તથા મૂર્ધાભિષિક્તૈશ્ચ નાનાજનપદેશ્વરૈઃ। ઋત્વિગ્ભિર્બ્રહ્મકલ્પૈશ્ચ કુશલૈર્યજ્ઞસંસ્તરે
તેની આસપાસ વિવિધ પ્રદેશોના મસ્તક પર અભિષેક થયેલા રાજાઓ અને યજ્ઞકર્મમાં નિપુણ, બ્રહ્મા જેટલા જ્ઞાનવાળા પંડિતો પણ હતા.
જનમેજયસ્તુ રાજર્ષિર્દૃષ્ટ્વા તમૃષિમાગતમ્। સગણોઽભ્યુદ્યયૌ તૂર્ણં પ્રીત્યા ભરતસત્તમઃ
રાજા જનમેજય, જે રાજઋષિ હતા, એ ઋષિને આવતા જોઈને, પોતાના સહયોગીઓ સાથે, આનંદથી, તરત ઊભા થયા.
કાઞ્ચનં વિષ્ટરં તસ્મૈ સદસ્યાનુમતઃ પ્રભુઃ। આસનં કલ્પયામાસ યથા શક્રો બૃહસ્પતેઃ
સભાના અનુમતિથી, રાજાએ ઋષિ માટે સોનાનો આસન તૈયાર કર્યો, જેમ શક્રે બૃહસ્પતિ માટે કરે છે.
તત્રોપવિષ્ટં વરદં દેવર્ષિગણપૂજિતમ્। પૂજયામાસ રાજેન્દ્રઃ શાસ્ત્રદૃષ્ટેન કર્મણા
ત્યાં, દેવઋષિઓ દ્વારા પૂજિત અને આસન પર બેઠેલા, આશીર્વાદ આપનાર ઋષિને રાજાએ શાસ્ત્ર મુજબ પૂજા કરી.
પાદ્યમાચમનીયં ચ અર્ઘ્યં ગાં ચ વિધાનતઃ। પિતામહાય કૃષ્ણાય તદર્હાય ન્યવેદયત્
પગ ધોવા માટેનું પાણી, પાન માટેનું પાણી, અર્ઘ્ય અને એક ગાય, નિયમ પ્રમાણે, પિતામહ કૃષ્ણને, જે આ બધાના પાત્ર હતા, અર્પણ કર્યા.
પ્રતિગૃહ્ય તુ તાં પૂજાં પામ્ડવાજ્જનમેજયાત્। ગાં ચૈવ સમનુજ્ઞાય વ્યાસઃ પ્રીતોઽભવત્તદા
જનમેજય પાસેથી એ પૂજા અને ગાય સ્વીકારી, વ્યાસજી એ સમયે પ્રસન્ન થયા.
તથા ચ પૂજયિત્વા તં પ્રણયાત્પ્રતિતામહમ્। ઉપોપવિશ્ય પ્રીતાત્મા પર્યપૃચ્છદનામયમ્
પોતાના પિતામહને પ્રેમ અને આદરથી પૂજા કરીને, રાજા નજીક બેઠા અને આનંદિત હૃદયથી તેમની કুশળતા પુછી.
ભગવાનાપિ તં દૃષ્ટ્વા કુશલં પ્રતિવેદ્ય ચ। સદસ્યૈઃ પૂજિતઃ સર્વૈઃ સદસ્યાન્પ્રત્યપૂજયત્
ભગવાન ઋષિએ તેમને જોઈને અને પોતાની કશ્મીરી જણાવીને, સભાસદો દ્વારા પૂજિત થયા અને તેમણે પણ સભાસદોને આદર આપ્યો.
તતસ્તુ સહિતઃ સર્વૈઃ સદસ્યૈર્જનમેજયઃ। ઇદં પશ્ચાદ્દ્વિજશ્રેષ્ઠં પર્યપૃચ્છત્કૃતાઞ્જલિઃ
પછી, તમામ સભાસદો સાથે, જનમેજયે હાથ જોડીને, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને પ્રશ્ન પૂછ્યા.
કુરૂણાં પાણ્ડવાનાં ચ ભવાન્પ્રત્યક્ષદર્શિવાન્। તેષાં ચરિતમિચ્છામિ કથ્યમાનં ત્વયા દ્વિજ
કુરુ અને પાંડવોના તમે સીધા સાક્ષી છો; હું ઈચ્છું છું કે તમે તેમના કાર્યો મને કહો.
