યઃ સ દેવો મયા દૃષ્ટઃ પુરા પદ્માયતેક્ષણઃ। સ એષ પુરુષવ્યાઘ્ર સંબન્ધી તે જનાર્દનઃ
જે ભગવાનને મેં પહેલાં કમળની જેમ આંખો ધરાવતા જોયા હતા, એ જ પુરુષવ્યાઘ્ર, તારો સગો જનાર્દન છે.
અસ્યૈવ વરદાનાદ્ધિ સ્મૃતિર્ન પ્રજહાતિ મામ્। દીર્ગમાયુશ્ચ કૌન્તેય સ્વચ્છન્દમરણં મમ
એ ભગવાને આપેલા વરદાનથી મારી સ્મૃતિ ક્યારેય છૂટતી નથી; અને, હે કુંતીપુત્ર, મને દીર્ઘ આયુષ્ય અને મરવાની સ્વેચ્છા મળી છે.
સ એષ કૃષ્ણો વાર્ષ્ણેય પુરાણપુરુષો વિભુઃ। આસ્તે હરિરચિન્ત્યાત્મા ક્રીડન્નિવ મહાભુજઃ
આ કૃષ્ણ, વૃષ્ણિવંશના વંશજ, પ્રાચીન અને મહાન છે; એ હરિ, અપરિમિત સ્વરૂપ ધરાવે છે અને મહાબાહુ છે, રમ્યા કરે છે.
એષ ધાતા વિધાતા ચ સંહર્તા ચૈવ શાશ્વતઃ। શ્રીવત્સવક્ષા ગોવિન્દઃ પ્રજાપતિપતિઃ પ્રભુઃ
એ જ સર્વનો સર્જનહાર, નિયમનહાર અને શાશ્વત સંહારક છે; શ્રીવત્સ ચિહ્ન ધરાવતા, ગોવિંદ, પ્રજાપતિના સ્વામી અને પ્રભુ છે.
દૃષ્ટ્વેમં વૃષ્ણિપ્રવરં સ્મૃતિર્મામિયમાગતા। આદિદેવમયં જિષ્ણું પુરુષં પીતવાસસમ્
આ વૃષ્ણિમાં શ્રેષ્ઠને જોઈને મારી સ્મૃતિ પાછી આવી છે—આ પ્રાચીન વિજયી દેવ, પીળા વસ્ત્રધારી પુરુષ.
સર્વેષામેવ ભૂતાનાં પિતા માતા ચ માધવઃ। ગચ્છધ્વમેનં શરણં શરણ્યં કૌરવર્ષભાઃ
માધવ સર્વ જીવનો પિતા અને માતા છે; હે કૌરવોમાં શ્રેષ્ઠો, refuges આપનાર એ ભગવાન પાસે જાઓ.
એવમુક્તાસ્ચ તે પાર્તા યમૌ ચ પુરુષર્ષભૌ। દ્રૌપદ્યા સહિતાઃ સર્વે નમશ્ચક્રુર્જનાર્દનમ્
આ રીતે કહેતાં, પૃથાપુત્રો અને યમના બે પુત્રો, સૌ દ્રૌપદી સાથે મળીને જનાર્દનને વંદન કર્યું.
સ ચૈતાન્પુરુષવ્યાઘ્ર સામ્ના પરમવલ્ગુના। સાન્ત્વયામાસ માનાર્હો મન્યમાનો યથાવિધિ
અને એ પુરુષવ્યાઘ્રે ખૂબ જ સૌમ્યતાથી, યોગ્ય રીતે માન આપીને, તેમને શાંતવના આપી.
યુધિષ્ઠિરસ્તુ કૌન્તેયો માર્કણ્ડેયં મહામુનિમ્। પુન- પપ્રચ્છ સામાત્યો ભવિષ્યાં જગતો ગતિમ્
યુધિષ્ઠિરે, કુંતીપુત્રે, પોતાના મંત્રીઓ સાથે મહામુનિ માર્કંડેયને ફરીથી પુછ્યું કે, જગતની આગાહી શું છે.
આશ્ચર્યભૂતં ભવતઃ શ્રુતં નો વદતાંવર। મુને ભાર્ગવ યદ્વૃત્તં યુગાદૌ પ્રભવાપ્યયૌ
હું તમારી પાસેથી અદ્ભુત વાતો સાંભળી છે, હે શ્રેષ્ઠ વક્તા; હે ભાર્ગવ મુનિ, યુગના આરંભ અને અંતે શું બન્યું તે કહો.
