માં તુ સંહૃષ્ટમનસં ક્ષિપ્રં માતલિરાનયત્। દેવરાજસ્ય ભવનં કૃતકર્માણમાહવાત્
પછી, મારા મનમાં આનંદ સાથે, માતલીએ મને ઝડપથી દેવરાજના મહેલમાં પહોંચાડ્યો, જ્યાં હું યુદ્ધમાં પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરી ચૂક્યો હતો.
હિરણ્યપુરમુત્સૃજ્ય નિહત્ય ચ મહાસુરાન્। નિવાતકવચાંશ્ચૈવ તતોઽહંશક્રમાગમમ્
હિરણ્યપુર છોડી અને મહાન અસુરો તથા નિવાતકવચોનું સંહાર કરીને, પછી હું શક્ર પાસે ગયો.
મમ કર્મ ચ દેવેન્દ્રં માતલિર્વિસ્તરેણ તત્। સર્વં વિશ્રાવયામાસ યથાભૂતં મહાદ્યુતે
માતલીએ, જે તેજસ્વી હતો, મારા બધા કાર્યો દેવેન્દ્રને વિગતે અને જેમ બન્યા તેમ સાચા રીતે સંભળાવ્યા.
હિરણ્યપુરઘાતં ચ માયાનાં ચ નિવારણમ્। નિવાતકવચાનાં ચ વધં સઙ્ખ્યે મહૌજસામ્। `કાલકેયવધં ચૈવ અદ્ભુતં રોમહર્ષણમ્
હિરણ્યપુરના વિનાશ, માયાવંતોનો પરાજય, મહાન નિવાતકવચોનું યુદ્ધમાં સંહાર અને આશ્ચર્યજનક, રોમાંચક કાલકેયોનું વિનાશ—આ બધું તેણે વર્ણવ્યું.
તચ્છ્રુત્વા ભગવાન્પ્રીતઃ સહસ્રાક્ષઃ પુરંદરઃ। મરુદ્ભિઃ સહિતઃ શ્રીમાન્સાધુસાધ્વિત્યથાબ્રવીત્। `પરિષ્વજ્ય ચ માં પ્રેમ્ણા મૂર્ધ્નિ ચાઘ્રાય સસ્મિતમ્
આ સાંભળીને, સહસ્રનેત્રવાળા પુરૂંદર ભગવાન, આનંદથી ભરાઈ, મરુદગણો સાથે, 'શાબાશ! શાબાશ!' કહી, મને પ્રેમથી ભેટી, હસતાં મસ્તક પર સુઘંધી કરી.
તતો માં દેવરાજો વૈ સમાશ્વાસ્ય પુનઃ પુનઃ। અબ્રવીદ્વિબુધૈઃ સાર્ધમિદં સમધુરં વચઃ
પછી દેવરાજાએ, વારંવાર મને આશ્વાસન આપીને, અમરગણોની હાજરીમાં ખૂબ મધુર શબ્દોમાં મને કહ્યું.
અતિદેવાસુરં કર્મ કૃતમેવ ત્વયા રણે। ગુર્વર્થશ્ચ કૃતઃ પાર્થ મહાશત્રૂન્ઘ્નતા મમ
યુદ્ધમાં તું દેવો અને દૈત્યો કરતાં પણ વધારે મહાન કાર્યો કર્યા છે; અને મારા માટે, પાર્થ, મારા મોટા દુશ્મનોને મારે છે, એથી શિષ્ય તરીકેની ફરજ પણ તું પૂરી કરી છે.
એવમેવ સદા ભાવ્યં સ્થિરેણાજૌ ધનંજય। અસંમૂઢેન ચાસ્ત્રાણાં કર્તવ્યં પ્રતિપાદનમ્
એ જ રીતે, ધનંજય, તારે હંમેશા યુદ્ધમાં અડગ અને સ્થિર રહેવું જોઈએ; અને મનમાં કોઈ ભ્રમ વિના, શસ્ત્રોનો ઉપયોગ પણ સારી રીતે શીખવો જોઈએ.
અવિષહ્યો રણે હિ ત્વં દેવદાનવરાક્ષસૈઃ। સયક્ષાસુરગન્ધર્વૈઃ સપક્ષિગણપન્નગૈઃ
યુદ્ધમાં તારો પરાજય દેવો, દૈત્યો, રાક્ષસો, યક્ષો, અસુરો, ગંધર્વો, પક્ષીઓ અને સાપો પણ કરી શકે નહીં.
