તં પરિસ્તોમસંકીર્ણૈર્નાનારત્નવિભૂષિતૈઃ। યાનૈરનુયયુર્યક્ષા રાક્ષસાશ્ચ સહસ્રશઃ
પછી, વિવિધ રત્નોથી શોભિત અને સ્તુતિગાનથી ઘેરાયેલા હજારો યક્ષો અને રાક્ષસો પોતાના વાહનોમાં તેની પાછળ ચાલ્યા.
પક્ષિણામિવ કનિર્ઘોષઃ કુબેરસદનં પ્રતિ। બભૂવ પરમાશ્વાનામૈરાવતપથે યથા
એ લોકો જ્યારે કુબેરના મહેલ તરફ ગયા, ત્યારે એમનો અવાજ પક્ષીઓના ટોળાની જેમ ગૂંજતો હતો, જાણે એ એરાવતના માર્ગે ઉત્તમ ઘોડાઓ સાથે જાય છે.
તે જગ્મુસ્તૂર્ણમાકાશં ધનાધિપતિવાજિનઃ। પ્રકર્ષન્ત ઇવાભ્રાણિ પિબન્ત ઇવમારુતમ્
ધનાધિપતિના ઘોડાઓ આકાશમાં ઝડપથી દોડ્યા, જાણે વાદળોને ખેંચી રહ્યા હોય અને પવન પી રહ્યા હોય.
તતસ્તાનિ શરીરાણિ ગતસત્વાનિ રક્ષસામ્। અપાકૃષ્યન્ત શૈલાગ્રાદ્ધનાધિપતિશાસનાત્
પછી, ધનાધિપતિના આદેશથી, રાક્ષસોના જીવહીન દેહો પર્વતની ટોચ પરથી દૂર કરવામાં આવ્યા.
તેષાં હિ શાપકાલઃ સ કૃતોઽગસ્ત્યેન ધીમતા। સમરે નિહતાસ્તસ્માચ્છાપસ્યાન્તોઽભવત્તદા
કારણ કે અગસ્ત્ય મુનિએ જે શાપનો સમય નક્કી કર્યો હતો, યુદ્ધમાં તેઓ મારાયા ત્યારે એ શાપનો અંત આવી ગયો.
પાણ્ડવાશ્મહાત્માનસ્તેષુ વેશ્મસુ તાં ક્ષપામ્। સુખમૂષુર્ગતોદ્વેગાઃ પૂજિતાઃ સહ રાક્ષસૈઃ
પાંડવો એ રાત્રિમાં એ ઘરોમાં નિરાંતે અને નિર્ભયતાથી રહી, રાક્ષસો સાથે સન્માન પામ્યા.
તતઃ સૂર્યોદયે ધૌમ્યઃ પાઞ્ચાલીસહિતાંસ્ચ તાન્। આર્ષ્ટિણેન સહિતઃ પાણ્ડવાનભ્યવર્તત
પછી સૂર્યોદયે, ધૌમ્ય પાંડવો પાસે પાંચાલો અને ઋષ્ટિષેણ સાથે આવ્યા.
તેઽભિવાદ્યાર્ષ્ટિષેણસ્ય પાદૌ ધૌમ્યસ્ય ચૈવ હ। તતઃ પ્રાઞ્જલયઃ સર્વે બ્રાહ્મણાંસ્તાનપૂજયન્
પાંડવો ઋષ્ટિષેણ અને ધૌમ્યના પગે વંદન કરીને, બંને બ્રાહ્મણોને હાથ જોડીને સન્માન આપ્યો.
આર્ષ્ટિષેણં પરિષ્વજ્ય પુત્રવદ્ભરતર્ષભ'। ધર્મરાજં સ્પૃશન્પાણૌ પાણિના સ મહાતપાઃ। પ્રાચીં દિશમભિપ્રેક્ષ્ય મહર્ષિરિદમબ્રવીત્
મહાન તપસ્વી ઋષ્ટિષેણે પુત્રની જેમ પાંજરાવ્યું, ધર્મરાજના હાથને પોતાના હાથથી સ્પર્શ કર્યો, પૂર્વ દિશા તરફ જોઈને એમ કહ્યું:
અસૌ સાગરપર્યન્તાં ભૂમિમાવૃત્ય તિષ્ઠતિ। શૈલરાજો મહારાજ મન્દરોઽભિવિરાજયન્। ઇન્દ્રવૈશ્રવણોપેતાં દિશં પાણ્ડવ રક્ષતિ
મહારાજ, એ છે મન્દર પર્વત, જે દરિયા સુધી ધરતીને ઢાંકી રહ્યો છે અને તેજથી ચમકી રહ્યો છે. ઇન્દ્ર અને કુબેર સાથે મળીને, એ પૂર્વ દિશાની રક્ષા કરે છે, પાંડવ.
