર બીજા બ્રાહ્મણો દ્વારા ઘેરાયેલો રહી, પછી બધા વિદેશી જાતિઓને દૂર કરી દેશે.
તતશ્ચોરક્ષયંકૃત્વાદ્વિજેભ્યઃ પૃથિવીમિમામ્। વાજિમેધે મહાયજ્ઞે વિધિવત્કલ્પયિષ્યતિ
પછી ચોરોને નાશ કરીને, એ દ્વિજોને પૃથ્વી આપશે અને વિધિ પ્રમાણે મહાન અશ્વમેઘ યજ્ઞનું આયોજન કરશે.
સ્થાપયિત્વા ચ મર્યાદાઃ સ્વયંભુવિહિતાઃ શુભાઃ। પુનઃ પુણ્યયશઃકર્મ જરયા સંશ્રયિષ્યતિ
સ્વયંભૂએ નક્કી કરેલી શુભ મર્યાદાઓ સ્થાપી, એ પુણ્ય અને યશસ્વી કર્મોથી ફરીથી વૃદ્ધાવસ્થાને પ્રાપ્ત કરશે.
તચ્છીલમનુવર્સ્યન્તિ મનુષ્યા લોકવાસિનઃ। વિપ્રૈશ્ચોરક્ષયે ચૈવ કૃતેક્ષેમં ભવિષ્યતિ
જગતમાં વસતા લોકો એના આચરણને અનુસરી લેશે; અને જ્યારે બ્રાહ્મણો ચોરોને નાશ કરશે, ત્યારે સુખ-સમૃદ્ધિ આવશે.
કૃષ્ણાજિનાનિ શક્તીશ્ચ ત્રિશૂલાન્યાયુધાનિ ચ। સ્થાપયન્દ્વિજશાર્દૂલો દેશેષુ વિજિતેષુ ચ
દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ એવા એ, વિજય પ્રાપ્ત કરેલા પ્રદેશોમાં કાળી કાંબળી, ભાલા, ત્રિશૂળ અને અન્ય શસ્ત્રો સ્થાપિત કરશે.
સંસ્તૂયમાનો વિપ્રેન્દ્રૈર્માનયાનો દ્વિજોત્તમાન્। કલ્કીચરિષ્યતિ મહીં સદા દસ્યુવધે રતઃ
શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો દ્વારા વખાણાતા અને ઉત્તમ દ્વિજોને માન આપતા, કલ્કિ પૃથ્વી પર ફરશે અને હંમેશાં દુષ્ટોના વિનાશમાં લાગેલા રહેશે.
હા માતસ્તાત પુત્રેતિ તાસ્તા વાચઃ સુદારુણાઃ। વિક્રોશમાનાન્સુભૃશં દસ્યૂનનેષ્યતિ સંક્ષયમ્
'હાય મા! હાય પિતા! હાય પુત્ર!'—આવી ભયાનક અને દુ:ખભરી બૂમો પાડતાં દુષ્ટોને એ સંપૂર્ણ નાશ કરશે.
તતોઽધર઼્મવિનાશો વૈ ધર્મવૃદ્ધિશ્ચ ભારત। ભવિષ્યતિ કૃતેપ્રાપ્તે ક્રિયાવાંશ્ચ જનસ્તથા
પછી, હે ભારત, અધર્મનો નાશ થશે અને ધર્મનો વિકાસ થશે; અને જ્યારે કૃતયુગ આવશે, ત્યારે લોકો સારા કર્મોમાં લાગશે.
આરામાશ્ચૈવ ચૈત્યાશ્ચ તટાકાવસથાસ્તથા। પુષ્કરિણ્યશ્ચ વિવિધા દેવતાયતનાનિ ચ
ત્યારે બગીચા, મંદિરો, તળાવ, વસવાટ માટેના સ્થળો, વિવિધ પદ્મકુંડ અને દેવતાઓના મંદિર હશે.
યજ્ઞક્રિયાશ્ચ વિવિધા ભવિષ્યન્તિ કૃતે યુગે। બ્રાહ્મણાઃ સાધવશ્ચૈવ મુનયશ્ચ તપસ્વિનઃ
કૃતયુગમાં વિવિધ યજ્ઞકર્મો થશે; બ્રાહ્મણો, સારા માણસો અને તપસ્વી મુનિઓ ફૂલશે.
આશ્રમા હતપાષણ્ડાઃ સ્થિતાઃ સત્યે જનાસ્તદા। જાયન્તિ સર્વભૂતાનિ શુધ્યમાનાનિ ચૈવ હિ
પાખંડી રહિત આશ્રમો સ્થાપિત થશે; લોકો સત્યમાં સ્થિર રહેશે અને સર્વ પ્રાણીઓ શુદ્ધ બનશે.
સર્વેષ્વૃતુષુ રાજેન્દ્ર સર્વં સસ્યં ભવિષ્યતિ। નરા દાનેષુ નિરતા વ્રતેષુ નિયમેષુ ચ
હે રાજા, બધા ઋતુઓમાં સર્વ પ્રકારની પાક-ઉપજ સારી થશે; લોકો દાન, વ્રત અને નિયમોમાં તત્પર રહેશે.
જપયજ્ઞપરા વિપ્રા ધર્મકામા મુદા યુતાઃ। પાલયિષ્યન્તિ રાજાનો ધર્મેણેમાં વસુંધરામ્
બ્રાહ્મણો જપ અને યજ્ઞમાં તત્પર, ધર્મની ઈચ્છા અને આનંદથી ભરપૂર રહેશે; અને રાજાઓ પણ ધર્મથી પૃથ્વીનું રક્ષણ કરશે.