વસુધાં ચાપિ કૌન્તેય ત્વદ્બાહુબલનિર્જિતામ્। પાલયિષ્યતિ ધર્માત્મા કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
કુંતીપુત્ર, તારા બાહુબળથી જીતાયેલી આ ધરતી પર, ધર્મનિષ્ઠ યુધિષ્ઠિર રાજ કરે છે.
તતો મામિવિશ્વસ્તં સંરૂઢશરવિક્ષતમ્। દેવરાજોઽનુગૃહ્યેદં કાલે વચનમબ્રવીત્
પછી, જ્યારે હું વિશ્વાસપૂર્વક ઊભો હતો અને શરીર પર અનેક બાણના ઘા લાગેલા હતા, ત્યારે દેવરાજે કૃપા કરીને યોગ્ય સમયે મને આ વચન કહ્યાં.
દિવ્યાન્યસ્ત્રાણિ સર્વાણિ ત્વયિ તિષ્ઠન્તિ ભારત। ન ત્વાઽભિભવિતું શક્તો માનુષો ભુવિ કશ્ચન
ભારતવંશી, બધા દૈવી શસ્ત્રો હવે તારી પાસે છે; ધરતી પર કોઈ માનવ તારો પરાજય કરી શકે તેમ નથી.
ભીષ્મો દ્રોણઃ કૃપઃ કર્ણઃ શકુનિઃ સહ રાજભિઃ। સંગ્રામસ્થસ્ય તે પુત્ર કલાં નાર્હન્તિ ષોડશીમ્
ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, કર્ણ, શકુની અને બીજા રાજાઓ પણ યુદ્ધમાં તારી સામે ઊભા થાય તો તારી શક્તિના સોળમા ભાગને પણ પહોંચી શકે નહીં.
ઇદં ચ મે તનુત્રાણં પ્રાયચ્છન્મઘવાન્પ્રભુઃ। અભેદ્યં કવચં દિવ્યં સ્રજં ચૈવ હિરણ્મયીમ્
મઘવાને, મહાન ઇન્દ્રે મને આ અખંડિત દૈવી કવચ અને સુવર્ણમય હાર આપ્યા છે, જે શરીરને રક્ષણ આપે છે.
દેવદત્તં ચ મે શઙ્ખં દેવઃ પ્રાદાન્મહારવમ્। દિવ્યં ચેદં કિરીટં મે સ્વયમિન્દ્રો યુયોજ હ
દેવતાએ મને મહા ધ્વનિ કરતો દેવદત્ત શંખ પણ આપ્યો છે; અને આ દૈવી મુકુટ પણ ઇન્દ્રે મારા માથે પોતે જ પહેરાવ્યો છે.
તતો દિવ્યાનિ વસ્ત્રાણિ દિવ્યાન્યાભરણાનિ ચ। પ્રાદાચ્છક્રો મમૈતાનિ રુચિરાણિ બૃહન્તિ ચ
પછી શક્રે મને આ દૈવી વસ્ત્રો અને આભૂષણો આપ્યા, જે ખૂબ જ સુંદર અને ભવ્ય છે.
એવં સંપૂજિતસ્તત્રસુખમસ્મ્યુષિતો નૃપ। ઇન્દ્રસ્ ભવને પુણ્યે ગન્ધર્વશિશુભિઃ સહ
એ રીતે, રાજા, ત્યાં બહુ સન્માન મળ્યું અને હું ઇન્દ્રના પવિત્ર મહેલમાં ગંધર્વ બાળકો સાથે આનંદથી રહ્યો.
તતો મામબ્રવીચ્છક્રઃ પ્રીતિમાનમરૈઃ સહ। સમયોઽર્જુન ગન્તું તે ભ્રાતરો હિ સ્મરન્તિ તે
પછી શક્રે, દેવતાઓ સાથે ખુશ થઈને મને કહ્યું: 'અર્જુન, હવે તારે જવાનું છે; તારા ભાઈઓ તારી યાદ કરે છે.'
એવમિન્દ્રસ્ય ભવને પઞ્ચવર્ષાણિ ભારત। ઉષિતાનિ મયા રાજન્સ્મરતા દ્યૂતજં કલિમ્
એ રીતે, ભારતવંશી, મેં ઇન્દ્રના મહેલમાં પાંચ વર્ષ વિતાવ્યા, હંમેશા જ્ઞાનમાં આવેલા દુ:ખદ કૌટિલ્યને યાદ કરતો રહ્યો.
તતો ભવન્તમદ્રાક્ષં ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતમ્। ગન્ધમાદનમાસાદ્ય પર્વતસ્યાસ્ય મૂર્ધનિ
પછી હું તને, તારા ભાઈઓથી ઘેરાયેલા, આ ગંધમાદન પર્વતની ચોટી પર મળ્યો.
