તતસ્તે દાનવાસ્તત્રયોધવાતાન્યનેકશઃ। વિકૃતસ્વરરૂપાણિ ભૃશં સર્વાણ્યચોદયન્
પછી ત્યાં અસંખ્ય દાનવો ભયાનક અવાજ અને રૂપ બદલીને, યુદ્ધના ભયંકર વાવાઝોડા ઊભા કરવા લાગ્યા.
તેન શબ્દેન સહસા સમુદ્રે પર્વતોપમાઃ। આપ્લવન્ત ગતૈઃ સત્વૈર્મત્સ્યાઃ શતસહસ્રશઃ
એ અચાનક અવાજથી, પહાડ જેટલા મોટા અને લાખો માછલીઓ દરિયામાં ડરીને ઉછળી પડ્યાં.
તતો નિવાતકવચાઃ સર્વેવેગેન ભારત। અભ્યદ્રવન્માં સહિતાઃ પ્રગૃહીતાયુધા રણે
પછી બધા નિવાતકવચો, હે ભારત, યુદ્ધમાં હથિયાર લઈને ઝડપથી એકસાથે મારી સામે દોડી આવ્યા.
આચ્છાદ્ય રથપન્થાનમુત્ક્રોશન્તો મહારથાઃ। અવૃત્ય સર્વતસ્તે માં શરવર્ષૈરવાકિરન્
મહાન રથીઓએ રથની પાંખી ઢાંકી દીધી અને ચારે બાજુથી બૂમો પાડી, મારા પર તીરોની વરસાદ વરસાવી.
તતોઽપરે મહાવીર્યાઃ શૂલપટ્ટસપાણયઃ। શૂલાનિ ચ ભુશુણ્ડીશ્ચ મુમુચુર્દાનવા મયિ
પછી બીજા પરાક્રમી દાનવો, હાથમાં શૂળ અને પટ્ટા લઈને, મારા પર શૂળ અને ભુશુંડી ફેંકવા લાગ્યા.
સુમહત્તુમુલં વર્ષં ગદાશક્તિસમાકુલમ્। અનિશં સૃજ્યમાનં તૈરપતન્મદ્રથોપરિ
તેઓએ સતત ગદા અને ભાલાંની ભારે અને ભયાનક વરસાદ મારી રથ પર વરસાવી.
અન્યે મામભ્યધાવન્ત નિવાતકવચા સુધિ। શિતશસ્ત્રાયુધા રૌદ્રાઃ કાલરૂપાઃ પ્રહારિણઃ
બીજા બુદ્ધિશાળી નિવાતકવચો, તીખા હથિયારો ધરાવતા, ભયાનક અને મૃત્યુ જેવાં, મારા પર તૂટી પડ્યા.
તાનહં વિવિધૈર્બાણૈર્વેગવદ્ભિરજિહ્મગૈઃ। ગાણ્ડીવમુક્તૈરભ્યઘ્નમેકૈકં દશભિર્મૃધે
હું દરેકને યુદ્ધમાં ગાંડીવમાંથી છોડેલા દસ દસ તીવ્ર અને સીધા તીરો વડે ઘાયલ કરતો ગયો.
તે કૃતા વિમુખાઃ સર્વે મત્પ્રયુક્તૈઃ શિલાશિતૈઃ। તતો માતલિના તૂર્ણં હયાસ્તે સંપ્રયોદિતાઃ
મારા પથ્થરનાં અગ્રવાળા તીરો વડે તેઓ બધાં પીઠ ફેરવી ગયા; ત્યારબાદ માતલીએ ઝડપથી ઘોડાઓ આગળ દોડાવ્યા.
અથ માર્ગાન્બહૂસ્તત્ર વિચેરુર્વાતરંહસઃ। સુસંયતા માતલિના પ્રામથ્નન્ત દિતેઃસુતાન્
પછી ત્યાં માતલીએ સંભાળેલા ઘોડાઓ પવન જેવી ઝડપથી અનેક રસ્તાઓએ દોડ્યા અને દિતિના પુત્રોને ચકનાચૂર કર્યા.