પર્વતૈશ્ચ વનાન્તૈશ્ચ કાનનૈશ્ચૈવ શોભિતમ્। એતમાહુર્મહેન્દ્રસ્ય રાજ્ઞો વૈશ્રવણસ્ય ચ। ઋષયઃ સર્વધર્મજ્ઞાઃ સર્વે તાત મનીષિણઃ
આ પ્રદેશ પર્વતો, જંગલો અને વનોથી શોભાયમાન છે. બધા ધર્મજ્ઞ ઋષિઓ કહે છે કે આ મહેન્દ્ર અને વૈશ્વરાણ રાજાનું સ્થાન છે.
અતશ્ચોદ્યન્તમાદિત્યમુપતિષ્ઠન્તિ વૈ પ્રજાઃ। ઋષયશ્ચાપિ ધર્મજ્ઞાઃ સિદ્ધાઃ સાધ્યાશ્ચ દેવતાઃ
અહીં સર્વ પ્રજાઓ, ધર્મજ્ઞ ઋષિઓ, સિદ્ધો અને સાધ્ય દેવતાઓ ઉગતા સૂર્યની પૂજા કરે છે.
યમસ્તુ રાજા ધર્મજ્ઞઃ સર્વપ્રાણભૃતાં પ્રભુઃ। પ્રેતસત્વગતીમેતાં દક્ષિણામાશ્રિતો દિશમ્
યમ, જે સર્વ જીવનો સ્વામી અને ધર્મને જાણનારો રાજા છે, એ દક્ષિણ દિશામાં, પિતૃઓના લોકમાં વસે છે.
એતત્સંયમનં પુણ્યમતીવાદ્ભુતદર્શનમ્। પ્રેતરાજસ્ય ભવનમૃદ્ધ્યા પરમયા યુતમ્
આ છે પવિત્ર સંયમનું સ્થાન, અદ્ભુત દર્શનવાળું, પિતૃરાજનું મહેલ, જે મહાન વૈભવથી યુક્ત છે.
યં પ્રાપ્ય સવિતા રાજન્સત્યેન પ્રતિતિષ્ઠતિ। અસ્તં પર્વતરાજાનમેતમાહુર્મનીષિણઃ
રાજા, અહીં આવીને સૂર્ય દેવ સત્યના બળે સ્થિર રહે છે; વિદ્વાનો આ પર્વતને અસ્તાચળ કહે છે.
એવં પર્વતરાજાનં સમુદ્રં ચ મહોદધિમ્। અવસન્વરુણો રાજા ભૂતાનિ પરિરક્ષતિ
આ રીતે પર્વતરાજ અને મહાસાગર એ વરુણ રાજાનું નિવાસસ્થાન છે, જે સર્વ પ્રાણીઓની રક્ષા કરે છે.
ઉદીચીં દીપયન્નેષ દિશં તિષ્ઠતિ કીર્તિમાન્। મહામેરુર્મહાભાગ શિવો બ્રહ્મવિદાંગતિઃ
ઉત્તર દિશામાં તેજ પાથરે છે મહાન મહામેરુ, જે પુણ્યવાન અને કલ્યાણમય છે, અને બ્રહ્મને જાણનારા માટે માર્ગરૂપ છે.
યસ્મિન્બ્રહ્મસદશ્ચૈવ ભૂતાત્મા ચાવતિષ્ઠતે। પ્રજાપતિઃ સૃજન્સર્વં યત્કિંચિજ્જઙ્ગમાગમમ્
જ્યાં બ્રહ્માસભા અને સર્વ જીવાત્મા વસે છે, અને પ્રજાપતિ સર્વ જડ-ચેતનનું સર્જન કરે છે.
યાનાહુર્બ્રહ્મણઃ પુત્રાન્માનસાન્દક્ષસપ્તમાન્। તેષામપિ મહામેરુઃ શિવં સ્થાનમનામયમ્
જેનાંને બ્રહ્માના મનથી જન્મેલા પુત્રો અને દક્ષના સાત પુત્રો કહે છે, એમના માટે પણ મહામેરુ શુદ્ધ અને નિર્વિકાર નિવાસસ્થાન છે.
અત્રૈવ પ્રતિતિષ્ઠન્તિ પુનરેષોદયન્તિ ચ। સપ્ત દેવર્ષયસ્તાત વસિષ્ઠપ્રમુખાસ્તદા
અહીં જ વશિષ્ઠાદિ સાત દેવર્ષિ સ્થિર રહે છે અને ફરીથી પ્રકાશિત થાય છે, પ્રિય.
