પુણ્યકૃદ્ભિર્મહાસત્વૈસ્તાપસૈઃ સહ પાણ્ડવાઃ। તત્સર્વં ભરતશ્રેષ્ઠ સમૂહુર્યોગમુત્તમમ્
પવિત્ર અને મહાન તપસ્વીઓ સાથે, પાંડવો, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, સર્વે મળીને શ્રેષ્ઠ યોગમાં લીન થયા.
તમિસ્રાભ્યુદયે તસ્મિન્ધૌમ્યેન સહ પાણ્ડવાઃ। સૂતૈઃ પૌરોગવૈઃ સાકં કામ્યકં પ્રયયુર્વનમ્
પછી, અંધકાર વધતા, પાંડવો ધૌમ્ય, પોતાના રથચાલકો અને પુજારીઓ સાથે કામ્યક વનમાં ગયા.
કામ્યકં પ્રાપ્ય કૌરવ્ય યુધિષ્ઠિરપુરોગમાઃ। કૃતાતિથ્યા મુનિગણૈર્નિષેદુઃ સહ કૃષ્ણયા
કૌરવકુળના વંશજ, કામ્યક પહોંચીને, યુધિષ્ઠિર આગળ રહી, મુનિગણો દ્વારા સન્માન પામી, કૃષ્ણા સાથે બેસી ગયા.
તતસ્તાન્પરિવિશ્વસ્તાન્વસતઃ પાણ્ડુનન્દનાન્। બ્રાહ્મણા બહવસ્તત્ર સમન્તાત્પર્યવારયન્
પછી, પાંડુપુત્રો ત્યાં નિરાંતે રહેતા હતા ત્યારે, અનેક બ્રાહ્મણો ચારે બાજુથી આવીને તેમને ઘેરી લીધા.
અથાબ્રવીદ્દ્વિજઃ કશ્ચિદર્જુનસ્ય પ્રિયઃ સખા। સ એષ્યતિ મહાબાહુર્વશી શૌરિરુદારધીઃ
પછી અર્જુનના એક પ્રિય બ્રાહ્મણ મિત્રએ કહ્યું: 'મહાન બાહુવાળા, ઉદાર મનવાળા વાસુદેવ જલ્દી આવી પહોંચશે.'
વિદિતા હિ હરેર્યૂયમિહાયાતાઃ કુરૂદ્વહાઃ। સદા હિ દર્શનાકાઙ્ક્ષી શ્રેયોન્વેષી ચ વો હરિઃ
હે કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠો, તમે હરિ માટે જાણીતા છો અને અહીં આવ્યા છો; હરિ હંમેશા તમારો દર્શન કરવા અને તમારું કલ્યાણ શોધે છે.
બહુવત્સરજીવી ચ માર્કણ્ડેયો મહાતપાઃ। સ્વાધ્યાયતપસા યુક્તઃ ક્ષિપ્રં યુષ્માન્સમેષ્યતિ
ઘણા વર્ષોથી જીવતા, મહાન તપસ્વી, સ્વાધ્યાય અને તપમાં લીન માર્કંડેય પણ જલ્દી તમારી પાસે આવશે.
તથૈવ બ્રુવતસ્તસ્ય પ્રત્યદૃશ્યત કેશવઃ। શૈબ્યસુગ્રીવયુક્તેન રથેન રથિનારઃ
જેમ તે બોલી રહ્યો હતો, એ સમયે જ કેશવ શૈબ્ય અને સુગ્રીવ સાથે પોતાના રથમાં દેખાયા.
મઘવાનિવ પૌલોમ્યા સહિતઃ સત્યભામયા। ઉપાયાદ્દેવકીપુત્રો દિદૃક્ષુઃ કુરુસત્તમાન્
જેમ ઇન્દ્ર પોતાની પત્ની પૌલોમિ સાથે આવે છે, એમ દેવકીપુત્ર સત્યભામા સાથે, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠોનું દર્શન કરવા આતુર થઈ આવ્યા.