અસ્મિન્કલિયુગે ત્વસ્તિ પુનઃ કૌતૂહલં મમ। સમાકુલેષુ ધર્મેષુ કિંનુ શેષં ભવિષ્યતિ
આ કળિયુગમાં મને હજી વધુ જિજ્ઞાસા છે; જ્યારે ધર્મ ગૂંચવાઈ જાય, ત્યારે શું બાકી રહેશે?
કિંવીર્યા માનવાસ્તત્રકિમાહારવિહારિણઃ। કિમાયુષઃ કિંવસના ભવિષ્યન્તિ યુગક્ષયે
ત્યાં મનુષ્યોમાં કેટલી શક્તિ રહેશે, શું ખાશે અને કેવી રીતે જીવશે, તેમનું આયુષ્ય અને વસ્ત્ર કેવું હશે, યુગના અંતે?
કાં ચ કાષ્ઠાં સમાસાદ્ય પુનઃ સંપત્સ્યતે કૃતમ્। વિસ્તરેણ મુને બ્રૂહિ વિચિત્રાણીહ ભાષસે
કયા સમયગાળા પછી ફરીથી કૃતયુગ આવશે? હે મુનિ, તમે અદ્ભુત વાતો કહો છો, તેથી વિગતે કહો.
ઇત્યુક્તઃ સ મુનિશ્રેષ્ઠઃ પુનરેવાભ્યભાષત। રમયન્વૃષ્ણિશાર્દૂલં પાણ્ડવાંસ્ચ મહાનૃષિઃ
આ રીતે પૂછ્યા પછી, એ મહાન ઋષિએ ફરીથી વૃષ્ણિમાં શ્રેષ્ઠ અને પાંડવોને આનંદ આપતા બોલ્યા.
શૃણુ રાજન્મયા દૃષ્ટં યત્પુરા શ્રુતમેવ ચ। અનુભૂતં ચ રાજેનદ્રદેવદેવપ્રસાદજમ્
રાજા, સાંભળો, મેં જે જોયું છે, જે સાંભળ્યું છે અને જે અનુભવ્યું છે, એ બધું દેવો અને દેવોના રાજાના આશીર્વાદથી થયું છે.
ભવિષ્યં સર્વલોકસ્ય વૃત્તાન્તં ભરતર્ષભ। કલુષં કાલમાસાદ્ય કથ્યમાનં નિબોધ મે
હે ભરતકુળના શ્રેષ્ઠ, સમગ્ર જગતના ભવિષ્યના ઘટનાઓ વિશે, જ્યારે દુષ્કાળ આવે ત્યારે શું બનશે તે હું કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળો.
કૃતે ચતુષ્પાત્સકલો નિર્વ્યાજોપ્રાધિવર્જિતઃ। વૃષઃ પ્રતિષ્ઠિતો ધર્મો મનુષ્યે ભરતર્ષભ
હે ભરતકુળના શ્રેષ્ઠ, સત્યયુગમાં ધર્મ મનુષ્યોમાં ચારે પગે મજબૂત ઊભો હતો, તેમાં કોઈ દગો કે પાપ નહોતું.
અધર્મપાદવિદ્ધસ્તુ ત્રિભિરંશૈઃ પ્રતિષ્ઠિતઃ। ત્રેતાયાં દ્વાપરેઽર્ધેન વ્યામિશ્રો ધર્મ ઉચ્યતે
પણ ત્રેતાયુગમાં અધર્મે ધર્મના એક પગને ઘાયલ કર્યો, એટલે ધર્મ ત્રણ ભાગે ઊભો રહ્યો; દ્વાપરયુગમાં બે ભાગે, અને અધર્મ સાથે મિશ્રિત થયો, એવું કહેવાય છે.
ત્રિભિરંશૈરધર્મસ્તુ લોકાનાક્રમ્ય તિષ્ઠતિ। તામસં યુગમાસાદ્ય તદા ભરતસત્તમ
હે ભરતકુળના શ્રેષ્ઠ, જ્યારે તામસ યુગ આવે છે ત્યારે અધર્મ ત્રણ ભાગે ફેલાઈ જાય છે અને સમગ્ર જગતમાં વ્યાપી જાય છે.
ચતુર્થાંશેન ધર્મસ્તુ મનુષ્યાનુપતિષ્ઠતિ। આયુર્વીર્યં મનો બુદ્ધિર્બલં તેજશ્ચ પાણ્ડવ
પાંડવ, ધર્મ માત્ર ચોથા ભાગે મનુષ્યોમાં રહે છે; તેમનું આયુષ્ય, તાકાત, મન, બુદ્ધિ, બળ અને તેજ બધું ઘટી જાય છે.