દેશં વિરજસં પશ્ય મેરોઃ શિખરમુત્તમમ્। યત્રાત્મતૃપ્તૈરધ્યાસ્તે દેવૈઃ સહ પિતામહઃ
મેરુ પર્વતનું શ્રેષ્ઠ અને પવિત્ર શિખર જો, જ્યાં પિતામહ દેવતાઓ સાથે આત્મતૃપ્ત રહીને વસે છે.
યમાહુઃ સર્વભૂતાનાં પ્રકૃતેઃ પ્રકૃતિં ધ્રુવમ્। અનાદિનિધનં દેવં પ્રભું નારાયણં પરમ્
જેનાંને સર્વ જીવ અને પ્રકૃતિનો અડગ આધાર, અનાદિ-અનંત, સર્વોપરી ભગવાન નારાયણ કહે છે.
બ્રહ્મણઃ સદનાત્તસ્ય પરં સ્થાનં પ્રકાશતે। દેવાશ્ચ યત્નાત્પશ્યન્તિ સર્વતેજોમયં શુભમ્
બ્રહ્માના નિવાસસ્થાનથી એ પરમ સ્થાન પ્રકાશિત થાય છે, જેને દેવતાઓ જોવા માટે પ્રયત્ન કરે છે—આ સ્થાન સંપૂર્ણ તેજથી ભરપૂર અને પવિત્ર છે.
અત્યર્કાનલદીપ્તં તત્સ્થાનં વિષ્ણોર્મહાત્મનઃ। સ્વયૈવ પ્રભયા રાજન્દુષ્પ્રેક્ષ્યં દેવદાનવૈઃ
વિષ્ણુજીનું એ સ્થાન સૂર્ય અને અગ્નિ કરતાં પણ વધુ તેજસ્વી છે; એ પોતાની જ પ્રકાશથી એવી રીતે ઝગમગે છે કે દેવો કે દાનવો પણ તેને જોઈ શકતા નથી.
પ્રાચ્યાં નારાયણસ્થાનં મેરાવતિવિરાજતે
પૂર્વ દિશામાં, નારાયણનું સ્થાન મેરુ પર્વત પર ભવ્ય રીતે તેજ આપે છે.
યત્ર ભૂતેશ્વરસ્તાત સર્વપ્રકૃતિરાત્મભૂઃ। ભાસયન્સર્વભૂતાનિ સુશ્રિયાઽભિવિરાજતે
ત્યાં, પ્રિય, સર્વ ભૂતોના સ્વામી અને સર્વ પ્રકૃતિના મૂળ, સર્વ જીવોને પોતાની દિવ્ય કાંતિથી પ્રકાશિત કરીને અતિશય સૌંદર્યથી ઉજવાય છે.
નાત્ર બ્રહ્મર્ષયસ્તાત કુત એવ મહર્ષયઃ। પ્રાપ્નુવન્તિ ગતિં હ્યેતાં યતીનાં ભાવિતાત્મનામ્
અહીં બ્રહ્મર્ષિઓ તો શું, મહર્ષિઓ પણ એ માર્ગને પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી; એ સ્થાન માત્ર શુદ્ધ આત્માવાળા યતિઓને જ મળે છે.
ન તં જ્યોતીંપિ સર્વાણિ પ્રાપ્ય ભાસન્તિ પાણ્ડવ। સ્વયંપ્રભુરચિન્ત્યાત્મા તત્ર હ્યતિવિરાજતે
પાંડવ, એ પ્રકાશને પ્રાપ્ત કર્યા પછી પણ બીજા બધાં પ્રકાશો ત્યાં ઝગમગતા નથી; ત્યાં તો સ્વયં પ્રકાશમાન અને અકલ્પ્ય આત્મા અતિ તેજથી ઝગમગે છે.
યતયસ્તત્ર ગચ્છન્તિ ભક્ત્યા નારાયણં હરિમ્। પરેણ તપસા યુક્તા ભાવિતાઃ કર્મભિઃ શુભૈઃ। યોગસિદ્ધા મહાત્માનસ્તમોમોહવિવર્જિતાઃ
યતિઓ ત્યાં નારાયણ હરિની ભક્તિથી, શ્રેષ્ઠ તપ અને સારા કર્મોથી શુદ્ધ થઈ, યોગમાં પારંગત, મહાન આત્માવાળા અને અંધકાર તથા મોહથી મુક્ત થઈ પહોંચે છે.
તત્ર ગત્વા પુનર્નેમં લોકમાયાન્તિ ભારત। સ્વયંભુવં મહાત્માનં દેવદેવં સનાતનમ્
એ સ્થાન પર પહોંચી, હે ભારત, તેઓ ફરી આ દુનિયામાં પાછા આવતાં નથી; તેઓ સ્વયંભૂ, મહાન આત્મા અને દેવોના શાશ્વત ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે.