યદિદં સાહસં ભીમ કૃષ્ણાર્થે કૃતવાનસિ। મામનાદૃત્ય દેવાંશ્ચ વિનાશં યક્ષરક્ષસામ્
હે ભીમ, કૃષ્ણ માટે જે તું આટલું ધાડસ કર્યું, તેમાં મને, દેવતાઓને અને યક્ષ-રાક્ષસોના વિનાશને અવગણ્યું છે—
સ્વબાહુબલમાશ્રિત્ય તેનાહં પ્રીતિમાંસ્ત્વયિ। શાપાદદ્ય વિનિર્મુક્તો ઘોરાદસ્માદ્વૃકોદર
તારે પોતાના બળ પર વિશ્વાસ રાખીને જે કર્યું છે, એથી હું તારી પર ખુશ છું; આજે, હે વૃકોદર, હું આ ભયાનક શ્રાપમાંથી મુક્ત થયો છું.
અહં પૂર્વમગસ્ત્યેન ક્રુદ્ધેન પરમર્ષિણા। શપ્તોઽપરાધે કસ્મિંશ્ચિત્તસ્યૈષા નિષ્કૃતિર્ધ્રુવમ્
કેટલાક ગુનાહ માટે પહેલા મહાન ઋષિ અગસ્ત્યે ગુસ્સામાં મને શ્રાપ આપ્યો હતો; આ ચોક્કસપણે એ શ્રાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે.
દૃષ્ટો હિ મમ સંક્લેશઃ પુરા પાણ્ડવનન્દન। ન તવાત્રાપરાધોસ્તિ કથંચિદપિ પાણ્ડવ
હે પાંડવોના આનંદ, મારી પીડા તો પહેલા જ દેખાઈ ગઈ હતી; હે પાંડવ, આમાં તારો કોઈ પણ પ્રકારનો દોષ નથી.
કથં શપ્તોસિ ભગવન્નગસ્ત્યેન મહાત્મના। શ્રોતુમિચ્છામ્યહં દેવ યથૈતચ્છાપકારણમ્
હે ભગવાન, મહાન આત્મા અગસ્ત્યે તમને કેવી રીતે શ્રાપ આપ્યો હતો? હે દેવ, હું એ શ્રાપનું કારણ સાંભળવા ઈચ્છું છું.
ઇદં ચાશ્ચર્યભૂતં મે યત્ક્રોધાત્તસ્ ધીમતઃ। તદૈવ ત્વં ન નિર્દગ્ધઃ સબલઃ સપદાનુગઃ
મને આ વાત અદ્દભુત લાગે છે કે એ વિદ્વાનના ક્રોધથી તું અને તારો આખો દળ તરત જ ભસ્મ થઈ ગયા નહીં.
દેવતાનામભૂન્મન્ત્રઃ કુશાવત્યાં નરેશ્વર
હે રાજા, કુશાવતીમાં દેવતાઓનું યજ્ઞ ચાલી રહ્યું હતું.
વૃતસ્તત્રાહમગમં મહાપદ્મશતૈસ્ત્રિભિઃ। યક્ષાણઆં ઘોરરૂપાણાં વિવિધાયુધધારિણામ્
ત્યાં હું ત્રણસો મહાપદ્મ સરોવરોથી ઘેરાયેલા, ભયાનક રૂપ ધરાવનાર અને વિવિધ શસ્ત્રો પકડી રહેલા યક્ષો સાથે ગયો હતો.
અધ્વન્યહમથાપશ્યમગસ્ત્યમૃપિસત્તમમ્। ઉગ્રં તપસ્તપ્યભાનં યમુનાતીરમાશ્રિતમ્। નાનાપક્ષિગણાકીર્ણં પુષ્પિતદ્રુમશોભિતમ્
માર્ગમાં મેં યમુના કાંઠે, અનેક પક્ષીઓથી ભરેલા અને ફૂલેલા વૃક્ષોથી શોભાયમાન એવા સ્થળે, ઉગ્ર તપસ્યા કરતા શ્રેષ્ઠ ઋષિ અગસ્ત્યને જોયા.
