રાક્ષસાધિપતિઃ શ્રીમાન્મણિમાન્નામ મે સખા। મૌર્ક્યાદજ્ઞાનભાવાચ્ચ દર્પાન્મોહાચ્ચ પાર્થિવ
રાક્ષસોના શ્રીમંત અધિપતિ, મણિમાન નામનો મારો મિત્ર, મૂર્ખાઈ, અજ્ઞાન, અહંકાર અને મોહના કારણે, હે રાજા—
ન્યષ્ઠીવદાકાશગતો મહર્ષેસ્તસ્ય મૂર્ધનિ। તતઃ ક્રુદ્ધઃ સ ભગવાનુવાચેદં તપોધનઃ
એ pestle જેવો આકાશમાંથી આવી મહર્ષિના માથા પર પડ્યો; ત્યારે એ તપસ્વી ભગવાન ગુસ્સે થઈને બોલ્યા.
મામવજ્ઞાય દુષ્ટાત્મા યસ્માદેષ સખા તવ। ધર્ષણાં કૃતવાનેતાં પશ્યતસ્તે ધનેશ્વર
હે ધનના સ્વામી, તારો દોષી હૃદયવાળો મિત્ર મને અવગણીને જે દુષ્કૃત્ય કર્યું છે, તેનું પરિણામ હવે જોઈ લે.
ત્વં ચાપ્યેભિર્હતૈઃ સૈન્યૈઃ ક્લેશં પ્રાપ્નુહિ દુર્ભતે। તમેવ માનુષં દૃષ્ટ્વાકિલ્વિષાદ્વિપ્રમોક્ષ્યસે
અને તું પણ, તારા મારાયેલા સૈનિકો સાથે, દુઃખ ભોગવશે; જ્યારે એ મનુષ્યને જોઈશ, ત્યારે તારો પાપ દૂર થશે.
સૈન્યાનાં તુ તવૈતેષાં પુત્રપૌત્રબલાન્વિતમ્। ન શાપં પ્રાપ્યતે ઘોરં ગચ્છ તેઽઽજ્ઞાં કરિષ્યતિ
પણ તારા સૈનિકોમાંથી, જેમને સંતાન અને પૌત્ર છે, તેઓ આ ભયાનક શ્રાપમાં નહીં ફસાય; હવે તારો મિત્ર પોતાનાં અજ્ઞાન પ્રમાણે વર્તશે.
એષ શાપો મયા પ્રાપ્તઃ પ્રાક્તસ્માદૃષિસત્તમાત્। સ ભીમેન મહારાજ ભ્રાત્રા તવ વિમોક્ષિતઃ
હે રાજા, એ શ્રાપ મને પહેલા એ શ્રેષ્ઠ ઋષિ પાસેથી મળ્યો હતો; પણ હવે તારા ભાઈ ભીમ દ્વારા એ દૂર થયો છે.
યુધિષ્ઠિર ધૃતિર્દાક્ષ્યં દેશકાલપરાક્રમાઃ। લોકતન્ત્રવિધાનાનામેષ પઞ્ચવિધો વિધિઃ
હે યુધિષ્ઠિર, ધીરજ, કુશળતા, સ્થળ અને સમય પ્રમાણે પરાક્રમ, અને લોકવ્યવહારની વ્યવસ્થા—આ પાંચ પ્રકારના નિયમ છે.
ધૃતિમન્તશ્ચ દક્ષાશ્ચ સ્વે સ્વે કર્મણિ ભારત। પરાક્રમવિધાનજ્ઞા નરાઃ કૃતયુગેઽભવન્
હે ભારત, જે લોકો પોતાના કાર્યમાં ધીરજ અને કુશળતા ધરાવતા અને પરાક્રમના રીતો જાણતા, એવા લોકો કૃતયુગમાં હતા.
ધૃતિમાન્દેશકાલજ્ઞઃ સર્વધર્મવિધાનવિત્। ક્ષત્રિયઃ ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠ શાસ્તિ વૈ પૃથિવીમનુ
ધૈર્યવાન, સમય અને સ્થળની સમજ ધરાવતો, બધા ધર્મોના નિયમો જાણતો ક્ષત્રિય, હે શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિય, સાચે પૃથ્વી પર રાજ કરે છે.
ય એવં વર્તતે પાર્થ પુરુષઃ સર્વકર્મસુ। સ લોકે લભતે વીર યશઃ પ્રેત્ય ચ સદ્ગતિમ્
હે પાર્થ, જે માણસ દરેક કામમાં આ રીતે વર્તે છે, એ દુનિયામાં યશ પામે છે અને મૃત્યુ પછી પણ શુભ ગતિ મેળવે છે.