શતં શતાસ્તે હરયસ્તસ્મિન્યુક્તા મહારથે। તદા માતલિના યથ્તા વ્યચરન્નલ્પકા ઇવ
એ મહારથ સાથે જોડાયેલા સો ઘોડાઓ, માતલીએ એમને એમ ચલાવ્યા કે જાણે થોડાં જ ઘોડા હોય.
તેષાં ચરણપાતેન રથનેમિસ્વનેન ચ। મમ બાણનિપાતૈશ્ચ હતાસ્તે શતશોઽસુરાઃ
ઘોડાઓના પગલાં, રથના ચકરાનો અવાજ અને મારા તીરોના પડવાથી, હજારો અસુરો ત્યાં માર્યા ગયા.
ગતાસવસ્તથૈવાન્યે દાનવાઃ પાણ્ડવર્ષભ। હતસારથયસ્તત્ર વ્યકૃષ્યન્ત તુરંગમૈઃ
બીજા દાનવો, હે પાંડુવંશી, જીવ ગુમાવી બેઠેલા, રથચાલક માર્યા ગયા હોવાથી, તેમના ઘોડાઓએ તેમને ખેંચી લીધા.
તે દિશો વિદિશઃ સર્વે પ્રતિરુધ્ય પ્રહારિણઃ। અભ્યઘ્નન્વિવિધૈઃ શસ્ત્રૈસ્તતો મે વ્યથિતં મનઃ
તેઓએ ચારે દિશાઓ રોકી, વિવિધ હથિયારો વડે મારા પર હુમલો કર્યો; ત્યારે મારું મન પણ ગભરાઈ ગયું.
તતોઽહં માતલેર્વીર્યમદ્ભુતં સમદર્શયમ્। અશ્વાંસ્તથા વેગવતો યદયત્નાદધારયત્
પછી મેં માતલિને મારી અદ્ભુત તાકાત બતાવી, અને તે તેજસ્વી ઘોડાઓને સહેલાઈથી રોકી લીધા.
તતોઽહં લઘુભિશ્ચિત્રૈરસ્ત્રૈસ્તાનસુરાન્રણે। ચિચ્છેદ સાયુધાન્રાજઞ્છતશોઽથ સહસ્રશઃ
પછી, રાજા, મેં હલકી અને વિવિધ શસ્ત્રોથી તે સજ્જ અસુરોને યુદ્ધમાં સૈંકડો-હજારોમાં કાપી નાખ્યા.
એવં મે ચરતસ્તત્ર સર્વયત્નેન શત્રુહન્। પ્રીતિમાનભવદ્વીરો માતલિઃ શક્રસારથિઃ
હું ત્યાં સમગ્ર શક્તિથી દુશ્મનોને મારતો હતો ત્યારે, ઇન્દ્રના રથચાલક વીર માતલિ ખૂબ પ્રસન્ન થયો.
વધ્યમાનાસ્તતસ્તૈસ્તુ હયૈસ્તેન રથેન ચ। અગમન્પ્રક્ષયં કેચિન્ન્યવર્તન્ત તથાઽપરે
પછી, એ ઘોડાઓ અને રથના પ્રહારથી કેટલાક અસુરો મરી ગયા અને કેટલાક પાછા ફર્યા.
સ્પર્ધમાના ઇવાસ્માભિર્નિવાતકવચા રણે। શરવર્ષૈઃ શરાર્તં માં મહદ્ભિઃ પ્રત્યવારયન્
નિવાતકવચો યુદ્ધમાં આપણા સાથે સ્પર્ધા કરતા હોય તેમ, તેમના ભારે બાણવર્ષથી મને ઘેરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
શરવેગૈર્નિહત્યાહમસ્ત્રૈઃ શરવિઘાતિભિઃ। જ્વલદ્ભિઃ પરમૈઃ શીઘ્રૈસ્તાનવિધ્યં સહસ્રશઃ
હું તેજસ્વી, ઉત્તમ અને ઝડપી એવા બાણોથી, તેમના શસ્ત્રપ્રહારને રોકી, હજારો અસુરોને ઘાયલ કર્યા.