તમૂર્દ્વબાહું દૃષ્ટ્વૈવ સૂર્યસ્યાભિમુખે સ્થિતમ્। તેજોરાશિં દીપ્યમાનં હુતાશનમિવૈધિતમ્
તેને મેં હાથ ઉપર કરી, સૂર્યની દિશામાં ઊભેલા, તેજથી ઝળહળતા અને અગ્નિ સમાન પ્રભા ફેલાવતા જોયા—
રાક્ષસાધિપતિઃ શ્રીમાન્મણિમાન્નામ મે સખા। મૌર્ક્યાદજ્ઞાનભાવાચ્ચ દર્પાન્મોહાચ્ચ પાર્થિવ
રાક્ષસોના શ્રીમંત અધિપતિ, મણિમાન નામનો મારો મિત્ર, મૂર્ખાઈ, અજ્ઞાન, અહંકાર અને મોહના કારણે, હે રાજા—
ન્યષ્ઠીવદાકાશગતો મહર્ષેસ્તસ્ય મૂર્ધનિ। તતઃ ક્રુદ્ધઃ સ ભગવાનુવાચેદં તપોધનઃ
એ pestle જેવો આકાશમાંથી આવી મહર્ષિના માથા પર પડ્યો; ત્યારે એ તપસ્વી ભગવાન ગુસ્સે થઈને બોલ્યા.
મામવજ્ઞાય દુષ્ટાત્મા યસ્માદેષ સખા તવ। ધર્ષણાં કૃતવાનેતાં પશ્યતસ્તે ધનેશ્વર
હે ધનના સ્વામી, તારો દોષી હૃદયવાળો મિત્ર મને અવગણીને જે દુષ્કૃત્ય કર્યું છે, તેનું પરિણામ હવે જોઈ લે.
ત્વં ચાપ્યેભિર્હતૈઃ સૈન્યૈઃ ક્લેશં પ્રાપ્નુહિ દુર્ભતે। તમેવ માનુષં દૃષ્ટ્વાકિલ્વિષાદ્વિપ્રમોક્ષ્યસે
અને તું પણ, તારા મારાયેલા સૈનિકો સાથે, દુઃખ ભોગવશે; જ્યારે એ મનુષ્યને જોઈશ, ત્યારે તારો પાપ દૂર થશે.
સૈન્યાનાં તુ તવૈતેષાં પુત્રપૌત્રબલાન્વિતમ્। ન શાપં પ્રાપ્યતે ઘોરં ગચ્છ તેઽઽજ્ઞાં કરિષ્યતિ
પણ તારા સૈનિકોમાંથી, જેમને સંતાન અને પૌત્ર છે, તેઓ આ ભયાનક શ્રાપમાં નહીં ફસાય; હવે તારો મિત્ર પોતાનાં અજ્ઞાન પ્રમાણે વર્તશે.
એષ શાપો મયા પ્રાપ્તઃ પ્રાક્તસ્માદૃષિસત્તમાત્। સ ભીમેન મહારાજ ભ્રાત્રા તવ વિમોક્ષિતઃ
હે રાજા, એ શ્રાપ મને પહેલા એ શ્રેષ્ઠ ઋષિ પાસેથી મળ્યો હતો; પણ હવે તારા ભાઈ ભીમ દ્વારા એ દૂર થયો છે.
યુધિષ્ઠિર ધૃતિર્દાક્ષ્યં દેશકાલપરાક્રમાઃ। લોકતન્ત્રવિધાનાનામેષ પઞ્ચવિધો વિધિઃ
હે યુધિષ્ઠિર, ધીરજ, કુશળતા, સ્થળ અને સમય પ્રમાણે પરાક્રમ, અને લોકવ્યવહારની વ્યવસ્થા—આ પાંચ પ્રકારના નિયમ છે.
ધૃતિમન્તશ્ચ દક્ષાશ્ચ સ્વે સ્વે કર્મણિ ભારત। પરાક્રમવિધાનજ્ઞા નરાઃ કૃતયુગેઽભવન્
હે ભારત, જે લોકો પોતાના કાર્યમાં ધીરજ અને કુશળતા ધરાવતા અને પરાક્રમના રીતો જાણતા, એવા લોકો કૃતયુગમાં હતા.
ધૃતિમાન્દેશકાલજ્ઞઃ સર્વધર્મવિધાનવિત્। ક્ષત્રિયઃ ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠ શાસ્તિ વૈ પૃથિવીમનુ
ધૈર્યવાન, સમય અને સ્થળની સમજ ધરાવતો, બધા ધર્મોના નિયમો જાણતો ક્ષત્રિય, હે શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિય, સાચે પૃથ્વી પર રાજ કરે છે.
ય એવં વર્તતે પાર્થ પુરુષઃ સર્વકર્મસુ। સ લોકે લભતે વીર યશઃ પ્રેત્ય ચ સદ્ગતિમ્
હે પાર્થ, જે માણસ દરેક કામમાં આ રીતે વર્તે છે, એ દુનિયામાં યશ પામે છે અને મૃત્યુ પછી પણ શુભ ગતિ મેળવે છે.
દેશકાલાન્તરપ્રેપ્સુઃ કૃત્વા શક્રઃ પરાક્રમમ્। સંપ્રાપ્તસ્ત્રિદિવે રાજ્યં વૃત્રહા વસુભિઃ સહ
બીજા સ્થાન અને સમયને મેળવવાની ઈચ્છા રાખીને, ઇન્દ્રે પોતાનું પરાક્રમ બતાવ્યું અને વસુઓ સાથે ત્રણેય લોકનું રાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.
