કથં સમભવદ્ભેદસ્તેષામક્લિષ્ટકર્મણામ્। તચ્ચ યુદ્ધં કથં વૃત્તં ભૂતાન્તકરણં મહત્
કેવી રીતે નિર્દોષ કર્મ કરનારાઓમાં વિભેદ થયો? અને એ મહાન યુદ્ધ, જે વિનાશ લાવ્યું, કેવી રીતે થયું?
પિતામહાનાં સર્વેષાં દૈવેનાવિષ્ટચેતસામ્। કાર્ત્સ્ન્યેનૈતન્મમાચક્ષ્વ યથા વૃત્તં દ્વિજોત્તમ। `ઇચ્છામિ તત્ત્વતઃ શ્રોતું ભગવન્કુશલો હ્યસિ
પિતામહો, જેમના મન ભાગ્ય દ્વારા પકડી લીધા હતા, તેમના વિષયમાં બધું મને કહો, જેમ બન્યું તેમ, કેમ કે હું સાચું સાંભળવા ઈચ્છું છું, અને તમે નિપુણ છો.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા કૃષ્ણદ્વૈપાયનસ્તદા। શશાસ શિષ્યમાસીનં વૈશંપાયનમન્તિકે
રાજાના શબ્દો સાંભળીને, કૃષ્ણ દ્વૈપાયનએ પોતાના શિષ્ય વૈશંપાયનને, જે નજીક બેઠા હતા, આજ્ઞા આપી.
કુરૂણાં પાણ્ડવાનાં ચ યથા ભેદોઽભવત્પુરા। તદસ્મૈ સર્વમાચક્ષ્વ યન્મત્તઃ શ્રુતવાનસિ
કુરુ અને પાંડવો વચ્ચે પ્રાચીન સમયમાં કેવી રીતે વિભેદ થયો, તે બધું, જે તમે મારી પાસેથી સાંભળ્યું છે, તેને કહો.
ગુરોર્વચનમાજ્ઞાય સ તુ વિપ્રર્ષભસ્તદા। આચચક્ષે તતઃ સર્વમિતિહાસં પુરાતનમ્
ગુરુની આજ્ઞા પામી, એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે પછી આખી પ્રાચીન કથા વર્ણવી.
રાજ્ઞે તસ્મૈ સદસ્યેભ્યઃ પાર્થિવેભ્યશ્ચ સર્વશઃ। ભેદં સર્વવિનાશં ચ કુરુપાણ્ડવયોસ્તદા
રાજા, સભાસદો અને બધા પૃથ્વીપતિઓને, કુરુ અને પાંડવો વચ્ચેના વિભેદ અને સંપૂર્ણ વિનાશની વાત કહી.
શૃણુ રાજન્યથા વીરા ભ્રાતરઃ પઞ્ચ પાણ્ડવાઃ। વિરોધમન્વગચ્છન્ત ધાર્તરાષ્ટ્રૈર્દુરાત્મભિઃ
રાજા, સાંભળો કે કેવી રીતે પાંચ પાંડવ ભાઈઓ, શૂરવીર અને બહાદુર, દુષ્ટ હૃદય ધરાવતાં ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો સાથે વિવાદમાં આવી ગયા.
ગુરવે પ્રાઙ્નમસ્કૃત્ય મનોબુદ્ધિસમાધિભિઃ। સંપૂજ્ય ચ દ્વિજાન્સર્વાંસ્તથાન્યાન્વિદુષો જનાન્
શિક્ષકને મન અને બુદ્ધિથી શાંતિપૂર્વક વંદન કરીને, અને બધા બ્રાહ્મણો તથા અન્ય વિદ્વાન લોકોનું યોગ્ય રીતે સન્માન કરીને,
મહર્ષેર્વિશ્રુતસ્યેહ સર્વલોકેષુ ધીમતઃ। પ્રવક્ષ્યામિ મતં કૃત્સ્નં વ્યાસસ્યામિતતેજસઃ
હું હવે સર્વ લોકમાં પ્રસિદ્ધ અને અપરિમિત તેજ ધરાવતાં મહાન ઋષિ વ્યાસજીનું સંપૂર્ણ મત જણાવવા જઈ રહ્યો છું.
શ્રોતું પાત્રં ચ રાજંસ્ત્વં પ્રાપ્યેમાં ભારતીં કથામ્। ગુરોર્વક્ત્રપરિસ્પન્દો મનઃ પ્રોત્સાહતીવ મે
રાજા, તમે આ ભારતની વાર્તા સાંભળવા યોગ્ય છો; ગુરુજીના હોઠોની હલચલ મારા મનને ખૂબ જ ઉલ્લાસિત કરે છે.
