શતં શતાસ્તે હરયસ્તસ્મિન્યુક્તા મહારથે। તદા માતલિના યથ્તા વ્યચરન્નલ્પકા ઇવ
એ મહારથ સાથે જોડાયેલા સો ઘોડાઓ, માતલીએ એમને એમ ચલાવ્યા કે જાણે થોડાં જ ઘોડા હોય.
તેષાં ચરણપાતેન રથનેમિસ્વનેન ચ। મમ બાણનિપાતૈશ્ચ હતાસ્તે શતશોઽસુરાઃ
ઘોડાઓના પગલાં, રથના ચકરાનો અવાજ અને મારા તીરોના પડવાથી, હજારો અસુરો ત્યાં માર્યા ગયા.
ગતાસવસ્તથૈવાન્યે દાનવાઃ પાણ્ડવર્ષભ। હતસારથયસ્તત્ર વ્યકૃષ્યન્ત તુરંગમૈઃ
બીજા દાનવો, હે પાંડુવંશી, જીવ ગુમાવી બેઠેલા, રથચાલક માર્યા ગયા હોવાથી, તેમના ઘોડાઓએ તેમને ખેંચી લીધા.
તે દિશો વિદિશઃ સર્વે પ્રતિરુધ્ય પ્રહારિણઃ। અભ્યઘ્નન્વિવિધૈઃ શસ્ત્રૈસ્તતો મે વ્યથિતં મનઃ
તેઓએ ચારે દિશાઓ રોકી, વિવિધ હથિયારો વડે મારા પર હુમલો કર્યો; ત્યારે મારું મન પણ ગભરાઈ ગયું.
તતોઽહં માતલેર્વીર્યમદ્ભુતં સમદર્શયમ્। અશ્વાંસ્તથા વેગવતો યદયત્નાદધારયત્
પછી મેં માતલિને મારી અદ્ભુત તાકાત બતાવી, અને તે તેજસ્વી ઘોડાઓને સહેલાઈથી રોકી લીધા.
તતોઽહં લઘુભિશ્ચિત્રૈરસ્ત્રૈસ્તાનસુરાન્રણે। ચિચ્છેદ સાયુધાન્રાજઞ્છતશોઽથ સહસ્રશઃ
પછી, રાજા, મેં હલકી અને વિવિધ શસ્ત્રોથી તે સજ્જ અસુરોને યુદ્ધમાં સૈંકડો-હજારોમાં કાપી નાખ્યા.
એવં મે ચરતસ્તત્ર સર્વયત્નેન શત્રુહન્। પ્રીતિમાનભવદ્વીરો માતલિઃ શક્રસારથિઃ
હું ત્યાં સમગ્ર શક્તિથી દુશ્મનોને મારતો હતો ત્યારે, ઇન્દ્રના રથચાલક વીર માતલિ ખૂબ પ્રસન્ન થયો.
વધ્યમાનાસ્તતસ્તૈસ્તુ હયૈસ્તેન રથેન ચ। અગમન્પ્રક્ષયં કેચિન્ન્યવર્તન્ત તથાઽપરે
પછી, એ ઘોડાઓ અને રથના પ્રહારથી કેટલાક અસુરો મરી ગયા અને કેટલાક પાછા ફર્યા.
સ્પર્ધમાના ઇવાસ્માભિર્નિવાતકવચા રણે। શરવર્ષૈઃ શરાર્તં માં મહદ્ભિઃ પ્રત્યવારયન્
નિવાતકવચો યુદ્ધમાં આપણા સાથે સ્પર્ધા કરતા હોય તેમ, તેમના ભારે બાણવર્ષથી મને ઘેરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
શરવેગૈર્નિહત્યાહમસ્ત્રૈઃ શરવિઘાતિભિઃ। જ્વલદ્ભિઃ પરમૈઃ શીઘ્રૈસ્તાનવિધ્યં સહસ્રશઃ
હું તેજસ્વી, ઉત્તમ અને ઝડપી એવા બાણોથી, તેમના શસ્ત્રપ્રહારને રોકી, હજારો અસુરોને ઘાયલ કર્યા.