અવતીર્ય રથાત્કૃષ્ણો ધર્મરાજં યથાવિધિ। વવન્દે મુદિતો ધીમાન્ભીમં ચ બલિનાં વરમ્
કૃષ્ણે રથમાંથી ઊતર્યા, આનંદિત અને બુદ્ધિશાળી બની, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર અને બળવાન ભીમને યોગ્ય રીતે વંદન કર્યા.
પૂજયામાસ ધૌમ્યં ચ યમાભ્યામભિવાદિતઃ। પરિષ્વજ્યમહાભાગાં દ્રૌપદીં પર્યસાન્ત્વયત્
તેમણે ધૌમ્યને સન્માન આપ્યો, યમદ્વયેને વંદન મળ્યા પછી, મહાન ભાગ્યશાળી દ્રૌપદીને ગળે લગાવીને શાંતવના આપી.
સ દૃષ્ટ્વા ફલ્ગુનં વીરં ચિરસ્ય પ્રિયમાગતમ્। પર્યષ્વજત દાશાર્હઃ પુનઃ પુનરરિંદમઃ
લાંબા સમય પછી પોતાના પ્રિય મિત્ર, વીર ફળ્ગુનને જોઈ, દાશાર્હે શત્રુઓને હરાવનાર અર્જુનને વારંવાર ગળે લગાવ્યા.
તથૈવ સત્યભામાઽપિ દ્રૌપદીં પરિષસ્વજે। પાણ્ડવાનાં પ્રિયં ભાર્યાં કૃષ્ણસ્ય મહિષી પ્રિયા
એ જ રીતે, સત્યભામાએ પણ પાંડવોની પ્રિય પત્ની દ્રૌપદીને, પોતે કૃષ્ણની પ્રિય રાણી બની, હર્ષથી ગળે લગાવી.
તતસ્તે પાણ્ડવાઃ સર્વેસભાર્યાઃ સપુરોહિતાઃ। આનર્ચુઃ પુણ્ડરીકાક્ષં પરિવવ્રુશ્ચ સર્વશઃ
પછી બધા પાંડવો, તેમની પત્નીઓ અને પુરોહિત સાથે, કમળની આંખવાળા ભગવાનની પૂજા કરી, તેમને ચારેય બાજુથી ઘેરી લીધા.
કૃષ્ણસ્તુ પાર્થેન સમેત્ય વિદ્વાન્ ધનંજયેનાસુરમર્દનેન। બભૌ યથા ભૂતપતિર્મહાત્મા સમેત્ય સાક્ષાદ્ભગવાન્ગુહેન
કૃષ્ણે વિદ્વાન અને દુશ્મનોને હરાવનાર અર્જુન સાથે મળીને, જેમ મહાત્મા ભૂતપતિ ગુહા સાથે મળે ત્યારે તેજસ્વી લાગે છે, એમ તેજ પામ્યો.
તતઃ સમસ્તાનિ કિરીટમાલી વનેષુ વૃત્તાનિ ગદાગ્રજાય। ઉક્ત્વા યથાવત્પુનરન્વપૃચ્છ- ત્તસ્મિન્સુભદ્રાં ચ તથાઽભિમન્યુમ્
પછી મકૂટધારી અર્જુને, વનમાં જે કંઈ બન્યું તે બધું ભીમને કહ્યું અને પછી સુભદ્રા અને અભિમન્યુ વિશે પુછ્યું.
ધૌમ્યં ચ કૃષ્ણાં ચ યુધિષ્ઠિરં ચ યમૌ ચ ભીમં ચ દશાર્હસિંહઃ। ઉવાચ દિષ્ટ્યા ભવતાં શિવેન પ્રાપ્તઃ કિરીટી મુદિતઃ કૃતાસ્ત્રઃ
દશાર્હના સિંહે ધૌમ્ય, કૃષ્ણા, યુધિષ્ઠિર, યમદ્વય અને ભીમને કહ્યું: 'શુભ સંજોગે મકૂટધારી અર્જુન આનંદિત અને શસ્ત્રવિદ્યા પ્રાપ્ત કરી ફરી પાછા આવ્યા છે.'
