અપ્રમત્તઃ સદા દક્ષઃ સત્યવાદી જિતેન્દ્રિયઃ। બ્રહ્મણ્યશ્ચાસ્ત્રવિચ્ચાસિ શૂરશ્ચાસિ કુરૂદ્વહ
તમે હંમેશા ચેતન અને કુશળ છો, હંમેશા સાચું બોલો છો, ઇન્દ્રિયોને જીત્યા છે, બ્રાહ્મણોના ભક્ત છો, શસ્ત્રવિદ્યામાં પારંગત અને બહાદુર છો, હે કુરુઓના આનંદ!
અસ્ત્રાણિ સમવાપ્તાનિ ત્વયા દશ ચ પઞ્ચ ચ। પઞ્ચભિર્વિધિભિઃ પાર્થ વિદ્યતે ન ત્વયા સમઃ
હે પાર્થ, તમે પંદર શસ્ત્રો વિવિધ રીતે શીખ્યા છે; આમાં તમારો સમો બીજો કોઈ નથી.
પ્રયોગમુપસંહારમાવૃત્તિં ચ ધનઞ્જય। પ્રાયશ્ચિત્તં ચ વેત્થ ત્વં પ્રતીઘાતં ચ સર્વશઃ
હે ધનંજય, તમે શસ્ત્રો ચલાવવાની, પાછી ખેંચવાની અને ફરીથી વાપરવાની રીતો જાણો છો, તેમજ તમામ પ્રાયશ્ચિત અને વિરોધક ક્રિયાઓ પણ જાણો છો.
તવ ગુર્વર્થકાલોઽયં સમુત્પન્નઃ પરંતપ। પ્રતિજાનીષ્વ તં કર્તું તતો વેત્સ્યામ્યહં પરમ્
હવે તારો ગુરુસેવા કરવાનો સમય આવ્યો છે, હે શત્રુઓને તપાવનાર! એ કરવા માટે તું સંકલ્પ કર, પછી હું તને વધુ કહેશ.
તતોઽહમબ્રવં રાજન્દેવરાજમિદં વચઃ। વિષહ્યં યન્મયા કર્તું કૃતમેવ નિબોધ તત્
પછી મેં દેવરાજને કહ્યું: 'હું જે કરી શકું તે બધું તું થયું જ માન.'
તતો મામબ્રવીદ્રાજન્પ્રહસન્બલવૃત્રહા। નાવિપહ્યં તવાદ્યાસ્તિ ત્રિષુ લોકેષુ કિંચન
પછી વૃત્રને મારનાર દેવરાજ હસીને બોલ્યા: 'હવે તારા માટે ત્રણેય લોકમાં કંઈ અશક્ય રહ્યું નથી.'
નિવાતકવચા નામ દાનવા મમ શત્રવઃ। સમુદ્રકુક્ષિમાશ્રિત્ય દુર્ગે પ્રતિવસન્ત્યુત
નિવાતકવચ નામના દાનવો મારા શત્રુ છે; તેઓ દરિયાના ઊંડા કિલ્લામાં વસે છે.
તિસ્રઃ કોટ્યઃ સમાખ્યાતાસ્તુલ્યરૂપબલપ્રભાઃ। તાંસ્તત્રજહિ કૌન્તેય ગુર્વર્થસ્તે ભવિષ્યતિ
એમ કહેવાય છે કે તેઓ ત્રણ કરોડ છે, સૌ રૂપ, બળ અને તેજમાં સમાન છે; હે કુંતીપુત્ર, તેમને મારવું એ તારી ગુરુસેવા ગણાશે.
તતો માતલિસંયુક્તં મયૂરસમરોમભિઃ। હયૈરુપેતં પ્રાદાન્મે રથં દિવ્યં મહાપ્રભમ્
પછી તેમણે મને માતલિ સાથે, મોરપાંખથી શોભતા ઘોડાઓ જોડાયેલો દિવ્ય અને તેજસ્વી રથ આપ્યો.
બબન્ધ ચૈવ મે મૂર્ધ્નિ કિરીટમિદમુત્તમમ્। સ્વરૂપસદૃશં ચૈવ પ્રાદાદઙ્ગવિભૂષણમ્
તેમણે મારા માથા પર ઉત્તમ મુગટ બાંધ્યું અને મારા રૂપને યોગ્ય એવા આભૂષણો પણ આપ્યા.
