એવં સર્વમહં કાલમિહાસે મુનિસત્તમ। અશિશુઃ શિશુરૂપેણ યાવદ્બ્રહ્મા ન બુધ્યતે
હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, એ સમય સુધી હું અહીં બાળકના રૂપે રહેું છું, જ્યાં સુધી બ્રહ્મા જાગે નહીં.
મયા ચ દત્તો વિપ્રાગ્ર્ય વરસ્તે બ્રહ્મરૂપિણા। અસકૃત્પરિતષ્ટેન વિપ્રર્ષિગણપૂજિત
અને, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, મેં તને જે સર્વોચ્ચ વરદાન બ્રહ્મા સ્વરૂપે આપ્યું છે, જે અનેકવાર બ્રાહ્મણ મુનિઓએ પૂજ્યું છે, એ તને પ્રાપ્ત થયું છે.
સર્વમેકાર્ણવં દૃષ્ટ્વા નષ્ટં સ્થાવરજઙ્ગમમ્। વિક્લબોસિ મયા જ્ઞાતસ્તતસ્તે દર્શિતં જગત્
જ્યારે તું બધું એક મહાસાગર અને ચાલતું-અચલતું બધું નષ્ટ થયેલું જોયું, ત્યારે તું નિરાશ થયો; એ જાણીને, મેં તને જગત દર્શાવ્યું.
અભ્યન્તરં શરીરસ્ય પ્રવિષ્ટોસિ યદા મમ। દૃષ્ટ્વા લોકં સમસ્તં ચ વિસ્મિતો નાવબુધ્યસે
જ્યારે તું મારા શરીરમાં પ્રવેશ્યો અને આખું જગત જોયું, ત્યારે તું આશ્ચર્યચકિત થયો અને સમજતો રહ્યો નહીં.
તતોસિ વક્રાદ્વિપ્રર્ષે દ્રુતં નિઃસારિતો મયા। આખ્યાતસ્તે મયા ચાત્મા દુર્જ્ઞે યોપિ સુરાસુરૈઃ
પછી, હે બ્રાહ્મણ મુનિ, મેં તને મારા વક્ર અંગમાંથી તરત બહાર કાઢ્યો; અને હું જે દેવો અને દાનવો માટે પણ દુર્લભ છું, એ મારો સ્વરૂપ તને દર્શાવ્યું.
યાવત્સ ભગવાન્બ્રહ્મા ન બુધ્યેત મહાતપાઃ। તાવત્ત્વમિહ વિપ્રર્ષે વિસ્રબ્ધશ્ચર વૈ સુખમ્
જ્યાં સુધી મહાતપસ્વી બ્રહ્મા જાગે નહીં, ત્યાં સુધી, હે બ્રાહ્મણ મુનિ, તું અહીં નિર્ભય અને સુખથી રહી શકીશ.
તતો વિબુદ્ધે તસ્મિંસ્તુ સર્વલોકપિતામહે। એકીભૂતઃ પ્રવેક્ષ્યામિ શરીરાણિ દ્વિજોત્તમ
પછી, જ્યારે બધા લોકના પિતામહ જાગી ગયા, ત્યારે હું એકરૂપ થઈને બધા શરીરોમાં પ્રવેશીશ, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ.
આકાશં પૃથિવીં જ્યોતિર્વાયું સલિલમેવ ચ। લોકે યચ્ચ ભવેચ્છેષમિહ સ્થાવરજઙ્ગમમ્
આકાશ, પૃથ્વી, અગ્નિ, વાયુ, પાણી અને જગતમાં જે કંઈ સ્થાવર-જંગમ છે, તે બધામાં પણ.
ઇત્યુક્ત્વાન્તર્હિતસ્તાત સ દેવઃ પરમાદ્ભુતઃ। પ્રજાશ્ચેમાઃ પ્રપશ્યામિ વિચિત્રા વિવિધાઃ કૃતાઃ
આ રીતે કહીને, હે પ્રિય, તે અદ્ભુત દેવ અદૃશ્ય થઈ ગયા; અને હું જુએ છું કે આ સર્વ પ્રજાઓ કેટલાય પ્રકારની અને વિવિધ રીતે સર્જાઈ છે.
એવં દૃષ્ટં મયા રાજંસ્તસ્મિન્પ્રાપ્તે યુગક્ષયે। આશ્ચર્યં ભરતશ્રેષ્ઠ સર્વધર્મભૃતાંવરઃ
એ રીતે મેં, હે રાજા, યુગના અંતે એક અદ્ભુત દૃશ્ય જોયું, હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ અને સર્વધર્મ પાળનારા.