દેશકાલાન્તરપ્રેપ્સુઃ કૃત્વા શક્રઃ પરાક્રમમ્। સંપ્રાપ્તસ્ત્રિદિવે રાજ્યં વૃત્રહા વસુભિઃ સહ
બીજા સ્થાન અને સમયને મેળવવાની ઈચ્છા રાખીને, ઇન્દ્રે પોતાનું પરાક્રમ બતાવ્યું અને વસુઓ સાથે ત્રણેય લોકનું રાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.
[યસ્તુ કેવલસંરમ્ભાત્પ્રપાતં ન નિરીક્ષતે।] પાપાત્મા પાપબુદ્ધિર્યઃ પાપમેવાનુવર્તતે। કર્મણામવિભાગજ્ઞઃ પ્રેત્ય ચેહ વિનશ્યતિ
પણ જે માણસ ફક્ત ઉદ્ધતાઈથી પરિણામની ચિંતા કર્યા વિના કાર્ય કરે છે, દુષ્ટ મનવાળો છે, ખરાબ માર્ગે ચાલે છે અને કર્મોમાં ભેદ સમજતો નથી, એ અહીં પણ અને મૃત્યુ પછી પણ નષ્ટ થાય છે.
અકાલજ્ઞઃ સુદુર્મેધાઃ કાર્યાણામવિશેષવિત્। વૃથાચારસમારમ્ભઃ પ્રેત્ય ચેહ વિનશ્યતિ
જેને યોગ્ય સમયની સમજ નથી, જેનું વિવેક નબળું છે, જે કામોમાં ફરક કરી શકતો નથી અને વ્યર્થ પ્રયત્ન કરે છે, એ અહીં પણ અને મૃત્યુ પછી પણ નષ્ટ થાય છે.
સાહસે વર્તમાનાનાં નિકૃતીનાં દુરાત્મનામ્। સર્વેષામર્થલિપ્સૂનાં પાપો ભવતિ નિશ્ચયઃ
જે લોકો ઉદ્ધતાઈથી કામ કરે છે, છેતરપિંડી અને દુષ્ટતા કરે છે, અને ધનની લાલચ રાખે છે, તેમના માટે પાપ નિશ્ચિત છે.
અધર્મજ્ઞોઽવલિપ્તશ્ચ બાલબુદ્ધિરમર્ષણઃ। નિર્ભયો ભીમસેનોઽયં તં શાધિ પુરુષર્ષભ
આ ભીમસેનને ધર્મની જાણ નથી, એ ઘમંડી છે, બાળક જેવી બુદ્ધિ ધરાવે છે, સહનશીલ નથી અને નિર્ભય છે; હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, તેને સંયમમાં રાખો.
આર્ષ્ટિષેણસ્ રાજર્ષેઃ પ્રાપ્ય ભૂયસ્ત્વમાશ્રમમ્। તમિસ્રાં પ્રથમાં તત્ર વીતશોકભયો વસ
રાજર્ષિ ઋષ્ટિશેનના વિશાળ આશ્રમમાં પહોંચી, ત્યાં પ્રથમ અંધકારમાં, દુઃખ અને ભયથી મુક્ત થઈને નિવાસ કરો.
અલકાં સહ ગન્ધર્વૈર્યક્ષૈશ્ચ સહ કિન્નરૈઃ। `ગમિષ્યામિ મહાબાહો ત્વં ચાપિ બદરીં વ્રજ
હે મહાબાહુ, હું ગંધર્વો, યક્ષો અને કિન્નરો સાથે અલકાપુરી જઇશ, અને તું બદરી તરફ જા.
મન્નિયુક્તા મનુષ્યેન્દ્ર સર્વે ચ ગિરિવાસિનઃ। રક્ષન્તુ ત્વાં મહાબાહો સહિતં દ્વિજસત્તમૈઃ
હે મનુષ્યરાજ, મારા દ્વારા નિમણૂક કરાયેલા બધા પર્વતવાસીઓ અને શ્રેષ્ઠ દ્વિજો, હે મહાબાહુ, તારી અને તારા સાથીઓની હંમેશા રક્ષા કરશે.
સાહસેષુ ચ સંતિષ્ઠંસ્ત્વયા શૈલે વૃકોદરઃ। વાર્યતાં સાધ્વયં રાજંસ્ત્વયા ધર્મભૃતાંવર
જ્યારે ભીમસેન પર્વત પર સાહસિક કાર્ય માટે તૈયાર ઉભો છે, ત્યારે હે રાજા, ધર્મપ્રેમી, તું આ શ્રેષ્ઠ પુરુષને અવશ્ય સંયમમાં રાખજે.
ઇતઃ પરં ચ વો રાજન્દ્રક્ષ્યન્તિ વનગોચરાઃ। ઉપશ્થાસ્યન્તિ વો રાજન્રક્ષિષ્યન્તે ચ વઃ સદા
હવે પછીથી, હે રાજા, જંગલવાસીઓ તને જોઈશ, તારી સેવા કરશે અને હંમેશા તારી રક્ષા કરશે.
