સ મામપૃચ્છત્કૌન્તેય ક્વાસિ ગન્તા બ્રવીહિ મે। તસ્મા અવિતથં સર્વમબ્રવં કુરુનન્દન
તે બ્રાહ્મણે મને પૂછ્યું: 'કુંતીપુત્ર, તું ક્યાં જઈ રહ્યો છે? મને કહેજે.' ત્યારે, હે કુરુવંશના આનંદ, મેં તેને બધું સાચું કહી દીધું.
સ તથ્યં મમ તચ્છ્રુત્વા બ્રાહ્મણો રાજસત્તમ। અપૂજયત માં રાજન્પ્રીતિમાંશ્ચાભવન્મયિ
મારા સચ્ચોટ શબ્દો સાંભળીને, એ બ્રાહ્મણે, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, મને સન્માન આપ્યું અને મારા પર પ્રસન્ન થયો.
તતો મામબ્રવીત્પ્રીતસ્તપ આતિષ્ઠ ભારત। તપસ્વી નચિરેણ ત્વં દ્રક્ષ્યસે વિબુધાધિષમ્
પછી તે પ્રસન્ન થઈને મને કહ્યું: 'હે ભારત વંશી, તું તપ કર. તું તપસ્વી બનશ, તો જલ્દી જ દેવતાઓના સ્વામીનું દર્શન કરશે.'
તતોઽહં વચનાત્તસ્ય ગિરિમારુહ્ય શૈશિરમ્। તપોઽતપ્યં મહારાજ માસં મૂલફલાશનઃ
પછી, તેની today પ્રમાણે, હે મહારાજ, હું શૈશિર પર્વત પર ચડી ગયો અને એક મહિનો સુધી મૂળ અને ફળ ખાઈને તપ કર્યું.
દ્વિતીયશ્ચાપિ મે માસો જલં ભક્ષયતો ગતઃ। નિરાહારસ્તૃતીયેઽથ માસે પાણ્ડવનન્દન
મારો બીજો મહિનો માત્ર પાણી પીવામાં પસાર થયો; અને ત્રીજા મહિને, હે પાંડવોના આનંદ, મેં કંઈ પણ ખાધું નહીં.
ઊર્ધ્વબાહુશ્ચતુર્થં તુ માસમસ્મિ સ્થિતસ્તદા। ન ચ મે હીયતે પ્રાણસ્તદદ્ભુતમિવાભવત્
ચોથા મહિને મેં હાથ ઊંચા કરીને ઊભો રહ્યો; છતાં પણ મારી પ્રાણશક્તિ ઘટી નહીં, જે મને અદ્ભુત લાગ્યું.
પઞ્ચમે ત્વથ સંપ્રાપ્તે પ્રથમે દિવસે ગતે। વરાહસંસ્થિતં ભૂતં મત્સમીપં સમાગમત્
પાંચમો મહિનો શરૂ થયો અને પહેલો દિવસ પસાર થયો ત્યારે, એક મહાન વરાહ સ્વરૂપ ધરાવતું ભૂત મારી પાસે આવ્યું.
નિઘ્નન્પ્રોથેન પૃથિવીં વિલિખંશ્ચરણૈરપિ। સંમાર્જઞ્જઠરેણોર્વીં વિવર્તંશ્ચ મુહુર્મુહુઃ
તે પોતાના નાકથી ધરતીને ખોદતું, પગથી ખુરદરી કરતી, પેટથી જમીન સાફ કરતી અને વારંવાર ફરી ફરીને ફરતું હતું.
અનુ તસ્યાપરં ભૂતં મહત્કૈરાતસંસ્થિતમ્। ધનુર્બાણાસિમત્પ્રાપ્તં સ્ત્રીગણાનુગતં તદા
પછી, તેના પછી, એક બીજું મહાન ભૂત આવ્યું, જે મોટું કિરાત સ્વરૂપ ધારણ કરીને, ધનુષ્ય, બાણ અને તલવાર સાથે અને સ્ત્રીઓના જૂથ સાથે આવ્યું.
તતોઽહં ધનુરાદાય તથાઽક્ષય્યે મહેષુધી। અતાડયં શરેણાથ તદ્ભૂતં રોમહર્ષણમ્
પછી મેં મારું અમર મહાન ધનુષ્ય ઉઠાવ્યું અને તે ભયંકર ભૂતને એક બાણથી ઘાયલ કર્યું.