[યસ્તુ કેવલસંરમ્ભાત્પ્રપાતં ન નિરીક્ષતે।] પાપાત્મા પાપબુદ્ધિર્યઃ પાપમેવાનુવર્તતે। કર્મણામવિભાગજ્ઞઃ પ્રેત્ય ચેહ વિનશ્યતિ
પણ જે માણસ ફક્ત ઉદ્ધતાઈથી પરિણામની ચિંતા કર્યા વિના કાર્ય કરે છે, દુષ્ટ મનવાળો છે, ખરાબ માર્ગે ચાલે છે અને કર્મોમાં ભેદ સમજતો નથી, એ અહીં પણ અને મૃત્યુ પછી પણ નષ્ટ થાય છે.
અકાલજ્ઞઃ સુદુર્મેધાઃ કાર્યાણામવિશેષવિત્। વૃથાચારસમારમ્ભઃ પ્રેત્ય ચેહ વિનશ્યતિ
જેને યોગ્ય સમયની સમજ નથી, જેનું વિવેક નબળું છે, જે કામોમાં ફરક કરી શકતો નથી અને વ્યર્થ પ્રયત્ન કરે છે, એ અહીં પણ અને મૃત્યુ પછી પણ નષ્ટ થાય છે.
સાહસે વર્તમાનાનાં નિકૃતીનાં દુરાત્મનામ્। સર્વેષામર્થલિપ્સૂનાં પાપો ભવતિ નિશ્ચયઃ
જે લોકો ઉદ્ધતાઈથી કામ કરે છે, છેતરપિંડી અને દુષ્ટતા કરે છે, અને ધનની લાલચ રાખે છે, તેમના માટે પાપ નિશ્ચિત છે.
અધર્મજ્ઞોઽવલિપ્તશ્ચ બાલબુદ્ધિરમર્ષણઃ। નિર્ભયો ભીમસેનોઽયં તં શાધિ પુરુષર્ષભ
આ ભીમસેનને ધર્મની જાણ નથી, એ ઘમંડી છે, બાળક જેવી બુદ્ધિ ધરાવે છે, સહનશીલ નથી અને નિર્ભય છે; હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, તેને સંયમમાં રાખો.
આર્ષ્ટિષેણસ્ રાજર્ષેઃ પ્રાપ્ય ભૂયસ્ત્વમાશ્રમમ્। તમિસ્રાં પ્રથમાં તત્ર વીતશોકભયો વસ
રાજર્ષિ ઋષ્ટિશેનના વિશાળ આશ્રમમાં પહોંચી, ત્યાં પ્રથમ અંધકારમાં, દુઃખ અને ભયથી મુક્ત થઈને નિવાસ કરો.
અલકાં સહ ગન્ધર્વૈર્યક્ષૈશ્ચ સહ કિન્નરૈઃ। `ગમિષ્યામિ મહાબાહો ત્વં ચાપિ બદરીં વ્રજ
હે મહાબાહુ, હું ગંધર્વો, યક્ષો અને કિન્નરો સાથે અલકાપુરી જઇશ, અને તું બદરી તરફ જા.
મન્નિયુક્તા મનુષ્યેન્દ્ર સર્વે ચ ગિરિવાસિનઃ। રક્ષન્તુ ત્વાં મહાબાહો સહિતં દ્વિજસત્તમૈઃ
હે મનુષ્યરાજ, મારા દ્વારા નિમણૂક કરાયેલા બધા પર્વતવાસીઓ અને શ્રેષ્ઠ દ્વિજો, હે મહાબાહુ, તારી અને તારા સાથીઓની હંમેશા રક્ષા કરશે.
સાહસેષુ ચ સંતિષ્ઠંસ્ત્વયા શૈલે વૃકોદરઃ। વાર્યતાં સાધ્વયં રાજંસ્ત્વયા ધર્મભૃતાંવર
જ્યારે ભીમસેન પર્વત પર સાહસિક કાર્ય માટે તૈયાર ઉભો છે, ત્યારે હે રાજા, ધર્મપ્રેમી, તું આ શ્રેષ્ઠ પુરુષને અવશ્ય સંયમમાં રાખજે.
ઇતઃ પરં ચ વો રાજન્દ્રક્ષ્યન્તિ વનગોચરાઃ। ઉપશ્થાસ્યન્તિ વો રાજન્રક્ષિષ્યન્તે ચ વઃ સદા
હવે પછીથી, હે રાજા, જંગલવાસીઓ તને જોઈશ, તારી સેવા કરશે અને હંમેશા તારી રક્ષા કરશે.