તથૈવ ચાન્નપાનાનિ સ્વાદૂનિ ચ બબૂનિ ચ। આહરિષ્યન્તિ મત્પ્રેષ્યાઃ સદા વઃ પુરુષર્ષભાઃ
એ જ રીતે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષો, મારા સેવકો હંમેશા તને સ્વાદિષ્ટ અને વિવિધ પ્રકારના ખોરાક-પાન લાવી આપશે.
યથા જિષ્ણુર્મહેન્દ્રસ્ય યથા વાયોર્વૃકોદરઃ। ધર્મસ્ય ત્વં યથા તાત યોગોત્પન્નો નિજઃ સુતઃ
જેમ અર્જુન મહેન્દ્રનો પુત્ર છે અને ભીમ વાયુનો પુત્ર છે, તેમ, હે તાત, તું યોગથી જન્મેલો ધર્મનો સાચો પુત્ર છે.
આત્મજાવાત્મસંપન્નૌ યમૌ ચોભૌ યથાશ્વિનોઃ। રક્ષ્યાસ્તદ્વન્મમાપીહ યૂયં સર્વે યુધિષ્ઠિર
જેમ અશ્વિનીકુમારો પોતાના ગુણોથી યુક્ત છે અને સુરક્ષિત છે, તેમ, હે યુધિષ્ઠિર, અહીં તું અને તારા બધા મારા દ્વારા રક્ષિત રહો.
અર્થતત્ત્વવિધાનજ્ઞઃ સર્વધર્મવિધાનવિત્। ભીમસેનાદવરજઃ પલ્ગુનઃ કુશલી દિવિ
ભીમસેનથી નાના, અર્જુન, જે ધનના તત્વ અને બધા ધર્મોના નિયમોમાં નિપુણ છે, સ્વર્ગમાં સુખી છે.
યાઃ કાશ્ચન મતા લોકે સ્વર્ગ્યાઃ પરમસંપદઃ। જનમપ્રભૃતિ તાઃ સર્વાઃ સ્થિતાસ્તાત ધનંજયે
હે તાત, લોકમાં જે પણ શ્રેષ્ઠ અને સ્વર્ગીય સંપત્તિઓ માન્ય છે, એ બધું ધનંજયમાં સ્થિર છે.
દ્રમો દાનં બલં બુદ્ધિર્હ્રીર્ધૃતિસ્તેજ ઉત્તમમ્। એતાન્યપિ મહાસત્વે સ્થિતાન્યમિતતેજસિ
આપણા મહાન આત્માવાન અને અપરિમિત તેજસ્વી પુત્રમાં આત્મસંયમ, દાન, બળ, બુદ્ધિ, લજ્જા, ધૈર્ય અને શ્રેષ્ઠ તેજ—આ બધાં ગુણો વસે છે.
ન મોહાત્કુરુતે જિષ્ણુઃ કર્મ પાણ્ડવ ગર્હિતમ્। ન પાર્થસ્ મૃષોક્તાનિ કથયન્તિ નરા નૃષુ
પાંડવ, જિષ્ણુ મોહમાં આવીને કદી પણ નિંદનીય કામ કરતો નથી; અને પાર્થ મનુષ્યોમાં ક્યારેય ખોટું બોલતો નથી.
સ દેવપિતૃગન્ધર્વૈઃ કુરૂણઆં કીર્તિવર્ધનઃ। આનીતઃ કુરુતેઽસ્ત્રાણિ શક્રસદ્મનિ ભારત
કુરુઓની કીર્તિ વધારનાર એ મહાન, દેવો, પિતૃઓ અને ગંધર્વો દ્વારા ઇન્દ્રના મહેલમાં લાવવામાં આવ્યો અને ત્યાં તેણે શસ્ત્રો પ્રાપ્ત કર્યા, હે ભારત.
યોઽસૌ સર્વાન્મહીપાલાન્ધર્મેણ વશમાનયત્। સ શન્તનુર્મહાતેજાઃ પિતુસ્તવ પિતામહઃ
જેણે ધર્મના બળે ધરતીના બધા રાજાઓને વશમાં કર્યા, એ મહાતેજસ્વી શાંતનુ, તે તારો પ્રપિતામહ અને પિતાનો પિતા હતો.
પ્રીયતે પાર્થ પાર્થેન દિવિ ગાણ્ડીવધન્વના। સમ્યક્વાસૌ મહાવીર્યઃ કુલધુર્ય ઇવ સ્થિતઃ
ગાંડીવધારી પાર્થ સ્વર્ગમાં પણ સૌને પ્રિય છે; એ મહાવીર પોતાના કુળનો આધારસ્તંભ બની મજબૂતીથી ઊભો છે.