તથૈવ ચાન્નપાનાનિ સ્વાદૂનિ ચ બબૂનિ ચ। આહરિષ્યન્તિ મત્પ્રેષ્યાઃ સદા વઃ પુરુષર્ષભાઃ
એ જ રીતે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષો, મારા સેવકો હંમેશા તને સ્વાદિષ્ટ અને વિવિધ પ્રકારના ખોરાક-પાન લાવી આપશે.
યથા જિષ્ણુર્મહેન્દ્રસ્ય યથા વાયોર્વૃકોદરઃ। ધર્મસ્ય ત્વં યથા તાત યોગોત્પન્નો નિજઃ સુતઃ
જેમ અર્જુન મહેન્દ્રનો પુત્ર છે અને ભીમ વાયુનો પુત્ર છે, તેમ, હે તાત, તું યોગથી જન્મેલો ધર્મનો સાચો પુત્ર છે.
આત્મજાવાત્મસંપન્નૌ યમૌ ચોભૌ યથાશ્વિનોઃ। રક્ષ્યાસ્તદ્વન્મમાપીહ યૂયં સર્વે યુધિષ્ઠિર
જેમ અશ્વિનીકુમારો પોતાના ગુણોથી યુક્ત છે અને સુરક્ષિત છે, તેમ, હે યુધિષ્ઠિર, અહીં તું અને તારા બધા મારા દ્વારા રક્ષિત રહો.
અર્થતત્ત્વવિધાનજ્ઞઃ સર્વધર્મવિધાનવિત્। ભીમસેનાદવરજઃ પલ્ગુનઃ કુશલી દિવિ
ભીમસેનથી નાના, અર્જુન, જે ધનના તત્વ અને બધા ધર્મોના નિયમોમાં નિપુણ છે, સ્વર્ગમાં સુખી છે.
યાઃ કાશ્ચન મતા લોકે સ્વર્ગ્યાઃ પરમસંપદઃ। જનમપ્રભૃતિ તાઃ સર્વાઃ સ્થિતાસ્તાત ધનંજયે
હે તાત, લોકમાં જે પણ શ્રેષ્ઠ અને સ્વર્ગીય સંપત્તિઓ માન્ય છે, એ બધું ધનંજયમાં સ્થિર છે.
દ્રમો દાનં બલં બુદ્ધિર્હ્રીર્ધૃતિસ્તેજ ઉત્તમમ્। એતાન્યપિ મહાસત્વે સ્થિતાન્યમિતતેજસિ
આપણા મહાન આત્માવાન અને અપરિમિત તેજસ્વી પુત્રમાં આત્મસંયમ, દાન, બળ, બુદ્ધિ, લજ્જા, ધૈર્ય અને શ્રેષ્ઠ તેજ—આ બધાં ગુણો વસે છે.
ન મોહાત્કુરુતે જિષ્ણુઃ કર્મ પાણ્ડવ ગર્હિતમ્। ન પાર્થસ્ મૃષોક્તાનિ કથયન્તિ નરા નૃષુ
પાંડવ, જિષ્ણુ મોહમાં આવીને કદી પણ નિંદનીય કામ કરતો નથી; અને પાર્થ મનુષ્યોમાં ક્યારેય ખોટું બોલતો નથી.
સ દેવપિતૃગન્ધર્વૈઃ કુરૂણઆં કીર્તિવર્ધનઃ। આનીતઃ કુરુતેઽસ્ત્રાણિ શક્રસદ્મનિ ભારત
કુરુઓની કીર્તિ વધારનાર એ મહાન, દેવો, પિતૃઓ અને ગંધર્વો દ્વારા ઇન્દ્રના મહેલમાં લાવવામાં આવ્યો અને ત્યાં તેણે શસ્ત્રો પ્રાપ્ત કર્યા, હે ભારત.
યોઽસૌ સર્વાન્મહીપાલાન્ધર્મેણ વશમાનયત્। સ શન્તનુર્મહાતેજાઃ પિતુસ્તવ પિતામહઃ
જેણે ધર્મના બળે ધરતીના બધા રાજાઓને વશમાં કર્યા, એ મહાતેજસ્વી શાંતનુ, તે તારો પ્રપિતામહ અને પિતાનો પિતા હતો.
પ્રીયતે પાર્થ પાર્થેન દિવિ ગાણ્ડીવધન્વના। સમ્યક્વાસૌ મહાવીર્યઃ કુલધુર્ય ઇવ સ્થિતઃ
ગાંડીવધારી પાર્થ સ્વર્ગમાં પણ સૌને પ્રિય છે; એ મહાવીર પોતાના કુળનો આધારસ્તંભ બની મજબૂતીથી ઊભો છે.