સ પૂજયિત્વા મધુહા યથાવ- ત્પાર્થાંશ્ચ કૃષ્ણાં ચ પુરોહિતં ચ। ઉવાચ રાજાનમભિપ્રશંસન્ યુધિષ્ઠિરં તેન સહોપવિશ્ય
મધુસૂદને પાંડવો, કૃષ્ણા અને પુરોહિતને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યા પછી, રાજાને પ્રશંસા કરી અને યુધિષ્ઠિર સાથે બેઠા.
ધર્મઃ પરઃ પાણ્ડવ રાજ્યલાભા- ત્તસ્યાદિમાહુસ્તપ એવ રાજન્। સત્યાર્જવાભ્યાં ચરતા સ્વધર્મં જિતસ્ત્વયાઽચં પરશ્ચ લોકઃ
'હે પાંડવ, ધર્મ રાજ્યપ્રાપ્તિથી પણ શ્રેષ્ઠ છે; તેનું મૂળ તપમાં છે એવું કહેવામાં આવે છે. સત્ય અને સીધાઈથી, પોતાનું ધર્મ પાળીને, તમે આ લોક અને પરલોક બંને જીત્યા છે.'
અધીતમગ્રે ચરતા વ્રતાનિ સમ્યગ્ધનુર્વેદમવાપ્ય કૃત્સ્નમ્। ક્ષાત્રેણ ધર્મેણ વસૂનિ લબ્ધ્વા સર્વે હ્યવાપ્તાઃ ક્રતવઃ પુરાણાઃ
'પ્રથમ અધ્યયન અને વ્રત આચર્યા પછી, ધનુર્વેદને સારી રીતે શીખ્યા, અને ક્ષત્રિય ધર્મથી ધન મેળવ્યા, તો બધા પ્રાચીન યજ્ઞો પ્રાપ્ત થયા છે.'
ન ગ્રામ્યધર્મેષુ રતિસ્તવાસ્તિ કામાન્ન કિંચિત્કુરુષે નરેન્દ્ર। ન ચાર્તલોભાત્પ્રજહાસિ ધર્મં તસ્માત્પ્રભાવાદસિ ધર્મરાજઃ
'હે રાજા, તમને લોકિક ધર્મોમાં રસ નથી, તમે ઇચ્છાઓ પાછળ દોડતા નથી; દુઃખ કે લોભથી ધર્મ છોડતા નથી. એ માટે તમે ધર્મરાજા બન્યા છો.'
દાનં ચ સત્યં ચ તપશ્ચ રાજન્ ક્ષમા ચ શાન્તિશ્ચ દમો ધૃતિશ્ચ। અવાપ્ય રાષ્ટ્રાણિ વસૂનિ ભોગા- નેષા પરા પાર્થ સદા રતિસ્તે
'દાન, સત્ય, તપ, ક્ષમા, શાંતિ, સંયમ અને ધીરજ—રાજ્ય, ધન અને ભોગ મળ્યા પછી પણ, હે પાર્થ, તને હંમેશા આમાં જ શ્રેષ્ઠ આનંદ મળે છે.'
હૃતં ચ દેશં કુરુજાઙ્ગલાનાં કૃષ્ણાં સભાયામશાં ચ પશ્યન્। અપેતધર્મવ્યવહારવૃત્તં સહેત તત્પાણ્ડવ કસ્ત્વદન્યઃ
કુરુજાંગલની જમીન ગુમાવવી, સભામાં કૃષ્ણાની અપમાન જોઈને, અને ધર્મ અને ન્યાયનો નાશ સહન કરવો—એ બધું તું સિવાય બીજું કોણ સહન કરી શકે, પાંડવ?
અસંશયં સર્વસમૃદ્ધકામઃ ક્ષિપ્રં પ્રજાઃ પાલયિતાસિ સમ્યક્। અદ્યૈવ તન્નિગ્રહણં કુરૂણાં યદિ પ્રતિજ્ઞા ભવતઃ સમાપ્તા
નિઃસંદેહ, તું જલ્દી સર્વ સુખ-સમૃદ્ધિથી પ્રજાનું રક્ષણ કરશે; જો તારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ થાય, તો આજે જ તું કૌરવોને વશ કરી શકે છે.