મનુષ્યાણઆમનુયુગં હ્રપ્તન્તીતિ નિબોધ મે। બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાઃ શૂદ્રાશ્ચૈવ યુધિષ્ઠિર
હે યુધિષ્ઠિર, જાણ કે યુગ બદલાય છે ત્યારે મનુષ્યોમાં બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્ર બધાની સ્થિતિ ધીરે ધીરે ઘટી જાય છે.
વ્યાજૈર્ધર્મં ચરિષ્યન્તિ ધર્મવૈતંસિકા નરાઃ। સત્યં સંક્ષેપ્સ્યતે લોકે નરૈઃ પણ્ડિતમાનિભિઃ
ધર્મના દેખાડા કરનારા લોકો ધર્મને દગાથી આચરે છે; અને જે પોતાને વિદ્વાન કહે છે, તેઓ સત્યને દુનિયામાં ઓછું કરી નાખે છે.
સત્યહાન્યા તતસ્તેષામાયુરલ્પં ભવિષ્યતિ। આયુષઃ પ્રક્ષયાદ્વિદ્યાં ન શક્ષ્યન્ત્યુપશિક્ષિતુમ્
જ્યારે સત્ય નાશ પામે છે, ત્યારે લોકોનું આયુષ્ય ઘટી જાય છે; અને આયુષ્ય ઓછું હોવાથી તેઓ યોગ્ય રીતે વિદ્યા શીખી શકતા નથી.
વિદ્યાહીનાનવિજ્ઞાનાલ્લોભોપ્યભિભવિષ્યતિ। લોભમોહપરા મૂઢાઃ કામાસક્તાશ્ માનવાઃ
જ્યારે વિદ્યા અને સમજણ ઓછી થઈ જાય છે, ત્યારે લોભ તેમને વશ કરી લે છે; લોકો લોભ અને મોહમાં ફસાઈ, કામના પાછળ દોડતા મૂર્ખ બની જાય છે.
વૈરબદ્ધા ભવિષ્યન્તિ પરસ્પરવધૈષિણઃ। બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાઃ સંકીર્યન્તે પરસ્પરમ્
લોકો એકબીજાથી દુશ્મનાઈ રાખીને એકબીજાની હત્યા ઈચ્છશે; બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય અને વૈશ્ય એકબીજામાં મિશ્રાઈ જશે.
શૂદ્રતુલ્યા ભવિષ્યન્તિ તપઃસત્યવિવર્જિતાઃ। અન્ત્યા મધ્યા ભવિષ્યન્તિ મધ્યાશ્ચાન્ત્યા ન સંશયઃ
તપ અને સત્યથી વિહોણા લોકો શૂદ્ર જેવા થઈ જશે; નીચા લોકો મધ્યમ બની જશે અને મધ્યમ લોકો નીચા, એમાં કોઈ શંકા નથી.
ઈદૃશો ભવિતા લોકો યુગાન્તે પર્યુપસ્થિતે। વસ્ત્રાણાં પ્રવરા શાણી ધાન્યાનાં કોરદૂપકઃ
યુગના અંતે દુનિયા આવી જ થઈ જશે; સૌથી સારું વસ્ત્ર શણનું હશે અને શ્રેષ્ઠ અનાજ જૌ હશે.
ભાર્યામિત્રાશ્ચ પુરુષા ભવિષ્યન્તિ યુગક્ષયે। મત્સ્યામિષેણ જીવન્તો દુહન્તશ્ચાપ્યજૈડકમ્
યુગના અંતે પુરુષો પોતાની પત્નીઓને દુશ્મન સમજીને જીવશે; માછલી અને માંસ ખાઈને, બકરાં અને ધેંસીનું દૂધ પીશે.
ગોષુ નષ્ટાસુ પુરુષા યેઽપિ નિત્યં ધૃતવ્રતાઃ। તેઽપિલોભસમાયુક્તા ભવિષ્યન્તિ યુગક્ષયે
જ્યારે ગાયો નાશ પામશે, ત્યારે સતત વ્રત રાખનારા પણ યુગના અંતે લોભમાં ફસાઈ જશે.
અન્યોન્યં પરિમુષ્ણન્તો હિંસયન્તશ્ચ માનવાઃ। અજપા નાસ્તિકાઃ સ્તેના ભવિષ્યન્તિ યુગક્ષયે
યુગના અંતે લોકો એકબીજાને લૂંટશે અને દુઃખ આપશે; તેઓ નાસ્તિક, ચોર અને બકરાં રાખનારા બની જશે.