કથં સમભવદ્ભેદસ્તેષામક્લિષ્ટકર્મણામ્। તચ્ચ યુદ્ધં કથં વૃત્તં ભૂતાન્તકરણં મહત્
કેવી રીતે નિર્દોષ કર્મ કરનારાઓમાં વિભેદ થયો? અને એ મહાન યુદ્ધ, જે વિનાશ લાવ્યું, કેવી રીતે થયું?
પિતામહાનાં સર્વેષાં દૈવેનાવિષ્ટચેતસામ્। કાર્ત્સ્ન્યેનૈતન્મમાચક્ષ્વ યથા વૃત્તં દ્વિજોત્તમ। `ઇચ્છામિ તત્ત્વતઃ શ્રોતું ભગવન્કુશલો હ્યસિ
પિતામહો, જેમના મન ભાગ્ય દ્વારા પકડી લીધા હતા, તેમના વિષયમાં બધું મને કહો, જેમ બન્યું તેમ, કેમ કે હું સાચું સાંભળવા ઈચ્છું છું, અને તમે નિપુણ છો.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા કૃષ્ણદ્વૈપાયનસ્તદા। શશાસ શિષ્યમાસીનં વૈશંપાયનમન્તિકે
રાજાના શબ્દો સાંભળીને, કૃષ્ણ દ્વૈપાયનએ પોતાના શિષ્ય વૈશંપાયનને, જે નજીક બેઠા હતા, આજ્ઞા આપી.
કુરૂણાં પાણ્ડવાનાં ચ યથા ભેદોઽભવત્પુરા। તદસ્મૈ સર્વમાચક્ષ્વ યન્મત્તઃ શ્રુતવાનસિ
કુરુ અને પાંડવો વચ્ચે પ્રાચીન સમયમાં કેવી રીતે વિભેદ થયો, તે બધું, જે તમે મારી પાસેથી સાંભળ્યું છે, તેને કહો.
ગુરોર્વચનમાજ્ઞાય સ તુ વિપ્રર્ષભસ્તદા। આચચક્ષે તતઃ સર્વમિતિહાસં પુરાતનમ્
ગુરુની આજ્ઞા પામી, એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે પછી આખી પ્રાચીન કથા વર્ણવી.
રાજ્ઞે તસ્મૈ સદસ્યેભ્યઃ પાર્થિવેભ્યશ્ચ સર્વશઃ। ભેદં સર્વવિનાશં ચ કુરુપાણ્ડવયોસ્તદા
રાજા, સભાસદો અને બધા પૃથ્વીપતિઓને, કુરુ અને પાંડવો વચ્ચેના વિભેદ અને સંપૂર્ણ વિનાશની વાત કહી.
શૃણુ રાજન્યથા વીરા ભ્રાતરઃ પઞ્ચ પાણ્ડવાઃ। વિરોધમન્વગચ્છન્ત ધાર્તરાષ્ટ્રૈર્દુરાત્મભિઃ
રાજા, સાંભળો કે કેવી રીતે પાંચ પાંડવ ભાઈઓ, શૂરવીર અને બહાદુર, દુષ્ટ હૃદય ધરાવતાં ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો સાથે વિવાદમાં આવી ગયા.
ગુરવે પ્રાઙ્નમસ્કૃત્ય મનોબુદ્ધિસમાધિભિઃ। સંપૂજ્ય ચ દ્વિજાન્સર્વાંસ્તથાન્યાન્વિદુષો જનાન્
શિક્ષકને મન અને બુદ્ધિથી શાંતિપૂર્વક વંદન કરીને, અને બધા બ્રાહ્મણો તથા અન્ય વિદ્વાન લોકોનું યોગ્ય રીતે સન્માન કરીને,
મહર્ષેર્વિશ્રુતસ્યેહ સર્વલોકેષુ ધીમતઃ। પ્રવક્ષ્યામિ મતં કૃત્સ્નં વ્યાસસ્યામિતતેજસઃ
હું હવે સર્વ લોકમાં પ્રસિદ્ધ અને અપરિમિત તેજ ધરાવતાં મહાન ઋષિ વ્યાસજીનું સંપૂર્ણ મત જણાવવા જઈ રહ્યો છું.
શ્રોતું પાત્રં ચ રાજંસ્ત્વં પ્રાપ્યેમાં ભારતીં કથામ્। ગુરોર્વક્ત્રપરિસ્પન્દો મનઃ પ્રોત્સાહતીવ મે
રાજા, તમે આ ભારતની વાર્તા સાંભળવા યોગ્ય છો; ગુરુજીના હોઠોની હલચલ મારા મનને ખૂબ જ ઉલ્લાસિત કરે છે.