પ્રોવાચ કૃષ્ણામપિ યાજ્ઞસેનીં દશાર્હભર્તા સહિતઃ સુહૃદ્ભિઃ। કદિષ્ટ્યા સમગ્રાઽસિ ધનંજયેન સમાગતેત્યેવમુવાચ કૃષ્ણઃ
દશાર્હોના સ્વામી કૃષ્ણએ પોતાના મિત્રો સાથે યજ્ઞસેનની પુત્રી દ્રૌપદીને કહ્યું: 'તારી અને ધનંજયની ફરી મળાપટ ઈશ્વરની ઇચ્છાથી થઈ છે.'
કૃષ્ણે ધનુર્વેદરતિપ્રદાના- સ્તવાત્મજાસ્તે શિશવઃ શુશીલાઃ। સદ્ભિઃ સદૈવાચરિતં સમાધિં ચરન્તિ પુત્રાસ્તવ યાજ્ઞસેનિ
યજ્ઞસેની, કૃષ્ણે ધનુર્વેદની કળા આપવાથી, તારા પુત્રો સારા સ્વભાવના અને સદા સારા માર્ગે ચાલનારા બન્યા છે; તેઓ સદ્ગુણીઓની જેમ ધ્યાનમાં તત્પર રહે છે.
રાજ્યે નિયુક્તૈશ્ચ નિમન્ત્ર્યમાણાઃ પિત્રા ચ કૃષ્ણે તવ સોદરૈશ્ચ। ન યજ્ઞસેનસ્ય ન માતુલાનાં ગૃહેષુ બાલા રતિમાપ્નુવન્તિ
કૃષ્ણે, જ્યારે તારા પુત્રોને રાજ્યના અધિકારીઓ, પિતા કે તારા ભાઈઓ બોલાવે છે, ત્યારે તેઓ યજ્ઞસેનના કે પોતાના મામાના ઘરમાં આનંદ પામતા નથી.
આનર્તમેવાભિમુખાઃ શિવેન ગત્વાધનુર્વેદરતિપ્રધાનાઃ। તવાત્મજા વૃષ્ણિપુરં પ્રવિશ્ય ન દૈવતેભ્યઃ સ્પૃહયન્તિ કૃષ્ણે
શુભ આશયથી, તારા પુત્રો ધનુર્વેદમાં પ્રભુત્વ ધરાવતા, અનર્ત તરફ જઈને, વૃષ્ણિ નગરમાં પ્રવેશે છે, કૃષ્ણે, અને દેવતાઓની ઇચ્છા રાખતા નથી.
યથા ત્વમેવાર્હસિ તેષુ વૃત્તં પ્રયોક્તુમાર્યા ચ યથૈવ કુન્તી। તેષ્વપ્રમાદેન તથા કરોતિ તથૈવ ભૂયશ્ચ તથા સુભદ્રા
જેમ તું અને મહાન કુંતી તેમના પ્રત્યે યોગ્ય વર્તન કરો છો, તેમ જ સુભદ્રા પણ સાવચેતીથી અને પ્રેમથી તેમનું ધ્યાન રાખે છે.
યથાઽનિરુદ્ધસ્ય યથાઽભિમન્યો- ર્યથા સુનીથસ્ય યથૈવ ભાનોઃ। તથા વિનેતા ચ ગતિશ્ચ કૃષ્ણે તવાત્મજાનામપિ રૌક્મિણેયઃ
જેમ અનિરુદ્ધ, અભિમન્યુ, સુનીથ અને ભાનુના માર્ગદર્શન અને નેતૃત્વ માટે રુક્મિણીપુત્ર છે, તેમ જ કૃષ્ણે, તે તારા પુત્રોનો પણ માર્ગદર્શક અને નેતા છે.