પિતૄન્દેવાનૃષીન્વિપ્રાન્પૂજયિત્વા મહાયશાઃ। સપ્ત મુખ્યાન્મહામેધાનાહરદ્યમુનાં પ્રતિ
યમુના કાંઠે, મહાયશસ્વી એ પુરુષે પિતૃઓ, દેવો, ઋષિઓ અને બ્રાહ્મણોની પૂજા કરીને સાત મુખ્ય યજ્ઞો કર્યા.
અધિરાજઃ સ રાજંસ્ત્વાં શન્તનુઃ પ્રપિતામહઃ। સ્વર્ગજિચ્છક્રલોકસ્થઃ કુશલં પરિપૃચ્છતિ
એ મહારાજા, તારો પ્રપિતામહ શાંતનુ, સ્વર્ગ વિજેતા બની ઇન્દ્રલોકમાં વસે છે અને તારી કૂશળતા પૂછે છે.
એતચ્છ્રુત્વા તુ વચનં ધનદેન પ્રભાષિતમ્। પાણ્ડવાશ્ચ તતસ્તેન બભૂવઃ સંપ્રહર્ષિતાઃ
ધનની દેવતા દ્વારા કહેવામાં આવેલા આ વચન સાંભળીને પાંડવો ખૂબ આનંદિત થયા.
તતઃ શક્તિં ગદાં ખઙ્ગં ધનુશ્ચ ભરતર્ષભઃ। પ્રાધ્વંકૃત્વા નમશ્ચક્રે કુબેરાય વૃકોદરઃ
પછી, ભરતવંશી વ્રુકોદરે પોતાની શક્તિ, ગદા, ખડગ અને ધનુષ આગળ મૂકી, કુબેરને વંદન કર્યું.
તતોઽબ્રવીદ્ધનાધ્યક્ષઃ શરણ્યઃ શરણાગતમ્। માનહા ભવ શત્રૂણાં સુહૃદાં નન્દિવર્ધનઃ
પછી આશ્રય આપનારા ધનાધિપતિએ આશ્રય માટે આવેલા વ્રુકોદરને કહ્યું: 'શત્રુઓના અહંકારને તોડી નાખ અને મિત્રોની ખુશી વધાર.'
વિભયસ્તાપ શૈલાગ્રે વસાનઃ સહ બન્ધુભિઃ। સુપર્ણપિતૃદેવાનાં સતતં માનકૃદ્ભવ
પર્વતની ટોચે તું અને તારા સગાં-સંબંધીઓ નિર્ભય અને નિરાવેગ રહીને સુપર્ણ, પિતૃઓ અને દેવોને હંમેશા માન આપ.
ઋજું પશ્યત મા વક્રં સત્યં વદત માઽનૃતમ્। દીર્ઘં પશ્યત મા હ્રસ્વં પરં પશ્યત માઽપરમ્
સાચું જોઈને વાંકડું ન જો, સાચું બોલ અને ખોટું ન બોલ, મોટું જોઈને નાનું ન જો, શ્રેષ્ઠ જોઈને નીચું ન જો.
સ્વેષુ વેશ્મસુ રમ્યેષુ વસતામિત્રતાપનાઃ। કામાન્ન પરિહાસ્યન્તિ યક્ષા વોભરતર્ષભાઃ
હે ભરતવંશીઓ, જ્યારે તમે તમારી સુખદાયી વાસસ્થળોમાં રહેશો, ત્યારે યક્ષો તમારી ઈચ્છાઓથી વંચિત નહીં કરે.
શીઘ્રમેવ ગુડાકેશઃ કૃતાસ્ત્રઃ પુરુષર્ષભઃ। સાક્ષાન્મઘવતોત્સૃષ્ટઃ સંપ્રાપ્સ્યતિ ધનંજયઃ
અતિશીઘ્ર, ગુડાકેશ, જે શસ્ત્રવિદ્યા પ્રાપ્ત કરી ચૂક્યો છે અને મઘવંતે સીધો મોકલ્યો છે, એ ધનંજયને પ્રાપ્ત કરશે.
એવમુત્તમકર્માણમનુશિષ્ય યુધિષ્ઠિરમ્। અસ્તં ગિરિમિવાદિત્યઃ પ્રયયૌ ગુહ્યકાધિપઃ
આ રીતે ઉત્તમ આચરણની શિક્ષા આપી, ગુહ્યકોના સ્વામી યુધિષ્ઠિરને કહીને પર્વતની પાછળ અસ્ત થતા સૂર્યની જેમ વિદાય પામ્યા.