યઃ સ દેવો મયા દૃષ્ટઃ પુરા પદ્માયતેક્ષણઃ। સ એષ પુરુષવ્યાઘ્ર સંબન્ધી તે જનાર્દનઃ
જે ભગવાનને મેં પહેલાં કમળની જેમ આંખો ધરાવતા જોયા હતા, એ જ પુરુષવ્યાઘ્ર, તારો સગો જનાર્દન છે.
અસ્યૈવ વરદાનાદ્ધિ સ્મૃતિર્ન પ્રજહાતિ મામ્। દીર્ગમાયુશ્ચ કૌન્તેય સ્વચ્છન્દમરણં મમ
એ ભગવાને આપેલા વરદાનથી મારી સ્મૃતિ ક્યારેય છૂટતી નથી; અને, હે કુંતીપુત્ર, મને દીર્ઘ આયુષ્ય અને મરવાની સ્વેચ્છા મળી છે.
સ એષ કૃષ્ણો વાર્ષ્ણેય પુરાણપુરુષો વિભુઃ। આસ્તે હરિરચિન્ત્યાત્મા ક્રીડન્નિવ મહાભુજઃ
આ કૃષ્ણ, વૃષ્ણિવંશના વંશજ, પ્રાચીન અને મહાન છે; એ હરિ, અપરિમિત સ્વરૂપ ધરાવે છે અને મહાબાહુ છે, રમ્યા કરે છે.
એષ ધાતા વિધાતા ચ સંહર્તા ચૈવ શાશ્વતઃ। શ્રીવત્સવક્ષા ગોવિન્દઃ પ્રજાપતિપતિઃ પ્રભુઃ
એ જ સર્વનો સર્જનહાર, નિયમનહાર અને શાશ્વત સંહારક છે; શ્રીવત્સ ચિહ્ન ધરાવતા, ગોવિંદ, પ્રજાપતિના સ્વામી અને પ્રભુ છે.
દૃષ્ટ્વેમં વૃષ્ણિપ્રવરં સ્મૃતિર્મામિયમાગતા। આદિદેવમયં જિષ્ણું પુરુષં પીતવાસસમ્
આ વૃષ્ણિમાં શ્રેષ્ઠને જોઈને મારી સ્મૃતિ પાછી આવી છે—આ પ્રાચીન વિજયી દેવ, પીળા વસ્ત્રધારી પુરુષ.
સર્વેષામેવ ભૂતાનાં પિતા માતા ચ માધવઃ। ગચ્છધ્વમેનં શરણં શરણ્યં કૌરવર્ષભાઃ
માધવ સર્વ જીવનો પિતા અને માતા છે; હે કૌરવોમાં શ્રેષ્ઠો, refuges આપનાર એ ભગવાન પાસે જાઓ.
એવમુક્તાસ્ચ તે પાર્તા યમૌ ચ પુરુષર્ષભૌ। દ્રૌપદ્યા સહિતાઃ સર્વે નમશ્ચક્રુર્જનાર્દનમ્
આ રીતે કહેતાં, પૃથાપુત્રો અને યમના બે પુત્રો, સૌ દ્રૌપદી સાથે મળીને જનાર્દનને વંદન કર્યું.
સ ચૈતાન્પુરુષવ્યાઘ્ર સામ્ના પરમવલ્ગુના। સાન્ત્વયામાસ માનાર્હો મન્યમાનો યથાવિધિ
અને એ પુરુષવ્યાઘ્રે ખૂબ જ સૌમ્યતાથી, યોગ્ય રીતે માન આપીને, તેમને શાંતવના આપી.
યુધિષ્ઠિરસ્તુ કૌન્તેયો માર્કણ્ડેયં મહામુનિમ્। પુન- પપ્રચ્છ સામાત્યો ભવિષ્યાં જગતો ગતિમ્
યુધિષ્ઠિરે, કુંતીપુત્રે, પોતાના મંત્રીઓ સાથે મહામુનિ માર્કંડેયને ફરીથી પુછ્યું કે, જગતની આગાહી શું છે.
આશ્ચર્યભૂતં ભવતઃ શ્રુતં નો વદતાંવર। મુને ભાર્ગવ યદ્વૃત્તં યુગાદૌ પ્રભવાપ્યયૌ
હું તમારી પાસેથી અદ્ભુત વાતો સાંભળી છે, હે શ્રેષ્ઠ વક્તા; હે ભાર્ગવ મુનિ, યુગના આરંભ અને અંતે શું બન્યું તે કહો.
અસ્મિન્કલિયુગે ત્વસ્તિ પુનઃ કૌતૂહલં મમ। સમાકુલેષુ ધર્મેષુ કિંનુ શેષં ભવિષ્યતિ
આ કળિયુગમાં મને હજી વધુ જિજ્ઞાસા છે; જ્યારે ધર્મ ગૂંચવાઈ જાય, ત્યારે શું બાકી રહેશે?
કિંવીર્યા માનવાસ્તત્રકિમાહારવિહારિણઃ। કિમાયુષઃ કિંવસના ભવિષ્યન્તિ યુગક્ષયે
ત્યાં મનુષ્યોમાં કેટલી શક્તિ રહેશે, શું ખાશે અને કેવી રીતે જીવશે, તેમનું આયુષ્ય અને વસ્ત્ર કેવું હશે, યુગના અંતે?
કાં ચ કાષ્ઠાં સમાસાદ્ય પુનઃ સંપત્સ્યતે કૃતમ્। વિસ્તરેણ મુને બ્રૂહિ વિચિત્રાણીહ ભાષસે
કયા સમયગાળા પછી ફરીથી કૃતયુગ આવશે? હે મુનિ, તમે અદ્ભુત વાતો કહો છો, તેથી વિગતે કહો.
ઇત્યુક્તઃ સ મુનિશ્રેષ્ઠઃ પુનરેવાભ્યભાષત। રમયન્વૃષ્ણિશાર્દૂલં પાણ્ડવાંસ્ચ મહાનૃષિઃ
આ રીતે પૂછ્યા પછી, એ મહાન ઋષિએ ફરીથી વૃષ્ણિમાં શ્રેષ્ઠ અને પાંડવોને આનંદ આપતા બોલ્યા.
શૃણુ રાજન્મયા દૃષ્ટં યત્પુરા શ્રુતમેવ ચ। અનુભૂતં ચ રાજેનદ્રદેવદેવપ્રસાદજમ્
રાજા, સાંભળો, મેં જે જોયું છે, જે સાંભળ્યું છે અને જે અનુભવ્યું છે, એ બધું દેવો અને દેવોના રાજાના આશીર્વાદથી થયું છે.
ભવિષ્યં સર્વલોકસ્ય વૃત્તાન્તં ભરતર્ષભ। કલુષં કાલમાસાદ્ય કથ્યમાનં નિબોધ મે
હે ભરતકુળના શ્રેષ્ઠ, સમગ્ર જગતના ભવિષ્યના ઘટનાઓ વિશે, જ્યારે દુષ્કાળ આવે ત્યારે શું બનશે તે હું કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળો.
કૃતે ચતુષ્પાત્સકલો નિર્વ્યાજોપ્રાધિવર્જિતઃ। વૃષઃ પ્રતિષ્ઠિતો ધર્મો મનુષ્યે ભરતર્ષભ
હે ભરતકુળના શ્રેષ્ઠ, સત્યયુગમાં ધર્મ મનુષ્યોમાં ચારે પગે મજબૂત ઊભો હતો, તેમાં કોઈ દગો કે પાપ નહોતું.
અધર્મપાદવિદ્ધસ્તુ ત્રિભિરંશૈઃ પ્રતિષ્ઠિતઃ। ત્રેતાયાં દ્વાપરેઽર્ધેન વ્યામિશ્રો ધર્મ ઉચ્યતે
પણ ત્રેતાયુગમાં અધર્મે ધર્મના એક પગને ઘાયલ કર્યો, એટલે ધર્મ ત્રણ ભાગે ઊભો રહ્યો; દ્વાપરયુગમાં બે ભાગે, અને અધર્મ સાથે મિશ્રિત થયો, એવું કહેવાય છે.
ત્રિભિરંશૈરધર્મસ્તુ લોકાનાક્રમ્ય તિષ્ઠતિ। તામસં યુગમાસાદ્ય તદા ભરતસત્તમ
હે ભરતકુળના શ્રેષ્ઠ, જ્યારે તામસ યુગ આવે છે ત્યારે અધર્મ ત્રણ ભાગે ફેલાઈ જાય છે અને સમગ્ર જગતમાં વ્યાપી જાય છે.
ચતુર્થાંશેન ધર્મસ્તુ મનુષ્યાનુપતિષ્ઠતિ। આયુર્વીર્યં મનો બુદ્ધિર્બલં તેજશ્ચ પાણ્ડવ
પાંડવ, ધર્મ માત્ર ચોથા ભાગે મનુષ્યોમાં રહે છે; તેમનું આયુષ્ય, તાકાત, મન, બુદ્ધિ, બળ અને તેજ બધું ઘટી જાય છે.