વ્યવહારરતા વૈશ્યા ભવિષ્યન્તિ કૃતે યુગે। ષટ્કર્મનિરતા વિપ્રાઃ ક્ષત્રિયા રક્ષણે રતાઃ
કૃતયુગમાં વૈશ્ય લોકો વ્યવસાયમાં તત્પર રહેશે; બ્રાહ્મણો છ કામોમાં લાગશે અને ક્ષત્રિય રક્ષણમાં તત્પર રહેશે.
શુશ્રૂષાયાં રતાઃ શૂદ્રાસ્તથા વર્ણત્રયસ્ય ચ। એષ ધર્મઃ કૃતયુગે ત્રેતાયાં દ્વાપરે તથા
શૂદ્રો પણ ત્રણ વર્ણોની સેવા કરવામાં તત્પર રહેશે; આવો ધર્મ કૃતયુગમાં છે, અને ત્રેતાયુગ તથા દ્વાપરયુગમાં પણ.
પશ્ચિમે યુગકાલે ચ યઃ સ તે સંપ્રકીર્તિતઃ। સર્વલોકસ્ વિદિતા યુગસહ્ખ્યા ચ પાણ્ડવ
યુગના અંતમાં, જે તને કહ્યું છે એ જ છે; યુગોની ગણતરી સર્વ લોકોએ જાણી છે, હે પાંડવ.
એતત્તે સર્વમાખ્યાતમતીતાનાગતં મયા। વાયુપ્રોક્તમનુસ્મૃત્યપુરાણમૃષિસંસ્તુતમ્
હું તને ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય બધું કહી દીધું છે, જે વાયુએ કહ્યું હતું અને પ્રાચીન ઋષિઓએ વખાણ્યું હતું.
એવં સંસારમાર્ગા મે બહુશશ્ચિરજીવિનઃ। દૃષ્ટાશ્ચૈવાનુભૂતાશ્ચ કિં ભૂયઃ શ્રોતુમિચ્છસિ
હું લાંબા સમયથી અનેકવાર આ સંસારના માર્ગો જોયા અને અનુભવ્યા છે; હવે તું શું વધુ સાંભળવા ઈચ્છે છે?
ઇદં ચૈવાપરં ભૂયઃ સહ ભ્રાતૃભિરચ્યુત। ધર્મસંશયમોક્ષાર્થં નિબોધ વચનં મમ
હવે, અચ્યૂત, તારા ભાઈઓ સાથે મળીને મારા વચન સાંભળ, જે ધર્મ વિશેના તારા સંશય દૂર કરવા માટે છે.
ન તેઽન્યથાઽત્ર વિજ્ઞેયો ધર્મો ધર્મભૃતાંવર। ધર્માત્મા હિ સુખં રાજન્પ્રેત્ય ચેહ ચ નન્દતિ
હે ધર્મને પાળનારા શ્રેષ્ઠ, અહીં ધર્મને બીજી રીતે સમજવાનો નથી; કારણ કે, ધર્મમય મનુષ્યને, રાજન, અહીં અને પરલોકમાં આનંદ મળે છે.
ન બ્રાહ્મણે પરિભવઃ કર્તવ્યસ્તે કદાચન। બ્રાહ્મણઃ કુપિતોઽહન્યાદપિ લોકાન્પ્રતિજ્ઞયા
ક્યારેય બ્રાહ્મણનું અપમાન કરવું નહીં; કારણ કે, જો બ્રાહ્મણ ગુસ્સે થાય તો તે પોતાની પ્રતિજ્ઞાથી આખા લોકને પણ નાશ કરી શકે છે.
માર્કણ્ડેયવચઃ શ્રુત્વા કુરૂણાં પ્રવરો નૃપઃ। ઉવાચ વચનં ધીમાન્પરમં પરમદ્યુતિઃ
માર્કંડેયના વચન સાંભળીને, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ અને તેજસ્વી તથા બુદ્ધિશાળી રાજાએ કહ્યું:
એતચ્છ્રુત્વા મયા કિં સ્યાત્કર્તવ્યં મુનિસત્તમ। કથં ચાયં જિતોલોકો રક્ષિતવ્યો ભવિષ્યતિ
હે મુનિશ્રેષ્ઠ, આ બધું સાંભળ્યા પછી મને શું કરવું જોઈએ? આ જીતેલી પ્રજાને કેવી રીતે રક્ષી શકાય?
કસ્મિન્ધર્મે મયા સ્થેયં પ્રજાઃ સંરક્ષતા મુને। કથંચ વર્તમાનો વૈ ન ચ્યવેયં સ્વધર્મતઃ
હે મુનિ, પ્રજાની રક્ષા કરતાં હું કયા ધર્મમાં સ્થિર રહું? અને આવું વર્તન કરતાં હું મારા સ્વધર્મથી કેવી રીતે ન ખસી જાઉં?
દયાવાન્સર્વબૂતેષુ હિતો રક્તોઽનસૂયકઃ। ઉપત્યાનામિવ સ્નેહાત્પ્રજાનાં રક્ષણે રતઃ
બધા જીવ પ્રત્યે દયાળુ, સૌના કલ્યાણમાં રત, ઈર્ષ્યા રહિત અને પિતા જેવો પ્રેમ રાખી, પ્રજાની રક્ષામાં આનંદ માનવો જોઈએ.