દેશં વિરજસં પશ્ય મેરોઃ શિખરમુત્તમમ્। યત્રાત્મતૃપ્તૈરધ્યાસ્તે દેવૈઃ સહ પિતામહઃ
મેરુ પર્વતનું શ્રેષ્ઠ અને પવિત્ર શિખર જો, જ્યાં પિતામહ દેવતાઓ સાથે આત્મતૃપ્ત રહીને વસે છે.
યમાહુઃ સર્વભૂતાનાં પ્રકૃતેઃ પ્રકૃતિં ધ્રુવમ્। અનાદિનિધનં દેવં પ્રભું નારાયણં પરમ્
જેનાંને સર્વ જીવ અને પ્રકૃતિનો અડગ આધાર, અનાદિ-અનંત, સર્વોપરી ભગવાન નારાયણ કહે છે.
બ્રહ્મણઃ સદનાત્તસ્ય પરં સ્થાનં પ્રકાશતે। દેવાશ્ચ યત્નાત્પશ્યન્તિ સર્વતેજોમયં શુભમ્
બ્રહ્માના નિવાસસ્થાનથી એ પરમ સ્થાન પ્રકાશિત થાય છે, જેને દેવતાઓ જોવા માટે પ્રયત્ન કરે છે—આ સ્થાન સંપૂર્ણ તેજથી ભરપૂર અને પવિત્ર છે.
અત્યર્કાનલદીપ્તં તત્સ્થાનં વિષ્ણોર્મહાત્મનઃ। સ્વયૈવ પ્રભયા રાજન્દુષ્પ્રેક્ષ્યં દેવદાનવૈઃ
વિષ્ણુજીનું એ સ્થાન સૂર્ય અને અગ્નિ કરતાં પણ વધુ તેજસ્વી છે; એ પોતાની જ પ્રકાશથી એવી રીતે ઝગમગે છે કે દેવો કે દાનવો પણ તેને જોઈ શકતા નથી.
પ્રાચ્યાં નારાયણસ્થાનં મેરાવતિવિરાજતે
પૂર્વ દિશામાં, નારાયણનું સ્થાન મેરુ પર્વત પર ભવ્ય રીતે તેજ આપે છે.
યત્ર ભૂતેશ્વરસ્તાત સર્વપ્રકૃતિરાત્મભૂઃ। ભાસયન્સર્વભૂતાનિ સુશ્રિયાઽભિવિરાજતે
ત્યાં, પ્રિય, સર્વ ભૂતોના સ્વામી અને સર્વ પ્રકૃતિના મૂળ, સર્વ જીવોને પોતાની દિવ્ય કાંતિથી પ્રકાશિત કરીને અતિશય સૌંદર્યથી ઉજવાય છે.
નાત્ર બ્રહ્મર્ષયસ્તાત કુત એવ મહર્ષયઃ। પ્રાપ્નુવન્તિ ગતિં હ્યેતાં યતીનાં ભાવિતાત્મનામ્
અહીં બ્રહ્મર્ષિઓ તો શું, મહર્ષિઓ પણ એ માર્ગને પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી; એ સ્થાન માત્ર શુદ્ધ આત્માવાળા યતિઓને જ મળે છે.
ન તં જ્યોતીંપિ સર્વાણિ પ્રાપ્ય ભાસન્તિ પાણ્ડવ। સ્વયંપ્રભુરચિન્ત્યાત્મા તત્ર હ્યતિવિરાજતે
પાંડવ, એ પ્રકાશને પ્રાપ્ત કર્યા પછી પણ બીજા બધાં પ્રકાશો ત્યાં ઝગમગતા નથી; ત્યાં તો સ્વયં પ્રકાશમાન અને અકલ્પ્ય આત્મા અતિ તેજથી ઝગમગે છે.
યતયસ્તત્ર ગચ્છન્તિ ભક્ત્યા નારાયણં હરિમ્। પરેણ તપસા યુક્તા ભાવિતાઃ કર્મભિઃ શુભૈઃ। યોગસિદ્ધા મહાત્માનસ્તમોમોહવિવર્જિતાઃ
યતિઓ ત્યાં નારાયણ હરિની ભક્તિથી, શ્રેષ્ઠ તપ અને સારા કર્મોથી શુદ્ધ થઈ, યોગમાં પારંગત, મહાન આત્માવાળા અને અંધકાર તથા મોહથી મુક્ત થઈ પહોંચે છે.
તત્ર ગત્વા પુનર્નેમં લોકમાયાન્તિ ભારત। સ્વયંભુવં મહાત્માનં દેવદેવં સનાતનમ્
એ સ્થાન પર પહોંચી, હે ભારત, તેઓ ફરી આ દુનિયામાં પાછા આવતાં નથી; તેઓ સ્વયંભૂ, મહાન આત્મા અને દેવોના શાશ્વત ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે.
