યથાપ્રતિજ્ઞં વિહૃતશ્ચ કાલઃ સર્વાઃ સમા દ્વાદશ નિર્જનેષુ। અજ્ઞાતચર્યાં વિધિવત્સમાપ્ય ભવદ્ગતાઃ કેશવ પાણ્ડવેયાઃ
જેમ વચન આપ્યું હતું તેમ, બાર વર્ષનો સમય એકાંતમાં વિતાવ્યો છે; અને અજ્ઞાતવાસનું એક વર્ષ પણ યોગ્ય રીતે પૂર્ણ કરી, પાંડુપુત્રો હવે તારી પાસે આવ્યા છે, હે કેશવ.
એષૈવ બુદ્ધિર્જુષતાં સદા ત્વાં સત્યે સ્થિતાઃ કેશવ પાણ્ડવેયાઃ। સદાનધર્માઃ સજલાઃ સદારાઃ સબાન્ધવાસ્ત્વચ્છરણા હિ પાર્થાઃ
હંમેશા તને આનંદ આપતી એ જ નિશ્ચય છે: પાંડુપુત્રો હે કેશવ, સત્યમાં અડગ રહીને, સદા ધર્મમાં, સદા દયાળુ, પત્નીઓ અને સગાંઓ સાથે રહેતા, હવે તારા આશ્રયમાં આવ્યા છે, હે પાર્થ.
તથા વદતિવાર્ષ્ણેયે ધર્મરાજે ચ ભારત। અથ પશ્ચાત્તપોવૃદ્ધો બહુવર્ષસહસ્રધૃક્। પ્રત્યદૃશ્યત ધર્માત્મા માર્કણ્ડેયો મહાતપાઃ
વૃષ્ણિ કુળના પુત્ર અને ધર્મરાજા એમ બંને વાત કરી રહ્યા હતા ત્યારે, હજારો વર્ષોથી તપસ્યા કરનાર, ધર્મનિષ્ઠ અને મહાન તપસ્વી એવા માર્કંડેય ઋષિ ત્યાં પ્રગટ થયા.
અજરશ્ચામરંશ્ચૈવ રૂપૌદાર્યગુણાન્વિતઃ। વ્યદૃશ્યત તથા યુક્તો યથા સ્યાત્પઞ્ચવિંશકઃ
માર્કંડેય ઋષિ ન તો ક્યારેય વૃદ્ધ થયા હતા, ન તો ક્યારેય થાક્યા હતા; તેઓ સુંદરતા, મહાનતા અને સદ્ગુણોથી યુક્ત હતા અને એમ દેખાતા હતા જાણે પચ્ચીસ વર્ષના યુવાન હોય.
તમાગતમૃષિં વૃદ્ધં બહુવર્ષસહસ્રિણમ્। ઉપાતિષ્ઠન્ત તે સર્વેપાણ્ડવાઃ સહયાદવાઃ
હજારો વર્ષ જીવેલા એ વૃદ્ધ ઋષિ આવ્યા ત્યારે તમામ પાંડવો અને યાદવો મળીને તેમની સેવા કરવા લાગ્યા.
તમર્ચિતં સુવિશ્વસ્તમાસીનમૃષિસત્તમમ્। બ્રાહ્મણાનાં મતેનાહ પાણ્ડવાનાં ચ કેશવઃ
સન્માનિત અને સંપૂર્ણ વિશ્વાસપાત્ર એવા એ શ્રેષ્ઠ ઋષિ બેઠા ત્યારે, બ્રાહ્મણો અને પાંડવોની સંમતિથી, કૃષ્ણે વાત શરૂ કરી.
શુશ્રૂપવઃ પાણ્ડવાસ્તે બ્રાહ્મણાશ્ચ સમાગતાઃ। દ્રૌપદી સત્યભામા ચ તથાઽહંપરમં વચઃ
પાંડવો, ભેગા થયેલા બ્રાહ્મણો, દ્રૌપદી, સત્યભામા અને હું પોતે, સૌએ એ શ્રેષ્ઠ વચન ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ્યા.
પુરાવૃત્તાઃ કથાઃ પુણ્યાઃ સદાચારાન્સનાતનાન્। રાજ્ઞાંસ્ત્રીણામૃષીણાં ચ માર્કણઅડેય પ્રચક્ષ્વ નઃ
માર્કંડેય, રાજાઓ, સ્ત્રીઓ અને ઋષિઓની જૂની અને પવિત્ર કહાણીઓ, જે સદાચરણ અને સદગુણોથી ભરપૂર છે, એ અમને કહો.
તેષુ તત્રોપવિષ્ટેષુ દેવર્ષિરપિ નારદઃ। આજગામ વિશુદ્ધાત્મા પાણ્ડવાનવલોકકઃ
જ્યારે સૌ ત્યાં બેઠેલા હતા, ત્યારે પવિત્ર હૃદયવાળા દેવર્ષિ નારદ, પાંડવોને જોવા માટે, ત્યાં આવ્યા.