શૃણુ રાજન્યથા ભેદઃ કુરુપાણ્ડવયોરભૂત્। રાજ્યાર્થે દ્યૂતસંભૂતો વનવાસસ્તથૈવ ચ
રાજા, સાંભળો કે કેવી રીતે કુરૂઓ અને પાંડવો વચ્ચે વિભાજન થયું, જે રાજય માટેના જૂવાની રમતમાં અને તેમના વનવાસમાં સર્જાયું.
યથા ચ યુદ્ધમભવત્પૃથિવીક્ષયકારકમ્। તત્તેઽહં કથયિષ્યામિ પૃચ્છતે ભરતર્ષભ
અને કેવી રીતે યુદ્ધ થયું, જે પૃથ્વીના વિનાશનું કારણ બન્યું — એ પણ હું તમને, ભારતના શ્રેષ્ઠ, પૂછ્યા પ્રમાણે કહું છું.
મૃતે પિતરિ તે વીરા વનાદેત્ય સ્વમન્દિરમ્। નચિરાદેવ વિદ્વાંસો વેદે ધનુષિ ચાભવન્
પિતાના અવસાન પછી, એ શૂરવીરો વનમાંથી પોતાના ઘરમાં પાછા આવ્યા, અને થોડા જ સમયમાં તેઓ વેદ અને ધનુર્વિદ્યા શીખી ગયા.
તાંસ્તથા સત્વવીર્યૌજઃસંપન્નાન્પૌરસંમતાન્। નામૃષ્યન્કુરવો દૃષ્ટ્વા પાણ્ડવાઞ્શ્રીયશોભૃતઃ
પાંડવોમાં જે સાહસ, શક્તિ અને ઉર્જા હતી, લોકોમાં માન્યતા અને વૈભવ-યશથી સજ્જ હતા, એ જોઈને કુરૂઓ તેમને સહન કરી શક્યા નહીં.
તતો દુર્યોધનઃ ક્રૂરઃ કર્ણશ્ચ સહસૌબલઃ। તેષાં નિગ્રહનિર્વાસાન્વિવિધાંસ્તે સમારભન્
પછી ક્રૂર સ્વભાવ ધરાવતાં દુર્યોધન, કર્ણ અને સુબલપુત્રે મળીને, પાંડવોને દમન અને વિસર્જન કરવા માટે અનેક કાવતરાં શરૂ કર્યા.
તતો દુર્યોધનઃ ક્રૂરઃ કુલિઙ્ગસ્ય મતે સ્થિતઃ। પામ્ડવાન્વિવિધોપાયૈ રાજ્યહેતોરપીડયત્
પછી દુર્યોધન, ક્રૂર અને શકુનીની સલાહ પ્રમાણે, પાંડવોને રાજય માટે વિવિધ રીતે પીડા આપતો રહ્યો.
દદાવથ વિષં પાપો ભીમાય ધૃતરાષ્ટ્રજઃ। જરયામાસ તદ્વીરઃ સહાન્નેન વૃકોદરઃ
પછી ધૃતરાષ્ટ્રનો દુષ્ટ પુત્ર ભીમને ઝેર આપ્યો; પણ એ વ્રુકોદર શૂરવીરે એ ઝેર ભોજન સાથે પચાવી લીધું.
પ્રમાણકોટ્યાં સંસુપ્તં પુનર્બદ્ધ્વા વૃકોદરમ્। તોયેષુ ભીમં ગઙ્ગાયાઃ પ્રક્ષિપ્ય પુરમાવ્રજત્
ભીમ ગંગાના કિનારે સુતા હતા ત્યારે, તેઓ ફરીથી તેને બાંધીને ગંગાના પાણીમાં ફેંકી આવ્યા અને પછી શહેરમાં પાછા ગયા.
યદા વિબુદ્ધઃ કૌન્તેયસ્તદા સંછિદ્ય બન્ધનમ્। ઉદતિષ્ઠન્મહાબાહુર્ભીમસેનો ગતવ્યથઃ
કુંતીપુત્ર જ્યારે જાગ્યા, ત્યારે તેણે બાંધણ તોડી નાખ્યું; મહાબાહુ ભીમસેન દુ:ખથી મુક્ત થઈ ઊભા થયા.
આશીવિષૈઃ કૃષ્ણસર્પૈઃ સુપ્તં ચૈનમદંશયત્। સર્વેષ્વેવાઙ્ગદેશેષુ ન મમાર સ શત્રુહા
ભીમ સુતા હતા ત્યારે, તેમણે કાળા સાપ અને ઝેરી સર્પો દ્વારા શરીરના દરેક ભાગમાં દંશાવ્યા; છતાં એ શત્રુહંતા મર્યા નહીં.