અભેદ્યં કવચં ચેદં સ્પર્સરૂપવદુત્તમમ્। અજરાં જ્યામિમાં ચાપિ ગાણ્ડીવે સમયોજયત્
તેમણે મને આ અવિદ્ય કવચ આપ્યું, જે સ્પર્શે સુખદ છે, અને ગાંડીવ ધનુષ પર આ કદી ન જૂનું થતું તાર પણ જોડી આપ્યું.
તતઃ પ્રાયામહં તેન સ્યન્દનેન વિરાજતા। યેનાજયદ્દેવપતિર્બલિં વૈરોચનિં પુરા
પછી હું એ તેજસ્વી રથમાં ચડ્યો, જે રથ પર દેવોના રાજાએ પહેલાં વિરોચનપુત્ર બલિને જીત્યો હતો.
તતો દેવાઃ સર્વ એવ તેન ઘોષેણ બોધિતાઃ। મન્વાના દેવરાજં માં સમાજગ્મુર્વિશાંપતે
પછી એ અવાજથી બધા દેવતાઓ જાગી ગયા અને મને દેવરાજ માનીને, હે રાજા, મારા પાસે આવ્યા.
દૃષ્ટ્વા ચ મામપૃચ્છન્ત કિં કરિષ્યસિ ફલ્ગુન। તાનબ્રુવં યથાભૂતમિદં કર્તાઽસ્મિ સંયુગે
મને જોઈને તેઓએ પૂછ્યું: 'હે ફાલ્ગુન, તું શું કરશે?' ત્યારે મેં સાચું કહ્યું: 'યુદ્ધમાં હું આ કરવાનું છું.'
નિવાતકવચાનાં તુ પ્રસ્થિતં માં તધૈપિણમ્। નિબોધત મહાભાગા શિવં ચાશાસ્ત મેઽનઘાઃ
હે પુણ્યશાળી દેવો, જાણો કે હું નિવાતકવચો સામે જવા નીકળ્યો છું; તમે નિર્દોષ રહીને મારી શુભકામના કરો.
તતો વાગ્ભિઃ પ્રશસ્તાભિસ્ત્રિદશાઃ પૃથિવીપતે'। તુષ્ટુવુર્માં પ્રસન્નાસ્તે યથા દેવં પુરંદરમ્
પછી pleased દેવતાઓએ મને ઉત્તમ વચનોથી સ્તુતિ કરી, હે પૃથ્વીનાથ, જેમ તેઓ પહેલાં દેવરાજ ઇન્દ્રની કરી હતી.
રથેનાનેન મઘવા જિતવાઞ્શમ્બરં યુધિ। નમુચિં બલવૃત્રૌ ચ પ્રહ્લાદનરકાવપિ
આ જ રથ પર ચડીને મઘવાને યુદ્ધમાં શમ્બર, નમુચિ, વલ, વૃત્ર, પ્રહલાદ અને નરકને જીત્યા હતા.
બહૂનિ ચ સહસ્રાણિ પ્રયુતાન્યર્બુદાન્યપિ। રથેનાનેન દૈત્યાનાં જિતવાન્મઘવા યુધિ
અને આ રથથી મઘવાને યુદ્ધમાં અનેક હજાર, લાખો અને કરોડો દૈત્યોને પણ જીત્યા હતા.
ન્વમપ્યનેન કૌન્તેય નિબાતકવચાન્રણે। વિજેતા યુધિ વિક્રમ્ય પુરેવ મઘવા વશી
હે કુંતીપુત્ર, હવે પણ હું આ કવચ પહેરીને અને પુરાતન મેઘરાજ જે રીતે જીત્યા હતા એ રીતે જ, નિવાતકવચો પર વિજય મેળવવા યુદ્ધમાં ઉતરીશ.
અયંચ શઙ્ખપ્રવરો યેન જેતાસિ દાનવાન્। અનેન વિજિતા લોકા શક્રેણાપિ મહાત્મના
આ શ્રેષ્ઠ શંખ છે, જેના દ્વારા તું દાનવોને હરાવીશ. આ જ શંખથી મહાન આત્માવાળા ઇન્દ્રે પણ લોકોએ જીત્યા હતા.