સ્થાનમેતન્મહાભાવ ધ્રુવમક્ષયમવ્યયમ્। ઈશ્વરસ્ય સદા હ્યેતત્પ્રણમાત્ર યુધિષ્ઠિર
હે મહાન, આ સ્થાન અચલ, અક્ષય અને શાશ્વત છે; હે યુધિષ્ઠિર, આ હંમેશા ભગવાનનું છે, માત્ર નમન કરવાથી જ પ્રાપ્ત થાય છે.
[એનં ત્વહરહર્મેરું સૂર્યાચન્દ્રમસૌ ધ્રુવમ્। પ્રદક્ષિણમુપાવૃત્યકુરુતઃ કુરુનન્દન
[હે કુરુનંદન, દરરોજ મેરુ, સૂર્ય, ચંદ્ર અને ધ્રુવતારા તેની પરિક્રમા કરે છે.]
જ્યોતીંષિ ચાપ્યશેષેણ સર્વાણ્યનઘ સર્વતઃ। પરિયાન્તિ મહારાજ ગિરિરાજં પ્રદક્ષિણમ્ ।।]
હે નિર્દોષ, બધા પ્રકાશપિંડો પણ સર્વદિશાથી ગિરિરાજની પરિક્રમા કરે છે.
એતં જ્યોતીંષિ સર્વાણિ પ્રકર્ષન્ભગવાનપિ। કુરુતે વિતમસ્કર્મા આદિત્યોઽભિપ્રદક્ષિણમ્
ભગવાન સૂર્ય પણ, બધા પ્રકાશોને સાથે લઈને, પાપમુક્ત રહી, તેની પરિક્રમા કરે છે.
અસ્તં પ્રાપ્ય તતઃ સન્ધ્યામતિક્રમ્ય દિવાકરઃ। ઉદીચીં ભજતે કાષ્ઠાં બહુધા પર્વસન્ધિષુ
સૂર્ય અસ્ત જાય છે, પછી સંધ્યાને પાર કરી, ઋતુ પરિવર્તનના સંધિ સમયે અનેક રીતે ઉત્તર દિશા તરફ આગળ વધે છે.
સુમેરુમનુવૃત્તઃ સ પુનર્ગચ્છતિ પાણ્ડવ। પ્રાઙ્યુખઃ સવિતા દેવઃ સર્વભૂતહિતે રતઃ
હે પાંડવ, સૂર્ય દેવ સુમેરુ પર્વતને અનુસરીને ફરીથી પૂર્વ દિશા તરફ જાય છે અને સર્વ જીવોના કલ્યાણમાં તત્પર રહે છે.
સ સમ્યગ્વિભજન્કાલાન્બહુધા પર્વસન્ધિષુ। તથૈવ ભગવાન્સોમો નક્ષત્રૈઃ સહ ગચ્છતિ
સૂર્ય જેમ ઋતુ પરિવર્તનના સંધિ સમયે સમયને યોગ્ય રીતે વહેંચે છે, તેમ ભગવાન સોમ (ચંદ્ર) પણ નક્ષત્રો સાથે આગળ વધે છે.
એવમેતં ત્વતિક્રમ્ય મહામેરુમતન્દ્રિતઃ। સોમશ્ચ વિભજન્કાલં બહુધા પર્વસન્ધિષુ। ભાસયન્સર્વભૂતાનિ પુનર્ગચ્છતિ સાગરમ્
આ રીતે, મહામેરુને સતત પાર કરીને, સોમ પણ ઋતુ પરિવર્તનના સંધિ સમયે સમયને અનેક રીતે વહેંચે છે, સર્વ જીવોને પ્રકાશિત કરે છે અને પછી ફરીથી સાગર તરફ જાય છે.
તથા તમિસ્રહા દેવો મયૂખૈર્ભાસયઞ્જગત્। માર્ગમેતમસંબાધમાદિત્યઃ પરિવર્તતે
જેમ અંધકાર દૂર કરનાર દેવ પોતાના કિરણોથી જગતને પ્રકાશિત કરે છે, તેમ સૂર્ય પણ આ અવરોધરહિત માર્ગે ફરતો રહે છે.
સિસૃક્ષુઃ શિશિરાણ્યેવ દક્ષિણાં ભજતે દિશમ્। તતઃ સર્વાણિ ભૂતાનિ કાલં શિશિરમૃચ્છતિ
જ્યારે ઠંડી ઋતુ લાવવાની ઈચ્છા થાય છે, ત્યારે તે દક્ષિણ દિશા તરફ વળે છે; પછી બધા જીવોને શિશિર નામની ઋતુનો અનુભવ થાય છે.
