ચરમાણસ્તુ સોઽરણ્યે તૃણવીરુત્સમાવૃતે। કૃષ્ણાજિનોત્તરાસઙ્ગં દદર્શ મુનિમન્તિકે
જંગલમાં ઘાસ અને ઝાડથી ઘેરાયેલા સ્થળે ફરતા, તેણે પોતાના નજીક કાળિયાં મૃગચર્મ પહેરેલા મુનિને જોયા.
સ તેન હિંસિતોઽરણ્યે મન્યમાનેન વૈ મૃગમ્। વ્યથિતઃ કર્મ તત્કૃત્વા શોકોપહતચેતનઃ
ત્યાં, તેને મૃગ સમજીને, તેણે જંગલમાં મુનિને ઇજા પહોંચાડી; એ કાર્ય કર્યા પછી, દુઃખથી તેની ચિત્ત શોકથી ઘેરાઈ ગઈ.
જગામ હેહયાનાં વૈ સકાશં પ્રથિતાત્મનામ્। રાજ્ઞાં રાજીવનેત્રોસૌ કુમારઃ પૃથિવીપતે
લોટસ જેવા નેત્રો ધરાવતો એ યુવાન, હેહય વંશના પ્રસિદ્ધ રાજાઓ પાસે, હે પૃથ્વીના સ્વામી, ગયો.
તેષાં ચ તદ્યથાવૃત્તં કથયામાસ વૈ તદા। `સ કુમારો મહીપાલો હેહયાનાં મહીભૃતામ્
પછી, એ યુવાન, હેહય વંશના રાજાઓમાં પૃથ્વીપતિ, તેમને જે બન્યું તે બધું સાચું કહી સંભળાવ્યું.
તં ચાપિ હિંસિતં તાત મુનિં મૂલફલાશિનમ્। શ્રુત્વા દૃષ્ટ્વા ચ તે તત્ર બભૂવુર્દીનમાનસાઃ
મૂળ અને ફળ ખાઈ જીવન જીવતા મુનિને ઇજા પહોંચાડી હોવાનું સાંભળીને અને જોઈને, તેઓ બધા દુઃખી મનવાળા બન્યા.
કસ્યાયમિતિ તે સર્વે માર્ગમાણાસ્તતસ્તતઃ। જગ્મુશ્ચારિષ્ટનામ્નોઽથ તાર્ક્ષ્યસ્યાશ્રમમઞ્જસા
આ બધાં, એ કોણ છે તે શોધતા, અહીં-ત્યાં શોધતા, પછી સીધા તાર્ક્ષ્ય નામના અરિષ્ટના આશ્રમમાં ગયા.
તેઽભિવાદ્ય મહાત્માનં તં મુનિં સંશિતવ્રતમ્। તસ્થુઃ સર્વે સ તુ મુનિસ્તેષાં પૂજામથાહરત્
તેઓ એ મહાત્મા, નિશ્ચયવ્રત મુનિને વંદન કરી, આગળ ઊભા રહ્યા; અને એ મુનિએ તેમને આદર આપ્યો.
તે તમૂચુર્મહાત્માનં ન વયં સક્રિયાં મુને। ત્વત્તોઽર્હાઃ કર્મદોષેણ બ્રાહ્મણો હિંસિતો હિ નઃ
તેમણે એ મહાત્મા મુનિને કહ્યું: 'હે મુનિ, અમે તમારી વિધિ માટે યોગ્ય નથી, કેમ કે અમારા કર્મની ભૂલથી બ્રાહ્મણને ઇજા પહોંચી છે.'
તાનબ્રવીત્સ વિપ્રર્ષિઃ કથં વો બ્રાહ્મણો હતઃ। ક્વ ચાસૌ બ્રૂત સહિતાઃ પશ્યધ્વં મે રતપોબલમ્
એ બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ મુનિએ તેમને કહ્યું: 'તમે બ્રાહ્મણને કેવી રીતે માર્યા? એ ક્યાં છે? બધા મળીને કહો અને મારા તપના બળને જુઓ.'
તે તુ તત્સર્વમખિલમાખ્યાયાસ્મૈ યથાતથમ્। નાપશ્યંસ્તમૃષિં તત્ર ગતાસું તે સમાગતાઃ
તેમણે પછી બધું જ સાચું-સાચું કહી સંભળાવ્યું; પણ ત્યાં ભેગા થયા ત્યારે, એ ઋષિ દેખાયા નહીં, કેમ કે તેમનું જીવન પૂર્ણ થયું હતું.