તમપ્યથ મહાત્માનં સર્વે તે પુરુષર્ષભાઃ। પાદ્યાર્ધ્યાભ્યાં યથાન્યાયમુપતસ્થુર્મનીષિણઃ
પછી એ મહાન આત્માને, બધા મહાન પુરુષોએ, યોગ્ય રીતે પગધોવા અને આદરપૂર્વક સ્વાગત કરી, માન આપ્યો.
નારદસ્ત્વથ દેવર્ષિર્જ્ઞાત્વા તાંસ્તુ કૃતક્ષણાન્। માર્કણ્ડેયસ્ય વદતસ્તાં કથામન્વમોદત
પછી દેવર્ષિ નારદજી એ યોગ્ય ક્ષણ આવી છે એ જાણીને, માર્કંડેયજી જે કહેવાં જતાં હતાં એ વાતને આનંદપૂર્વક સાંભળવા લાગ્યા.
ઉવાચ ચૈનં કાલજ્ઞં સ્મયન્નિવ સનારદઃ। બ્રહ્મર્ષે કથ્યતાં યત્તે પાણ્ડવેષુ વિવક્ષિતમ્
ત્યારે નારદજી હળવો સ્મિત કરીને એ સમયના જાણકાર_MARKANDEYA_જીને કહ્યું: 'હે બ્રહ્મર્ષિ, પાંડવોને જે કહેવાં છે એ કહો.'
એવમુક્તઃ પ્રત્યુવાચ માર્કણ્ડેયો મહાતપાઃ। ક્ષણં કુરુધ્વંવિપુલમાખ્યાતવ્યં ભવિષ્યતિ
એવું સાંભળીને મહાન તપસ્વી_MARKANDEYA_જી બોલ્યા: 'થોડો સમય રાહ જુઓ, જે કહેવાં છે એ બહુ વિશાળ છે.'
એવમુક્તાઃ ક્ષણં ચક્રુઃ પાણ્ડવાઃ સહ તૈર્દ્વિજૈઃ। મધ્યંદિને યથાદિત્યં પ્રેક્ષન્તસ્તે મહામુનિમ્
આ રીતે કહેતાં પાંડવો અને એ બ્રાહ્મણો થોડો સમય શાંતિથી રાહ જોઈ, અને મધ્યાહ્નના સૂર્યને જેમ નિહાળે તેમ મહાન મુનિ_MARKANDEYA_જી તરફ જોઈ રહ્યા.
તં વિવક્ષન્તમાલક્ષ્યકુરુરાજો મહામુનિમ્। કથાસંજનનાર્થાય ચોદયામાસ પાણ્ડવઃ
મહાન ઋષિ બોલવા તૈયાર થાય છે એ જોઈને, કુરુ રાજાએ વાર્તાઓ શરૂ થાય એ ઇચ્છા સાથે તેમને પ્રોત્સાહન આપ્યું.
ભવાન્દૈવતદૈત્યાનામૃષીણાં ચ મહાત્મનામ્। રાજર્ષીણાં ચ સર્વેષાં ચરિતજ્ઞઃ પુરાતનઃ
હે પૂજ્ય, આપ દેવો, અસુરો, મહાન ઋષિઓ અને બધા રાજર્ષિઓના પ્રાચીન કાર્યો જાણો છો.
સેવ્યશ્ચોપાસિતવ્યશ્ મતો નઃ કાઙ્ક્ષિતશ્ચિરમ્। અયં ચ દેવકીપુત્રઃ પ્રાપ્તોઽસ્માનવલોકકઃ
આપને સેવા કરવી અને પૂજવું જોઈએ, અને અમે તો ઘણા સમયથી આપની ઇચ્છા રાખી છે; અને આ દેવકીપુત્ર પણ અમને મળવા આવ્યો છે.
ભ્રમત્યેવ હિ મે બુદ્ધિર્દૃષ્ટ્વાઽઽત્માનં સુખાચ્ચ્યુતમ્। ધાર્તરાષ્ટ્રાંશ્ચ રદુર્ત્તાનૃદ્ધ્યતઃ પ્રેક્ષ્ય સર્વશઃ
હું પોતે સુખથી વંચિત થયો છું એ જોઈને અને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો સર્વ રીતે ફળીભૂત થાય છે એ જોઈને, મારું મન સતત ભટકે છે.
કર્મણઃ પુરુષઃ કર્તા શુભસ્યાપ્યશુભસ્ય વા। સ્વફલં તદુપાશ્નાપિ કથં કર્તા સ્વિદીશ્વરઃ
માણસ પોતે જ સારા કે ખરાબ કર્મો કરે છે; અને એના ફળ પણ પોતે જ ભોગવે છે. તો પછી ભગવાનને કેમ કર્મનો કરનાર કહેવાય?