સ્થાવરાણાં ચ ભૂતાનાં જઙ્ગમાનાં ચ તેજસા। તેજાંસિ સમુપાદત્તે નિવૃત્તઃ સ વિભાવસુઃ
જ્યારે અગ્નિ પાછો ખેંચાય છે, ત્યારે તે સ્થાવર અને ચળવળતા બધા જીવોની શક્તિઓ એકત્રિત કરે છે.
તતઃ સ્વેદઃ ક્લમસ્તન્દ્રી ગ્લાનિશ્ચ ભજતે નરાન્। પ્રાણિભિઃ સતતં સ્વપ્નોહ્યભીક્ષ્ણં ચ નિપેવ્યતે
પછી મનુષ્યોને પસીનો, થાક, આળસ અને નિર્વળતા સતાવે છે; બધા જીવો વારંવાર ઊંઘ અનુભવે છે.
એવમેતમનિર્દેશ્યં માર્ગમાવૃત્ય ભાનુમાન્। પુનઃ સૃજતિ વર્ષાણિ ભગવાન્ભાસયન્પ્રજાઃ
આ રીતે, આ અવિર્ણનીય માર્ગને અવરોધીને, સૂર્ય ફરીથી વરસાદ પાડી પ્રજાઓને પ્રકાશિત કરે છે.
વૃષ્ટિમારુતસંતાપૈઃ સુખૈઃ સ્થાવરજઙ્ગમાન્। વર્ધયનસુમહાતેજાઃ પુનઃ પ્રતિનિવર્તતે
વરસાદ, પવન, તાપ અને આનંદથી, તે મહાન તેજવાળો સ્થાવર અને ચળવળતા જીવોને પોષે છે અને પછી ફરીથી પાછો ખેંચાય છે.
એવમેષ ચરન્પાર્થ કાલચક્રમતન્દ્રિતઃ। પ્રકર્ષન્સર્વભૂતાનિ સવિતા પરિવર્તતે
હે પાર્થ, આ રીતે સમયના ચક્રમાં સતત ગતિ કરતા, સર્વ જીવોને આગળ વધારતો સવિતા ફરતો રહે છે.
સંતતા ગતિરેતસ્ય નૈષ તિષ્ઠતિ પાણ્ડવ। આદાયૈવ તુ ભૂતાનાં તેજો વિસૃજતે પુનઃ
હે પાંડવ, તેની ગતિ સતત છે; તે ક્યારેય સ્થિર રહેતો નથી, પણ જીવોની શક્તિ લઈ ફરીથી છોડે છે.
વિભજન્સર્વભૂતાનામાયુઃ કર્મ ચ ભારત। અહોરાત્રં કલાઃ કાષ્ઠાઃ સૃજત્યેષ સદા વિભુઃ
હે ભારત, સર્વ જીવોનાં આયુષ્ય અને કર્મને વહેંચી, આ મહાન દેવ સદા દિવસ-રાત, ક્ષણો અને કલાકો સર્જે છે.
તસ્મિન્નગેન્દ્રે વસતાં તુ તેષાં મહાત્મનાં સદ્વ્રતમાસ્થિતાનામ્। રતિઃ પ્રમોદશ્ચ બભૂવ તેષા- માકાઙ્ક્ષતાં દર્શનમર્જુનસ્ય
તે મહાન પર્વત પર રહેતા, સારા વ્રત ધારણ કરનાર મહાત્માઓને અર્જુનના દર્શન માટે ઇચ્છા સાથે આનંદ અને હર્ષ મળ્યો.
તાન્વીર્યયુક્તાન્સુવિશુદ્ધસત્વાં- સ્તેજસ્વિનઃ સત્યધૃતિપ્રધાનાન્। સંપ્રીયમાણા બહવોઽબિજગ્મુ- ર્ગન્ધર્વસઙ્ઘાશ્ચ મહર્ષયશ્ચ
બહુધા ગંધર્વો અને મહર્ષિઓ, જે શક્તિશાળી, શુદ્ધ હૃદયવાળા, તેજસ્વી અને સત્યમાં અડગ હતા, આનંદથી તેમની પાસે આવ્યા.
તં પાદપૈઃ પુષ્પફલૈરુપેતં નગોત્તમં પ્રાપ્ય મહારથાનામ્। મનઃપ્રસાદઃ પરમો બભૂવ યથા દિવં પ્રાપ્ય મરુદ્ગણાનામ્
પુષ્પ અને ફળોથી ભરપૂર વૃક્ષોવાળા તે શ્રેષ્ઠ પર્વત પર પહોંચીને, મહાન રથયોદ્ધાઓને એવો આનંદ થયો જેમ કે મારુતોને સ્વર્ગમાં પહોંચતા હોય.