તતઃ સંપીડ્યમાનાસ્તે ક્રોધાવિષ્ટા મહાસુરાઃ। અપીડયન્માં સહિતાઃ શક્તિશૂલાસિવૃષ્ટિભિઃ
પછી એ મહાસુરો ગુસ્સાથી ભરાઈને, એકસાથે ભાલા, ત્રિશૂલ અને તલવારની વરસાદથી મને ઘેરવા લાગ્યા.
તતોઽહમસ્ત્રં પ્રાયુઞ્જં ગાન્ધર્વં નામ ભારત। દયિતં દેવરાજસ્ માધવં નામ ભારત
પછી, હે ભારત, મેં દેવરાજને પ્રિય એવા ગાંધર્વ નામના અસ્ત્રનો ઉપયોગ કર્યો.
તતઃ ખઙ્ગાંસ્ત્રિશૂલાંશ્ચ તોમરાંશચ્ સહસ્રશઃ। અસ્ત્રવીર્યેણ શતધા તૈર્મુક્તાનહમચ્છિદમ્
પછી, એ અસ્ત્રની શક્તિથી, તેઓએ ફેંકેલા હજારો તલવાર, ત્રિશૂલ અને ભાલાઓને હું સૈંકડો ભાગે તોડી નાખ્યા.
છિત્ત્વા પ્રહરણાન્યેષાં તતસ્તાનપિ સર્વશઃ। પ્રત્યવિધ્યમહં રોષાદ્દશભિર્દશભિઃ શરૈઃ
તેમના શસ્ત્રો તોડીને, પછી ગુસ્સામાં મેં દરેકને દસ-દસ બાણ મારી ઘાયલ કર્યા.
ગાણ્ડીવાદ્ધિ તદા સઙ્ખ્યે યથા ભ્રમરપઙ્ક્તયઃ। નિષ્પતન્તિ મહાબાણાસ્તન્માતલિરપૂજયત્
યુદ્ધમાં ગાંડીવમાંથી મહાન બાણો એવા નીકળી પડ્યા કે જાણે મધમાખીઓની પંક્તિઓ હોય, અને માતલિએ તેમનું સન્માન કર્યું.
તેષામપિ તુ બાણાસ્તે બહુત્વાચ્છલભા ઇવ। અવાકિરન્માં બલવત્તાનહં વ્યધમં શરૈઃ
પણ તેમના અનેક બાણોએ મને ટીડાની જેમ ઘેરી લીધો, અને મેં પણ મારા બાણોથી તેમને પરાજિત કર્યા.
વધ્યમાનાસ્તતસ્તે તુ નિવાતકવચાઃ પુનઃ। શરવર્ષૈર્મહદ્ભિર્માં સમન્તાત્પર્યવારયન્
પછી ફરીથી, મારાતા હોવા છતાં, નિવાતકવચો મહાન બાણવર્ષથી મને ચારે બાજુથી ઘેરી લીધા.
શરવેગાન્નિહત્યાહમસ્ત્રૈરસ્ત્રવિઘાતિભિઃ। જ્વલદ્ભિઃ પરમૈઃ શીઘ્રૈસ્તાનવિધ્યં સહસ્રશઃ
હું તેજસ્વી, ઉત્તમ અને ઝડપી એવા બાણોથી, તેમના શસ્ત્રપ્રહારને રોકી, હજારો અસુરોને ઘાયલ કર્યા.
તેષાં છિન્નાનિ ગાત્રાણિ વિસૃજન્તિસ્મ શોણિતમ્। પ્રાવૃષીવાભિવૃષ્ટાનિ શૃઙ્ગાણ્યથ ધરાભૃતામ્
તેમના કાપેલા અંગોમાંથી લોહી વહેવા લાગ્યું, જેમ વરસાદમાં પર્વતોની ચોટીઓ ભીંજાય છે.
ઇન્દ્રાશનિસમસ્પર્શૈર્વેગવદ્ભિરજિહ્મગૈઃ। મદ્વાણૈર્વધ્યમાનાસ્તે સમુદ્વિગ્રાઃ સ્મ દાનવાઃ
મારા તેજસ્વી અને સીધા બાણો, જે ઇન્દ્રના વજ્ર જેવી તીવ્રતા ધરાવતા હતા, એના પ્રહારે દાનવો ગભરાઈ ગયા.