તતઃ સંપીડ્યમાનાસ્તે ક્રોધાવિષ્ટા મહાસુરાઃ। અપીડયન્માં સહિતાઃ શક્તિશૂલાસિવૃષ્ટિભિઃ
પછી એ મહાસુરો ગુસ્સાથી ભરાઈને, એકસાથે ભાલા, ત્રિશૂલ અને તલવારની વરસાદથી મને ઘેરવા લાગ્યા.
તતોઽહમસ્ત્રં પ્રાયુઞ્જં ગાન્ધર્વં નામ ભારત। દયિતં દેવરાજસ્ માધવં નામ ભારત
પછી, હે ભારત, મેં દેવરાજને પ્રિય એવા ગાંધર્વ નામના અસ્ત્રનો ઉપયોગ કર્યો.
તતઃ ખઙ્ગાંસ્ત્રિશૂલાંશ્ચ તોમરાંશચ્ સહસ્રશઃ। અસ્ત્રવીર્યેણ શતધા તૈર્મુક્તાનહમચ્છિદમ્
પછી, એ અસ્ત્રની શક્તિથી, તેઓએ ફેંકેલા હજારો તલવાર, ત્રિશૂલ અને ભાલાઓને હું સૈંકડો ભાગે તોડી નાખ્યા.
છિત્ત્વા પ્રહરણાન્યેષાં તતસ્તાનપિ સર્વશઃ। પ્રત્યવિધ્યમહં રોષાદ્દશભિર્દશભિઃ શરૈઃ
તેમના શસ્ત્રો તોડીને, પછી ગુસ્સામાં મેં દરેકને દસ-દસ બાણ મારી ઘાયલ કર્યા.
ગાણ્ડીવાદ્ધિ તદા સઙ્ખ્યે યથા ભ્રમરપઙ્ક્તયઃ। નિષ્પતન્તિ મહાબાણાસ્તન્માતલિરપૂજયત્
યુદ્ધમાં ગાંડીવમાંથી મહાન બાણો એવા નીકળી પડ્યા કે જાણે મધમાખીઓની પંક્તિઓ હોય, અને માતલિએ તેમનું સન્માન કર્યું.
તેષામપિ તુ બાણાસ્તે બહુત્વાચ્છલભા ઇવ। અવાકિરન્માં બલવત્તાનહં વ્યધમં શરૈઃ
પણ તેમના અનેક બાણોએ મને ટીડાની જેમ ઘેરી લીધો, અને મેં પણ મારા બાણોથી તેમને પરાજિત કર્યા.
વધ્યમાનાસ્તતસ્તે તુ નિવાતકવચાઃ પુનઃ। શરવર્ષૈર્મહદ્ભિર્માં સમન્તાત્પર્યવારયન્
પછી ફરીથી, મારાતા હોવા છતાં, નિવાતકવચો મહાન બાણવર્ષથી મને ચારે બાજુથી ઘેરી લીધા.
શરવેગાન્નિહત્યાહમસ્ત્રૈરસ્ત્રવિઘાતિભિઃ। જ્વલદ્ભિઃ પરમૈઃ શીઘ્રૈસ્તાનવિધ્યં સહસ્રશઃ
હું તેજસ્વી, ઉત્તમ અને ઝડપી એવા બાણોથી, તેમના શસ્ત્રપ્રહારને રોકી, હજારો અસુરોને ઘાયલ કર્યા.
તેષાં છિન્નાનિ ગાત્રાણિ વિસૃજન્તિસ્મ શોણિતમ્। પ્રાવૃષીવાભિવૃષ્ટાનિ શૃઙ્ગાણ્યથ ધરાભૃતામ્
તેમના કાપેલા અંગોમાંથી લોહી વહેવા લાગ્યું, જેમ વરસાદમાં પર્વતોની ચોટીઓ ભીંજાય છે.
ઇન્દ્રાશનિસમસ્પર્શૈર્વેગવદ્ભિરજિહ્મગૈઃ। મદ્વાણૈર્વધ્યમાનાસ્તે સમુદ્વિગ્રાઃ સ્મ દાનવાઃ
મારા તેજસ્વી અને સીધા બાણો, જે ઇન્દ્રના વજ્ર જેવી તીવ્રતા ધરાવતા હતા, એના પ્રહારે દાનવો ગભરાઈ ગયા.