યુપત્તં કિરાતસ્તુ વિકૃષ્ય બલવદ્ધનુઃ। અભ્યાજઘ્ને દૃઢતરં કમ્પયન્નિવ મેદિનીમ્
કિરાતે પોતાનું તૂણિર બાંધ્યું, મજબૂત ધનુષ્ય ખેંચ્યું અને ધરતીને ધ્રુજાવી નાખે એવી શક્તિથી મને પ્રહાર કર્યો.
સતુ મામબ્રવીદ્રાજન્મમ પૂર્વપરિગ્રહઃ। મૃગયાધર્મમુત્સૃજ્ય કિમર્થં તાડિતસ્ત્વયા
પછી તેણે મને કહ્યું: 'હે રાજા, આ મારું પહેલાનું અધિકાર છે; તું શિકારનો ધર્મ છોડીને મને શા માટે માર્યો?'
એષ તે નિશિતૈર્બાણૈર્દર્પં હન્મિ સ્થિરો ભવ। સંઘર્ષવાન્મહાકાયસ્તતો મામભ્યધાવત
'હું તારા અહંકારને તીક્ષ્ણ બાણોથી નાશ કરીશ; તું સ્થિર રહી.' પછી તે મહાન શરીરવાળો અને ઝઘડાળુ મારા પર દોડી આવ્યો.
તતો ગિરિમિવાત્યર્થમાવૃણોન્માં મહાશરૈઃ। તં ચાહં શરવર્ષેણ મહતા સમવાકિરમ્
પછી તેણે પહાડ જેવો બનીને મને બહુ મોટા બાણોથી ઢાંકી દીધો; અને મેં પણ તેને ભારે બાણવૃષ્ટિથી ઢાંકી નાખ્યો.
તતઃ શરૈર્દીપ્તમુખૈર્યન્ત્રિતૈરનુ યન્ત્રિતૈઃ। પ્રત્યવિધ્યમહં તં તુ વજ્રૈરિવ શિલોચ્ચયમ્
પછી મેં તેજસ્વી અને યોગ્ય રીતે નિશાન સાધેલા બાણોથી તેને વારંવાર ઘાયલ કર્યો, જાણે વીજળીથી પર્વતના શિખર પર પ્રહાર કરું.
તસ્ય તચ્છતધા રૂપમભવચ્ચ સહસ્રધા। તાનિ ચાસ્ય શરીરાણિ શરૈરહમતાડયમ્
પછી તેનું સ્વરૂપ સો ગણું, પછી હજાર ગણું થઈ ગયું; અને મેં તેના બધા શરીરોને મારા બાણોથી ઘાયલ કર્યા.
પુનસ્તાનિ શરીરાણિ એકીભૂતાનિ ભારત। અદૃશ્યન્ત મહારાજ તાન્યહં વ્યધમં પુનઃ
પછી એ બધા શરીરો ફરી એક થઈને અદૃશ્ય થઈ ગયા, હે મહારાજ; અને મેં ફરીથી તેમને ઘાયલ કર્યા.
અણુર્બૃહચ્છિરા ભૂત્વા બૃહચ્ચાણુશિરાઃ પુનઃ। એકીભૂતસ્તદા રાજન્સોઽભ્યવર્તત માં યુધિ
ક્યારેક નાનું અને મોટું માથું ધરાવતું, તો ક્યારેક મોટું અને નાનું માથું ધરાવતું, એ એકરૂપ થઈને યુદ્ધમાં મારી સામે આવ્યો.
યદાઽભિભવિતું બાણૈર્ન ચ શક્નોમિ તં રણે। તતો મહાસ્ત્રમાતિષ્ઠં વાયવ્યં ભરતર્ષભ
જ્યારે હું બાણોથી તેને જીતવામાં અસમર્થ રહ્યો, ત્યારે, હે ભારત શ્રેષ્ઠ, મેં મહાન વાયવ્ય અસ્ત્ર ચલાવ્યું.
ન ચૈનમશકં હન્તું તદદ્ભુતમિવાભવત્। તસ્મિન્પ્રતિહતે ચાસ્ત્રે વિસ્મયો મે મહાનભૂત્
પણ હું તેને મારી શક્યો નહીં, જે ખરેખર અદ્ભુત લાગ્યું; અને જ્યારે એ અસ્ત્ર પણ નિષ્ફળ ગયું, ત્યારે મને ખૂબ આશ્ચર્ય થયું.