શતધા ભિન્નદેહાસ્તે ક્ષીણપ્રહરણૌજસઃ। તતો નિવાતકવચા મામયુધ્યન્ત માયયા
તેમના શરીર સૈંકડો ભાગે ફાટી ગયા, શસ્ત્ર અને તાકાત ખૂટી ગઈ, તો નિવાતકવચોએ પછી માયાથી મારી સામે યુદ્ધ કર્યું.
તતોઽશ્મવર્ષં સુમહત્પ્રાદુરાસીત્સમન્તતઃ। નગમાત્રૈઃ શિલાખણ્ડૈસ્તન્માં દૃઢમપીડયત્
પછી ચારે બાજુથી વિશાળ પથ્થરવર્ષા શરૂ થઈ, અને પર્વત જેટલા મોટા પથ્થરખંડોથી મને ભારે દબાણ આવ્યું.
તદહં વજ્રસંકાશૈઃ શરૈરિનદ્રાસ્ત્રચોદિતૈઃ। અચૂર્ણયં વેગવદ્ભિઃ શતધૈકૈકમાહવે
પછી મેં ઇન્દ્રના શસ્ત્રોથી પ્રેરિત, વીજળી જેવી કઠોર બાણોથી, યુદ્ધમાં દરેક પથ્થરને જોરથી સો સો ટુકડામાં ફોડી નાખ્યા.
ચૂર્ણ્યમાનેઽશ્મવર્ષે તુ યાવકઃ સમજાયત। તત્રાશ્મચૂર્ણા ન્યપતન્પાવકપ્રકરા ઇવ
પથ્થરવર્ષા તૂટી જતા, ત્યાં લોટ જેવું પાવડર ઊભું થયું; અને એ પથ્થરનાં ચુરણ જમીન પર અગ્નિના ચિંકા જેવા પડ્યા.
તતોઽશ્મવર્ષે વિહતે જલવર્ષં મહત્તરમ્। ધારાભિરક્ષમાત્રાભિઃ પ્રાદુરાસીનમમાન્તિકે
પથ્થરવર્ષા અટક્યા પછી, એના કરતાં પણ મોટી પાણીની વરસાદની ધારો, હાથીના પગડીટ જેવી જાડી, મારી આસપાસ વરસવા લાગી.
નભસ પ્રચ્યુતા ધારાસ્તિગ્મવીર્યાઃ સહસ્રશઃ। આવૃણ્વન્સર્વતો વ્યોમ દિશશ્ચોપદિશસ્તથા
આકાશમાંથી હજારો તીવ્ર અને ભયાનક ધારો વરસી, આખું આકાશ અને બધાં દિશાઓ ઢાંકી લીધાં.
ધારાણાં ચ નિપાતેન વાયોર્વિષ્ફૂર્જિતેન ચ। ગર્જિતેન ચ મેઘાનાં ન પ્રાજ્ઞાયત કિંચન
એ ધારોના પડવાથી, પવનના ગર્જનથી અને મેઘોના ગડગડાટથી કશુંય દેખાતું કે સમજાતું નહોતું.
ધારા દિવિ ચ સંબદ્ધા વસુધાયાં ચ સર્વશઃ। વ્યામોહયન્ત માં તત્રનિપતન્ત્યોઽનિશં ભુવિ
આ ધારો આકાશમાં અને જમીન પર સર્વત્ર જોડાઈને, સતત જમીન પર પડતી રહી અને મને ગૂંચવી નાખી.
તત્રોપદિષ્ટમિન્દ્રેણ દિવ્યમસ્ત્રં વિશોષણમ્। દીપ્તં પ્રાહિણવં ઘોરમશુપ્યત્તેન તજ્જલમ્
ત્યારે ઇન્દ્રે શીખવેલું દિવ્ય, તેજસ્વી અને ભયાનક સુકાવવાનું શસ્ત્ર મેં છોડ્યું અને એથી એ બધું પાણી સુકાવી નાખ્યું.
હતેઽશ્મવર્ષે ચ મયા જલવર્ષે ચ શોષિતે। મુમુચુર્દાનવા માયામગ્નિં વાયું ચ ભારત
હવે જ્યારે મેં પથ્થરવર્ષા નાશ કરી અને પાણીની વરસાદ સુકવી નાખી, ત્યારે દાનવોોએ માયાથી અગ્નિ અને પવન ઉત્પન્ન કર્યા, હે ભારત.