અન્વેષમાણાઃ સવ્રીડાઃ સુપ્તવદ્ગતમાનસાઃ। તાનબ્રવીત્તત્રમુનિસ્તાર્ક્ષ્યઃ પરપુરંજયઃ
શોધતા, શરમાતા અને મન સૂતા જેવું થતું, ત્યાં તાર્ક્ષ્ય મુનિ, શત્રુઓના વિજેતા, તેમને કહ્યું.
સ્યાદયં બ્રાહ્મણઃ સોઽથયુષ્માભિર્યો વિનાશિતઃ। પુત્રો હ્યયં મમ નૃપાસ્તપોબલસમન્વિતઃ
'હે રાજાઓ, તમે જે બ્રાહ્મણને નષ્ટ કર્યો, એ કદાચ મારા પુત્ર છે, અને તે તપના બળથી યુક્ત હતો.'
તે ચ દૃષ્ટ્વૈવ તમૃષિં વિસ્મયં પરમં ગતાઃ। મહદાશ્ચર્યમિતિ વૈ તે બ્રુવાણા મહીપતે
તે ઋષિને જોઈને તેઓ ખૂબ જ આશ્ચર્યમાં પડી ગયા, અને કહ્યું: 'મહારાજ, આ તો અદભુત ચમત્કાર છે!'
મૃતો હ્યયમિતો દૃષ્ટઃ કથં જીવિતમાપ્તવાન્। કિમેતત્તપસો વીર્યં યેનાયં જીવિતઃ પુનઃ। શ્રોતુમિચ્છામહે વિપ્ર યદિ શ્રોતવ્યમિત્યુત
આ માણસ અહીં મૃત્યુ પામેલો હતો, પણ હવે કેવી રીતે જીવતો થયો? શું આ તપસ્યાની શક્તિ છે, જેના કારણે એ ફરી જીવ્યો છે? બ્રાહ્મણ, જો કહવું યોગ્ય હોય તો અમને કહો, અમને સાંભળવું છે.
સ તાનુવાચ નાસ્માકં મૃત્યુઃ પ્રભવતે નૃપાઃ। કારણં ચ પ્રવક્ષ્યામિ હેતુયોગં સમાસતઃ। `મૃત્યુઃ પ્રભવતે યેન નાસ્માકં નૃપસત્તમાઃ
તે તેમને કહ્યું: 'મૃત્યુ અમારે પર ક્યારેય હાવી નથી થાય, રાજાઓ. હું તમને કારણ અને કારણોની જોડાણ સંક્ષિપ્તમાં સમજાવું છું — કેમ મૃત્યુ અમારે પર હાવી નથી થાય, મહાન રાજાઓ.'
શુદ્ધાચારાદનલસાઃ સાધ્યોપાસનતત્પરાઃ। શુદ્ધાન્નાઃ શુદ્ધસદના બ્રહ્મચર્યવ્રતાન્વિતાઃ
પવિત્ર આચરણ, આળસથી મુક્ત, સાધ્ય દેવોની ઉપાસનામાં તત્પર, પવિત્ર અન્ન, પવિત્ર ઘર અને બ્રહ્મચર્ય વ્રતના પાલનથી.
સત્યમેવાભિજાનીમો નાનૃતે કુર્મહે મનઃ। સ્વધર્મમનુતિષ્ઠામસ્તસ્માન્મૃત્યુભયં ન નઃ
અમે સત્યને જ ઓળખીએ છીએ, અસત્યમાં મન લગાવતાં નથી. પોતપોતાના ધર્મનું પાલન કરીએ છીએ, તેથી અમને મૃત્યુનો ડર નથી.
યદ્બ્રાહ્મણાનાં કુશલં તદેષાં કથયામહે। તેષાં હિ ચરિતં બ્રૂમસ્તસ્માન્મૃત્યુભયં ન નઃ
બ્રાહ્મણો માટે જે લાભદાયક છે, એ જ અમે તેમને જણાવીએ છીએ. તેમના આચરણોનું વર્ણન કરીએ છીએ, તેથી અમને મૃત્યુનો ડર નથી.
અતિથીનન્નપાનેન ભૃત્યાનત્યશનેન ચ। સંભોજ્ય શેષમશ્નીમસ્તસ્માન્મૃત્યુભયં ન નઃ
અતિથિઓને અન્ન અને પીણાંથી, અને સેવકોને યોગ્ય ભોજનથી સન્માન કરી, પછી જે બચે છે એ જ અમે ખાઈએ છીએ; તેથી અમને મૃત્યુનો ડર નથી.