પ્રદીયમાનં દેવૈસ્તં દેવદત્તં જલોદ્ભવમ્। પ્રત્યગૃહ્ણાં જયાયૈનં સ્તૂયમાનસ્તદાઽમરૈઃ
જ્યારે દેવોએ મને એ જલમય દેવદત્ત શંખ આપ્યો, ત્યારે અમર દેવતાઓએ મારી પ્રશંસા કરી, અને મેં એ વિજય માટે સ્વીકારી.
સ શઙ્ખી કવચી વાણી પ્રગૃહીતશરાસનઃ। દાનવાલયમત્યુગ્રં પ્રયાતોસ્મિ યુયુત્સયા
હવે હું શંખ, કવચ, તીરો અને ધનુષ લઈને, યુદ્ધની ઈચ્છાથી, દાનવોના ભયાનક નિવાસસ્થાન તરફ નીકળી પડ્યો છું.
તતોઽહં સ્તૂયમાનસ્તુ તત્રતત્ર સુરપિભિઃ। અપશ્યમુદધિં ભીમમપાંપતિમથાવ્યયમ્
પછી જ્યાં જ્યાં દેવતાઓએ મારી સ્તુતિ કરી, ત્યાં મેં ભયાનક અને અધમ્ય સમુદ્ર, જે પાણીનો સ્વામી છે, તેને જોયો.
ફેનવત્યઃ પ્રકીર્ણાશ્ચ સંહતાશ્ચ સમુચ્છિતાઃ। ઊર્મયશ્ચાત્ર દૃશ્યન્તે ચલન્તઇવ પર્વતાઃ
ત્યાં ફેન જેવી, છૂટેલી અને એકઠી થયેલી, ઊંચી ઊઠતી તરંગો દેખાતી હતી અને એ તરંગોમાં પર્વતો પણ હલતા હોય એમ લાગતું હતું.
નાવઃ સહસ્રશસ્તત્ર રત્નપૂર્ણાઃ સમન્તતઃ। `નભસીવ વિમાનાનિ વિચરન્ત્યો વિરેજિરે
ત્યાં હજારો નૌકાઓ, રત્નોથી ભરેલી, ચારે બાજુ આકાશમાં વિમાનો જેવી ચમકતી ફરતી હતી.
તિમિઙ્ગિલાઃ કચ્છપાશ્ તથા તિમિતિભિઙ્ગિલાઃ। મકરાશ્ચાત્ર દૃશ્યન્તે જલે મપ્રા ઇવાદ્રયઃ
ત્યાં જ પાણીમાં ટિમિંગિલ, કાચબા, ટિમિતિભિંગિલ અને મકરો દેખાતા, જે તરતાં પર્વતો જેવા લાગતા હતા.
શઙ્ખાનાં ચ મહબાણિ મગ્રાન્યપ્સુ મમન્તતઃ। દૃશ્યન્તે સ્મ યથા રાત્રૌ તારાસ્તન્વભ્રમંવૃતાઃ
પાણીમાં સર્વત્ર મોટા શંખો અને મુક્તાઓ દેખાતી હતી, જેમ રાત્રે પાતળા વાદળથી ઘેરાયેલી તારાઓ દેખાય છે.
તથા સહસ્રશસ્તત્રરત્નસઙ્ઘાઃ પ્લવન્ત્યુત। વાયુશ્ ઘૃર્ણતે ભીમસ્તદદ્ભુતમિવાભવત્
એ જ રીતે, હજારો રત્નોના ગોઠાં પણ ત્યાં તરતા હતા; ભયાનક પવન ફૂંકાતો હતો અને એ દૃશ્ય અદ્ભુત લાગતું હતું.
તમતીત્ય મહાવેગં સર્વામ્ભોનિધિમુત્તમમ્। અપશ્યં દાનવાકીર્ણં તદ્દૈત્યપુરમન્તિકાત્
પછી હું એ ઝડપી વહેતા મહાસાગર પાર કરીને, દૈત્યપુરની નજીક, દાનવો ભરેલા પ્રદેશે પહોંચી ગયો.
તત્રૈવ માતલિસ્તૃણં નિપાત્ય પૃથિવીતલે। દાનવાન્રથઘોપેણ તન્પુરં સમુપાદ્રવત્
ત્યાં માતલીએ રથને જમીન પર ઉતાર્યો અને રથના ઘોંઘાટ સાથે દાનવોના શહેર તરફ આગળ વધ્યો.