તં પરિસ્તોમસંકીર્ણૈર્નાનારત્નવિભૂષિતૈઃ। યાનૈરનુયયુર્યક્ષા રાક્ષસાશ્ચ સહસ્રશઃ
પછી, વિવિધ રત્નોથી શોભિત અને સ્તુતિગાનથી ઘેરાયેલા હજારો યક્ષો અને રાક્ષસો પોતાના વાહનોમાં તેની પાછળ ચાલ્યા.
પક્ષિણામિવ કનિર્ઘોષઃ કુબેરસદનં પ્રતિ। બભૂવ પરમાશ્વાનામૈરાવતપથે યથા
એ લોકો જ્યારે કુબેરના મહેલ તરફ ગયા, ત્યારે એમનો અવાજ પક્ષીઓના ટોળાની જેમ ગૂંજતો હતો, જાણે એ એરાવતના માર્ગે ઉત્તમ ઘોડાઓ સાથે જાય છે.
તે જગ્મુસ્તૂર્ણમાકાશં ધનાધિપતિવાજિનઃ। પ્રકર્ષન્ત ઇવાભ્રાણિ પિબન્ત ઇવમારુતમ્
ધનાધિપતિના ઘોડાઓ આકાશમાં ઝડપથી દોડ્યા, જાણે વાદળોને ખેંચી રહ્યા હોય અને પવન પી રહ્યા હોય.
તતસ્તાનિ શરીરાણિ ગતસત્વાનિ રક્ષસામ્। અપાકૃષ્યન્ત શૈલાગ્રાદ્ધનાધિપતિશાસનાત્
પછી, ધનાધિપતિના આદેશથી, રાક્ષસોના જીવહીન દેહો પર્વતની ટોચ પરથી દૂર કરવામાં આવ્યા.
તેષાં હિ શાપકાલઃ સ કૃતોઽગસ્ત્યેન ધીમતા। સમરે નિહતાસ્તસ્માચ્છાપસ્યાન્તોઽભવત્તદા
કારણ કે અગસ્ત્ય મુનિએ જે શાપનો સમય નક્કી કર્યો હતો, યુદ્ધમાં તેઓ મારાયા ત્યારે એ શાપનો અંત આવી ગયો.
પાણ્ડવાશ્મહાત્માનસ્તેષુ વેશ્મસુ તાં ક્ષપામ્। સુખમૂષુર્ગતોદ્વેગાઃ પૂજિતાઃ સહ રાક્ષસૈઃ
પાંડવો એ રાત્રિમાં એ ઘરોમાં નિરાંતે અને નિર્ભયતાથી રહી, રાક્ષસો સાથે સન્માન પામ્યા.
તતઃ સૂર્યોદયે ધૌમ્યઃ પાઞ્ચાલીસહિતાંસ્ચ તાન્। આર્ષ્ટિણેન સહિતઃ પાણ્ડવાનભ્યવર્તત
પછી સૂર્યોદયે, ધૌમ્ય પાંડવો પાસે પાંચાલો અને ઋષ્ટિષેણ સાથે આવ્યા.
તેઽભિવાદ્યાર્ષ્ટિષેણસ્ય પાદૌ ધૌમ્યસ્ય ચૈવ હ। તતઃ પ્રાઞ્જલયઃ સર્વે બ્રાહ્મણાંસ્તાનપૂજયન્
પાંડવો ઋષ્ટિષેણ અને ધૌમ્યના પગે વંદન કરીને, બંને બ્રાહ્મણોને હાથ જોડીને સન્માન આપ્યો.
આર્ષ્ટિષેણં પરિષ્વજ્ય પુત્રવદ્ભરતર્ષભ'। ધર્મરાજં સ્પૃશન્પાણૌ પાણિના સ મહાતપાઃ। પ્રાચીં દિશમભિપ્રેક્ષ્ય મહર્ષિરિદમબ્રવીત્
મહાન તપસ્વી ઋષ્ટિષેણે પુત્રની જેમ પાંજરાવ્યું, ધર્મરાજના હાથને પોતાના હાથથી સ્પર્શ કર્યો, પૂર્વ દિશા તરફ જોઈને એમ કહ્યું:
અસૌ સાગરપર્યન્તાં ભૂમિમાવૃત્ય તિષ્ઠતિ। શૈલરાજો મહારાજ મન્દરોઽભિવિરાજયન્। ઇન્દ્રવૈશ્રવણોપેતાં દિશં પાણ્ડવ રક્ષતિ
મહારાજ, એ છે મન્દર પર્વત, જે દરિયા સુધી ધરતીને ઢાંકી રહ્યો છે અને તેજથી ચમકી રહ્યો છે. ઇન્દ્ર અને કુબેર સાથે મળીને, એ પૂર્વ દિશાની રક્ષા કરે છે, પાંડવ.