શૃણુ રાજન્યથા ભેદઃ કુરુપાણ્ડવયોરભૂત્। રાજ્યાર્થે દ્યૂતસંભૂતો વનવાસસ્તથૈવ ચ
રાજા, સાંભળો કે કેવી રીતે કુરૂઓ અને પાંડવો વચ્ચે વિભાજન થયું, જે રાજય માટેના જૂવાની રમતમાં અને તેમના વનવાસમાં સર્જાયું.
યથા ચ યુદ્ધમભવત્પૃથિવીક્ષયકારકમ્। તત્તેઽહં કથયિષ્યામિ પૃચ્છતે ભરતર્ષભ
અને કેવી રીતે યુદ્ધ થયું, જે પૃથ્વીના વિનાશનું કારણ બન્યું — એ પણ હું તમને, ભારતના શ્રેષ્ઠ, પૂછ્યા પ્રમાણે કહું છું.
મૃતે પિતરિ તે વીરા વનાદેત્ય સ્વમન્દિરમ્। નચિરાદેવ વિદ્વાંસો વેદે ધનુષિ ચાભવન્
પિતાના અવસાન પછી, એ શૂરવીરો વનમાંથી પોતાના ઘરમાં પાછા આવ્યા, અને થોડા જ સમયમાં તેઓ વેદ અને ધનુર્વિદ્યા શીખી ગયા.
તાંસ્તથા સત્વવીર્યૌજઃસંપન્નાન્પૌરસંમતાન્। નામૃષ્યન્કુરવો દૃષ્ટ્વા પાણ્ડવાઞ્શ્રીયશોભૃતઃ
પાંડવોમાં જે સાહસ, શક્તિ અને ઉર્જા હતી, લોકોમાં માન્યતા અને વૈભવ-યશથી સજ્જ હતા, એ જોઈને કુરૂઓ તેમને સહન કરી શક્યા નહીં.
તતો દુર્યોધનઃ ક્રૂરઃ કર્ણશ્ચ સહસૌબલઃ। તેષાં નિગ્રહનિર્વાસાન્વિવિધાંસ્તે સમારભન્
પછી ક્રૂર સ્વભાવ ધરાવતાં દુર્યોધન, કર્ણ અને સુબલપુત્રે મળીને, પાંડવોને દમન અને વિસર્જન કરવા માટે અનેક કાવતરાં શરૂ કર્યા.
તતો દુર્યોધનઃ ક્રૂરઃ કુલિઙ્ગસ્ય મતે સ્થિતઃ। પામ્ડવાન્વિવિધોપાયૈ રાજ્યહેતોરપીડયત્
પછી દુર્યોધન, ક્રૂર અને શકુનીની સલાહ પ્રમાણે, પાંડવોને રાજય માટે વિવિધ રીતે પીડા આપતો રહ્યો.
દદાવથ વિષં પાપો ભીમાય ધૃતરાષ્ટ્રજઃ। જરયામાસ તદ્વીરઃ સહાન્નેન વૃકોદરઃ
પછી ધૃતરાષ્ટ્રનો દુષ્ટ પુત્ર ભીમને ઝેર આપ્યો; પણ એ વ્રુકોદર શૂરવીરે એ ઝેર ભોજન સાથે પચાવી લીધું.
પ્રમાણકોટ્યાં સંસુપ્તં પુનર્બદ્ધ્વા વૃકોદરમ્। તોયેષુ ભીમં ગઙ્ગાયાઃ પ્રક્ષિપ્ય પુરમાવ્રજત્
ભીમ ગંગાના કિનારે સુતા હતા ત્યારે, તેઓ ફરીથી તેને બાંધીને ગંગાના પાણીમાં ફેંકી આવ્યા અને પછી શહેરમાં પાછા ગયા.
યદા વિબુદ્ધઃ કૌન્તેયસ્તદા સંછિદ્ય બન્ધનમ્। ઉદતિષ્ઠન્મહાબાહુર્ભીમસેનો ગતવ્યથઃ
કુંતીપુત્ર જ્યારે જાગ્યા, ત્યારે તેણે બાંધણ તોડી નાખ્યું; મહાબાહુ ભીમસેન દુ:ખથી મુક્ત થઈ ઊભા થયા.
આશીવિષૈઃ કૃષ્ણસર્પૈઃ સુપ્તં ચૈનમદંશયત્। સર્વેષ્વેવાઙ્ગદેશેષુ ન મમાર સ શત્રુહા
ભીમ સુતા હતા ત્યારે, તેમણે કાળા સાપ અને ઝેરી સર્પો દ્વારા શરીરના દરેક ભાગમાં દંશાવ્યા; છતાં એ શત્રુહંતા મર્યા નહીં.
તેષાં તુ વિપ્રકારેષુ તેષુ તેષુ મહામતિઃ। મોક્ષણે પ્રતિકારે ચ વિદુરોઽવહિતોઽભવત્
એ બધા દુષ્કૃત્યોમાં, વિદુરજી બુદ્ધિશાળી અને સતર્ક રહીને પાંડવોને મુક્ત કરવા અને જવાબી પગલાં લેવા માટે સજ્જ હતા.
સ્વર્ગસ્થો જીવલોકસ્ય યથા શક્રઃ સુખાવહઃ। પાણ્ડવાનાં તથા નિત્યં વિદુરોઽપિ સુખાવહઃ
જેમ સ્વર્ગમાં વસતા ઇન્દ્રજી જીવલોકને સુખ આપે છે, તેમ વિદુરજી પાંડવોને હંમેશા સુખ આપતા હતા.
યદા તુ વિવિધોપાયૈઃ સંવૃતૈર્વિવૃતૈરપિ। નાશકદ્વિનિહન્તું તાન્દૈવભાવ્યર્થરક્ષિતાન્
પરંતુ અનેક ગુપ્ત અને ખુલ્લા ઉપાયોથી પણ, જ્યારે તેઓ ભાગ્ય અને ધર્મથી રક્ષિત પાંડવોને નાશી શક્યા નહીં,
તતઃ સંમન્ત્ર્ય સચિવૈર્વૃષદુઃશાસનાદિભિઃ। ધૃતરાષ્ટ્રમનુજ્ઞાપ્ય જાતુષં ગૃહમાદિશત્
પછી દુ:શાસન, વૃષસેન અને અન્ય મંત્રીઓ સાથે ચર્ચા કરીને, ધૃતરાષ્ટ્રની મંજૂરી મેળવી, દુર્યોધને જતુના મકાન બનાવવાનું આદેશ આપ્યું.
તત્ર તાન્વાસયામાસ પાણ્ડવાનમિતૌજસઃ।' સુતપ્રિયૈષી તાન્રાજા પાણ્ડવાનમ્બિકાસુતઃ। તતો વિવાસયામાસ રાજ્યભોગબુભુક્ષયા
અંબિકા પુત્ર રાજાએ પોતાના પુત્રોની ભલાઈ ઈચ્છી પાંડવોને ત્યાં વસાવ્યા, પણ પછી રાજ્યની ઈચ્છાથી તેમને બહાર કાઢી દીધા.
તે પ્રાતિષ્ઠન્ત સહિતા નગરાન્નાગસાહ્વયાત્। પ્રસ્થાને ચાભવન્મન્ત્રી ક્ષત્તા તેષાં મહાત્મનામ્
મહાન આત્માવાળા પાંડવો પોતાની માતા સાથે હસ્તિનાપુર શહેરમાંથી નીકળી ગયા; તેમના જતા વિદુર, બુદ્ધિશાળી મંત્રી, સાથે હતા.
તેન મુક્તા જતુગૃહાન્નિશીથે પ્રાદ્રવન્વનમ્। તતઃ સંપ્રાપ્ય કૌન્તેયા નગરં વારણાવતમ્
વિદુરની મદદથી, તેઓ રાત્રે જતુના ઘરમાંથી બચી જંગલમાં ભાગી ગયા; પછી કુંતીના પુત્રો વારણાવત શહેરમાં પહોંચ્યા.
ન્યવસન્ત મહાત્માનો માત્રા સહ પરન્તપાઃ। ધૃતરાષ્ટ્રેણ ચાજ્ઞપ્તા ઉષિતા જાતુષે ગૃહે
ત્યાં, દુશ્મનોને હરાવનાર પાંડવો પોતાની માતા સાથે રહ્યા; ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશથી તેઓ જતુના ઘરમાં રહેતા હતા.
પુરોચનાદ્રક્ષમાણાઃ સંવત્સરમતન્દ્રિતાઃ। સુરુઙ્ગાં કારયિત્વા તુ વિદુરેણ પ્રચોદિતાઃ
પુરોચન વર્ષભર ધ્યાનથી નજર રાખતો હતો; વિદુરના સૂચનથી પાંડવો એક ગુફા બનાવાવી.
આદીપ્ય જાતુષં વેશ્મ દગ્ધ્વા ચૈવ પુરોચનમ્। પ્રાદ્રવન્ભયસંવિગ્ના માત્રા સહ પન્તપાઃ
પાંડવો અને તેમની માતાએ જતુના ઘરને આગ લગાવી, પુરોચનને પણ બળી નાખ્યો; ભયથી તેઓ ભાગી ગયા.