ક્ષાન્તા દાન્તાઃ ક્ષમાશીલાસ્તીર્થદાનપરાયણાઃ। પુણ્યદેશનિવાસાચ્ચ તસ્માન્મૃત્યુભયં ન નઃ। તેજસ્વિદેશવાસાચ્ચ તસ્માન્મૃત્યુભયં ન નઃ
અમે ક્ષમાશીલ, સ્વયં નિયંત્રણ ધરાવનારા, સહનશીલ, તીર્થમાં દાન આપવાનું જીવન, અને પુણ્યસ્થળોમાં રહેવું પસંદ કરીએ છીએ; તેથી અમને મૃત્યુનો ડર નથી. અને તેજસ્વી પ્રદેશોમાં રહેવા કારણે પણ અમને મૃત્યુનો ડર નથી.
એતદ્વૈ લેશમાત્રં વઃ સમાખ્યાતં વિમત્સરાઃ। ગચ્છધ્વં સહિતાઃ સર્વે ન પાપાદ્ભયમસ્તિ વઃ
હું તમને ઈર્ષ્યા વગર માત્ર થોડું જ સમજાવ્યું છે. હવે તમે બધા સાથે જાઓ, પાપનો ડર તમારે નથી.
એવમસ્ત્વિતિ તે સર્વે પ્રતિપૂજ્ય મહામુનિમ્। સ્વદેશમગમન્હૃષ્ટા રાજાનો ભરતર્ષભ
તેમણે 'એવું જ હોય' કહીને મહામુનિનું સન્માન કર્યું અને આનંદથી પોતાના દેશે પાછા ગયા, હે ભરતવંશી.
ભૂય એવ તુ માહાત્મ્યં બ્રાહ્મણઆનાં નિબોધ મે। વૈન્યો નામેહ રાજર્ષિરશ્વમેધાય દીક્ષિતઃ
હવે ફરીથી બ્રાહ્મણોના મહિમા વિશે સાંભળો. અહીં એક રાજર્ષિ વૈન્ય નામે હતા, જે અશ્વમેધ યજ્ઞ માટે દિક્ષિત થયા હતા.
તમત્રિર્ગન્તુમારેબે વિત્તાર્થમિતિ નઃ શ્રુતમ્। ભૂયોઽર્થં નાનુરુધ્યત્સ ધર્મવ્યક્તિનિદર્શનાત્
અત્રિએ ધન માટે તેમના પાસે જવાનું મન કર્યું હતું, એવું અમને સાંભળ્યું છે. પણ ધર્મની સ્પષ્ટતા જોઈને તેણે વધુ માંગ કરવાનું ટાળ્યું.
સ વિચિન્ત્ય મહાતેજા વનમેવાન્વરોચયત્। ધર્મપત્નીં સમાહૂય પુત્રાંશ્ચેદમુવાચ હ
વિચાર કરીને, મહાશક્તિશાળી એ વન જવાનું પસંદ કર્યું, અને પોતાની ધર્મપત્ની અને પુત્રોને બોલાવીને એમ કહ્યું.
પ્રાપ્સ્યામઃ ફલમત્યન્તં બહુલં નિરુપદ્રવમ્। અરણ્યગમનં ક્ષિપ્રં રોચતાં વો ગુણાધિકમ્
અમે ઘણું અને નિરાંતિથી ફળ મેળવશું. વન જવાનું, જે ગુણોથી ભરપૂર છે, તમને વહેલું જ ગમવું જોઈએ.
તં ભાર્યા પ્રત્યુવાચાથ ધનમેવાનુરુન્ધતી। વૈન્યં ગત્વા મહાત્માનમર્થયસ્વ ધનં બહુઃ
પછી પત્નીએ માત્ર ધન ઈચ્છીને કહ્યું: 'વૈન્ય મહાત્મા પાસે જાઓ અને વધુ ધન માંગો.'
સ તે દાસ્યતિ રાજર્ષિર્યજમાનોઽર્થિને ધનમ્। તત આદાય વિપ્રર્ષે પ્રતિગૃહ્ય ધનં બહુ
એ રાજર્ષિ, યજ્ઞકર્તા, માંગનારને ધન આપશે. પછી, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, ઘણું ધન મેળવીને,
ભૃત્યાન્સુતાન્સંવિભજ્ય તતો વ્રજ યથેપ્સિતમ્। એષ વૈ પરમો ધર્મો ધર્મવિદ્ભિરુદાહૃતઃ
સેવકો અને પુત્રોમાં વહેંચી, પછી મનગમતું કરો. એ જ શ્રેષ્ઠ ધર્મ છે, ધર્મ જાણનારોએ એમ જ કહ્યું છે.
કથિતો મે મહાભાગે ગૌતમેન મહાત્મના। વૈન્યો ધર્માર્થસંયુક્તઃ સત્યવ્રતસમન્વિતઃ
મહાન આત્મા ગૌતમ દ્વારા મને આ વાત કહેવામાં આવી હતી, હે મહાભાગ્યવંતી; વૈન્ય ધર્મ અને ધનથી યુક્ત, સત્યવ્રત ધરાવતા હતા.