તત્રાપિ ચ મહારાજ સવિશેષમહં તતઃ। અસ્ત્રપૂગેન મહતા રણે ભૂતમવાકિરમ્
એ સમયે, મહારાજ, મેં યુદ્ધમાં એ ભયાનક પ્રાણી પર વિશેષ રીતે અનેક શસ્ત્રોથી ભારે આક્રમણ કર્યું.
સ્થૂણાકર્ણમથો જાલં શરવર્ષં શરોલ્વણમ્। શલભાસ્ત્રમશ્મવર્ષં સમાસ્થાયાહમભ્યયામ્
પછી મેં સ્થૂણાકર્ણ, જાળ, ભયાનક બાણવર્ષા, શલભ અને અશ્વવર્ષ જેવા શસ્ત્રો ચલાવ્યા અને આગળ વધ્યો.
જગ્રાસ પ્રસભં તાનિ સર્વાણ્યસ્ત્રાણિ મે નૃપ। તેષુ સર્વેષુ જગ્ધેષુ બ્રહ્માસ્ત્રં મહદાદિશમ્
હે રાજા, એ પ્રાણીએ મારા બધા શસ્ત્રો જોરથી ગળી લીધા; જ્યારે મારા બધા શસ્ત્રો સમાપ્ત થઈ ગયા, ત્યારે મેં મહાન બ્રહ્માસ્ત્ર ઉચાર્યું.
તતઃ પ્રજ્વલિતૈર્બાણૈઃ સર્વતશ્ચોપચીયત। ઉપચીયમાનશ્ચ તદા મહાસ્ત્રેણ વ્યવર્ધત
પછી ચારે બાજુથી જ્વલંત બાણો વરસી રહ્યા હતા, અને એ મહાન શસ્ત્રના પ્રહારથી પણ એ પ્રાણી વધુ શક્તિશાળી બનતું ગયું.
તતઃ સંતાપિતા લોકા મત્પ્રસૂતેન તેજસા। ક્ષણએન હિ દિશઃ સ્વં ચ સર્વતો હિ વિદીપિતં
પછી, મારા અંદરથી નીકળેલી તેજસ્વી શક્તિને કારણે સમગ્ર જગત તપતું થયું; એક પળમાં જ બધું અને બધા દિશાઓ તેજથી ઝળહળી ઉઠ્યાં.
તદપ્યસ્ત્રં મહાતેજાઃ ક્ષણેનૈવ વ્યશામયત્। બ્ર્હમાસ્ત્રે તુ હતે રાજન્ભયં માં મહદાવિશત્
પણ એ મહાતેજસ્વી પ્રાણીએ એ બ્રહ્માસ્ત્રને પણ ક્ષણમાં નિર્વિષ કરી દીધું; હે રાજા, બ્રહ્માસ્ત્ર નષ્ટ થતાં જ મને ભારે ભય લાગ્યો.
તતોઽહં ધનુરાદાય તથાઽક્ષય્યે મહેષુધી। સહસાઽભ્યહનં ભૂતં તાન્યપ્યસ્ત્રાણ્યભક્ષયત્
પછી મેં ધનુષ્ય અને અક્ષય તૂણીઓ લઈ, અચાનક એ પ્રાણી પર પ્રહાર કર્યો, પણ એણે એ શસ્ત્રો પણ ગળી લીધા.
એતેષ્વસ્ત્રેષુ ભૂતેન ભક્ષિતેષ્વાયુધેષુ ચ। મમ તસ્ ચ ભૂતસ્ય બાહુયુદ્ધમવર્તત
એ પ્રાણીએ મારા બધા શસ્ત્રો અને હથિયારો ગળી લીધા પછી, મારા અને એ પ્રાણી વચ્ચે હાથાપાઈનો યુદ્ધ શરૂ થયું.
વ્યાયામં મુષ્ટિભિઃ કૃત્વા તલૈરભિસમાહતૌ। અપાયચ્ચ તદ્ભૂતમહં ચાપાતયં મહીમ્
અમે મુઠ્ઠીઓથી અને તાડીઓથી જોરદાર પ્રહાર કર્યા, અને અંતે મેં એ પ્રાણીને જમીન પર પટક્યું.
તતઃ પ્રહસ્ય તદ્ભૂતં તત્રૈવાન્તરધીયત। સહ સ્ત્રીભિર્મહારાજ પશ્યતો મેઽદ્ભુતોપમમ્
પછી એ પ્રાણી હસી પડ્યું અને એના સાથે આવેલી સ્ત્રીઓ સાથે મારી આંખો સામે જ અદૃશ્ય થઈ ગયું; એ દ્રશ્ય અદ્ભુત હતું, હે મહારાજ.