દિષ્ટ્યા ધનંજયાસ્ત્રાણિ ત્વયા પ્રાપ્તાનિ ભારત। દિષ્ટ્યા ચારાધિતો રાજા દેવાનામીશ્વરઃ પ્રભુઃ
ધનંજય, શુભ છે કે તારે આ શસ્ત્રો મેળવ્યા; અને શુભ છે કે દેવતાઓના રાજા પણ તારા દ્વારા પ્રસન્ન થયા.
દિષ્ટ્યા ચ ભગવન્સ્થાણુર્દેવ્યા સહ પરંતપઃ। સાક્ષાદ્દૃષ્ટઃ સ્વયુદ્ધેન તોષિતશ્ ત્વયાઽનઘ
પવિત્ર છે કે, પાપરહિત, તું ભગવાન સ્થાણુ અને દેવીને પોતાના નેત્રે જોયા અને તારી યુદ્ધકલા દ્વારા તેમને પ્રસન્ન કર્યા.
દિષ્ટ્યા ચ લોકપાલૈસ્ત્વં સમેતો ભરતર્ષભ। દિષ્ટ્યા વર્ધામહે પાર્થ દિષ્ટ્યાઽસિ પુનરાગતઃ
ભલાં છે કે, ભરતકુલના વર, તું લોકપાલો સાથે મળ્યો; અને શુભ છે કે, પાર્થ, અમે આનંદિત છીએ અને તું પાછો આવ્યો છે.
અદ્ય કૃત્સ્નામિમાં દેવીં વિજિતાં પુરમાલિનીમ્। `પશ્યામિ ભૂમિં કૌન્તેય ત્વયા મે પ્રતિપાદિતામ્'। મન્યે ચ ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રાનપિ વશીકૃતાન્
આજે, કુંતીપુત્ર, હું આખી ધરતી, શહેરોથી શોભાયમાન, તારા દ્વારા જીતાયેલી અને મને પાછી અપાયેલી જોઈ રહ્યો છું; અને મને લાગે છે કે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો પણ હવે તારા વશમાં છે.
ઇચ્છામિ તાનિ ચાસ્ત્રાણિ દ્રષ્ટું દિવ્યાનિ ભારત। યૈસ્તથા વીર્યવન્તસ્તે નિવાતકવચા હતાઃ
હે ભારત, હું એ દિવ્ય અસ્ત્રો જોવા માંગું છું, જેણે શક્તિશાળી નિવાતકવચોનો સંહાર કર્યો હતો.
સઃ પ્રભાતે ભવાન્દ્રષ્ટા દિવ્યાન્યસ્ત્રાણિ સર્વશઃ। નિવાતકવચા ઘોરા યૈર્મયા વિનિપાતિતાઃ
સવાર પડતાં, તું એ બધાં દિવ્ય અસ્ત્રો નિહાળી શકીશ, જેણે મેં ભયાનક નિવાતકવચોને પરાજય આપ્યા હતા.
એવમાગમનં તત્ર કથયિત્વા ધનંજયઃ। ભ્રાતૃભિઃ સહિતઃ સર્વૈ રજનીં તામુવાસ હ
આવી રીતે એ આવવાના વિષયમાં વાત કરીને ધનંજયે પોતાના બધા ભાઈઓ સાથે એ રાત વિતાવી.
તસ્યાં રાત્ર્યાં વ્યતીતાયાં ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ઉત્થાયાવશ્યકાર્યાણિ કૃતવાન્ભ્રાતૃભિઃ સહ
રાત પસાર થયા પછી, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે પોતાના ભાઈઓ સાથે ઊઠીને જરૂરી કામકાજ કર્યા.
તતઃ સંચોદયામાસ સોઽર્જુનં માતૃનન્દનમ્। દર્શયાસ્ત્રાણિ કૌન્તેય યૈર્જિતા દાનવાસ્ત્વયા
પછી તેણે માતાની આનંદરૂપ અર્જુનને પ્રેરણા આપી: 'હે કુંતીપુત્ર, એ અસ્ત્રો બતાવ, જેના દ્વારા તું દાનવોને જીત્યો હતો.'
તતો ધનંજયો રાજન્દેવૈર્દત્તાનિ પાણ્ડવઃ। અસ્ત્રાણિ તાનિ દિવ્યાનિ દર્શયામાસ ભારત
પછી પાંડુપુત્ર ધનંજયે, હે રાજા, દેવો દ્વારા અપાયેલા એ દિવ્ય અસ્ત્રો ભારતને દર્શાવ્યા.