અથવા સુખદુઃખેષુ નૃણાં બ્રહ્મવિદાંવર। ઇહ વા કૃતમન્વેતિ પરદેહેઽથવા પુનઃ
હે બ્રહ્મવિદ્યામાં શ્રેષ્ઠ, સુખ કે દુઃખ માણસને આ જીવનમાં જ મળે છે કે પછી મૃત્યુ પછી બીજા શરીરમાં પણ એનું અનુસરણ કરે છે?
દેહી ચ દેહં સંત્યજ્ય મૃગ્યમાણઃ શુભાશુભૈઃ। કથં સંયુજ્યતેપ્રેત્ય ઇહ વા દ્વિજસત્તમ
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, જ્યારે આત્મા શરીર છોડે છે ત્યારે સારા-ખરાબ કર્મો તેને શોધતા રહે છે; તો મૃત્યુ પછી કે અહીં, એ કર્મો સાથે આત્મા કેવી રીતે જોડાય છે?
ઐહલૌકિકમેવૈતદુતાહો પારલૌકિકમ્। ક્વ વા કર્માણિ તિષ્ઠન્તિ જન્તોઃ પ્રેતસ્ય ભાર્ગવ
હે ભાર્ગવ, શું આ ફળ માત્ર આ દુનિયામાં જ મળે છે કે પરલોકમાં પણ મળે છે? અને મૃત્યુ પછી જીવના કર્મો ક્યાં રહે છે?
ત્વદ્યુક્તોઽયમનુપ્રશ્નો યથાવદ્વદતાંવર। વિદિતં વેદિતવ્યં તે સ્થિત્યર્થં ત્વં તુ પૃચ્છસિ
હે શ્રેષ્ઠ વક્તા, તું યોગ્ય સમયે યોગ્ય પ્રશ્ન પૂછ્યો છે; તને જે જાણવું છે તે જાણે છે, છતાં સમજ માટે તું પૂછે છે.
અત્ર તે કથયિષ્યામિ તદિહૈકમનાઃ શૃણુ। યથેહામુત્ર ચ નર સુખદુઃખમુપાશ્નુતે
હવે હું તને આ વિષય સ્પષ્ટ રીતે સમજાવું છું, મન લગાવીને સાંભળ; માણસને સુખ-દુઃખ અહીં અને પરલોકમાં કેવી રીતે મળે છે.
નિર્મલાનિ શરીરાણિ વિશુદ્ધાનિ શરીરિણામ્। સસર્જ ધર઼્મતન્ત્રાણિ પૂર્વોત્પન્નઃ પ્રજાપતિઃ
પ્રજાપતિએ શરૂઆતમાં જ શરિરીઓ માટે શુદ્ધ, નિર્મળ અને ધર્મથી ચાલતા શરીરો સર્જ્યા હતા.
અમોઘફલસંકલ્પાઃ સુવ્રતાઃ સત્યવાદિનઃ। બ્રહ્મભૂતા નરાઃ પુણ્યાઃ પુરાણાઃ કુરુસત્તમ
હે કુરુશ્રેષ્ઠ, એ પ્રાચીન પુણ્યશાળી મનુષ્યો સત્યવચન, સારા સંકલ્પ અને દૃઢ વ્રતવાળા હતા; એમના મનમાં જે વિચાર આવે એ નિષ્ફળ ન જતું અને એ બ્રહ્મસ્વરૂપ હતા.
સર્વે દેવૈઃ સમાયાન્તિ સ્વચ્છન્દેન નભસ્તલમ્। તતશ્ચ પુનરાયાન્તિ સર્વે સ્વચ્છન્દચારિણઃ
એ બધા મનુષ્યો પોતાની ઇચ્છાથી દેવતાઓ સાથે આકાશમાં જઈ શકતા અને પછી ફરીથી સ્વેચ્છાએ પાછા આવી જતા.
સ્વચ્ચન્દમરણાશ્ચાસન્નરાઃ સ્વચ્છન્દજીવિનઃ। અલ્પબાધા નિરાતઙ્કાઃ સિદ્ધાર્થા નિરુપદ્રવાઃ
એ લોકો પોતાની ઇચ્છાથી જીવતા અને મરતા, જીવનમાં સ્વતંત્ર હતા, ઓછા દુઃખી, નિરોગી, સિદ્ધ અને નિર્વિઘ્ન હતા.
દ્રષ્ટારોદેવસઙ્ઘાનામૃષીણાં ચ મહાત્મનામ્। પ્રત્યક્ષાઃ સર્વધર્માણાં દાન્તા વિગતમત્સરાઃ
એ લોકો દેવસમૂહ અને મહાન ઋષિઓના દર્શન કરી શકતા, બધાં ધર્મોને સ્પષ્ટ રીતે જાણતા, સંયમી અને ઈર્ષ્યા વગરના હતા.
આસન્વર્ષસહસ્રાણિ તથા પુત્રસહસ્રિણઃ। તતઃ કાલાન્તરે તસ્મિન્પૃથિવીતલચારિણઃ
એ લોકો હજારો વર્ષ જીવ્યા અને હજારો પુત્રો હતા; પછી સમય જતાં તેઓ પૃથ્વી પર ફરીયા.