તમાસીનં મહાકાયાઃ શઙ્કુકર્ણા મહાજવાઃ। ઉપોપવિવિશુર્યક્ષા રાક્ષસાશ્ સહસ્રશઃ
પછી હજારો યક્ષો અને રાક્ષસો, મોટા શરીરવાળા અને શંખ જેવા કાન ધરાવતા, ઝડપથી આવીને નજીકમાં બેઠા.
શતશશ્ચાપિ ગન્ધર્વાસ્તથૈવાપ્સરસાં ગણાઃ। પરિવાર્યોપતિષ્ઠન્તિ યથા દેવાઃ શતક્રતુમ્
સાંભળો, હજારો ગંધર્વો અને અપ્સરાઓના સમૂહ પણ આસપાસ ભેગા થયા અને દેવો જેમ શતક્રતુની સેવા કરે તેમ તેઓએ સેવા કરી.
કાઞ્જનીં શિરસા બિભ્રદ્ભીમસેનઃ સ્રજં શુભામ્। બાણખઙ્ગધનુષ્પાણિરુદૈક્ષત ધનાધિપમ્
ભીમસેને પોતાના માથે સુંદર સોનેરી વણાવેલી વણમાલા પહેરી, હાથમાં બાણ, ખડગ અને ધનુષ્ય લઈને ધનની દેવતા કુબેરને નિહાળ્યા.
ન ભીર્ભીમસ્ય ન ગ્લાનિર્વિક્ષતસ્યાપિ રાક્ષસૈઃ। આસીત્તસ્યામવસ્તાયાં કુબેરમપિ પશ્યતઃ
ભીમને રાક્ષસો જોઈ રહ્યા હોવા છતાં, તેના મનમાં ન તો ડર હતો, ન તો થાક, જ્યારે તે કુબેરને જોઈ રહ્યો હતો.
આદદાનં શિતાન્બાણાન્યોદ્ધુકામમવસ્થિતમ્। દૃષ્ટ્વા ભીમં ધર્મસુતમબ્રવીન્નરવાહનઃ
ભીમને તીક્ષ્ણ બાણો લઈને યુદ્ધ માટે તૈયાર જોઈ, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે, નરવાહનને કહ્યું.
વિદુસ્ત્વાં સર્વભૂતાનિ પાર્થ ભૂતહિતે રતમ્। નિર્ભયશ્ચાપિશૈલાગ્રે વસ ત્વં સહ બન્ધુભિઃ
પાર્થ, બધા જીવજંતુઓ તને સર્વના કલ્યાણમાં લાગેલા જાણે છે; તેથી તું નિર્ભય થઈને તારા સગાં સાથે આ પર્વતની ચોટી પર રહે.
ન ચ મન્યુસ્ત્વયા કાર્યો ભીમસેનસ્ય પાણ્ડવ। કાલેનૈતે હતાઃ પૂર્વં નિમિત્તમનુજસ્તવ
પાંડવ, તારે ભીમસેન પર રોષ રાખવો નહીં; સમયથી પહેલેથી જ એ લોકો મરેલા હતા, તારો ભાઈ તો માત્ર ઉપસંગ હતો.
વ્રીડા ચાત્રન કર્તવ્યા સાહસં યદિદં કૃતમ્। દૃષ્ટશ્ચાપિ સુરૈઃ પૂર્વંવિનાશો યક્ષરક્ષસામ્
આ સાહસિક કામ માટે તારે શરમાવું નહીં; યક્ષો અને રાક્ષસોનો વિનાશ તો દેવોએ પહેલેથી જ જોયો હતો.
ન ભીમસેને કોપો મે પ્રીતોસ્મિ ભરતર્ષભ। કર્મણા ભીમસેનસ્ય મમ તુષ્ટિરભૂત્પુરા
મને ભીમસેન પર કોઈ રોષ નથી; હું ખુશ છું, હે ભારતવંશી. અગાઉ પણ ભીમસેનના કાર્યથી હું સંતોષ પામ્યો હતો.
સ એવમુક્ત્વા રાજાનં ભીમસેનમભાષત। નૈતન્મનસિ મે તાત વર્તતે કુરુસત્તમ
આ રીતે કહી, તેણે રાજા ભીમસેનને કહ્યું: 'મારા મનમાં આ વિષય નથી, હે પ્રિય, હે કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ.'
યદિદં સાહસં ભીમ કૃષ્ણાર્થે કૃતવાનસિ। મામનાદૃત્ય દેવાંશ્ચ વિનાશં યક્ષરક્ષસામ્
હે ભીમ, કૃષ્ણ માટે જે તું આટલું ધાડસ કર્યું, તેમાં મને, દેવતાઓને અને યક્ષ-રાક્ષસોના વિનાશને અવગણ્યું છે—
સ્વબાહુબલમાશ્રિત્ય તેનાહં પ્રીતિમાંસ્ત્વયિ। શાપાદદ્ય વિનિર્મુક્તો ઘોરાદસ્માદ્વૃકોદર
તારે પોતાના બળ પર વિશ્વાસ રાખીને જે કર્યું છે, એથી હું તારી પર ખુશ છું; આજે, હે વૃકોદર, હું આ ભયાનક શ્રાપમાંથી મુક્ત થયો છું.
અહં પૂર્વમગસ્ત્યેન ક્રુદ્ધેન પરમર્ષિણા। શપ્તોઽપરાધે કસ્મિંશ્ચિત્તસ્યૈષા નિષ્કૃતિર્ધ્રુવમ્
કેટલાક ગુનાહ માટે પહેલા મહાન ઋષિ અગસ્ત્યે ગુસ્સામાં મને શ્રાપ આપ્યો હતો; આ ચોક્કસપણે એ શ્રાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે.
દૃષ્ટો હિ મમ સંક્લેશઃ પુરા પાણ્ડવનન્દન। ન તવાત્રાપરાધોસ્તિ કથંચિદપિ પાણ્ડવ
હે પાંડવોના આનંદ, મારી પીડા તો પહેલા જ દેખાઈ ગઈ હતી; હે પાંડવ, આમાં તારો કોઈ પણ પ્રકારનો દોષ નથી.
કથં શપ્તોસિ ભગવન્નગસ્ત્યેન મહાત્મના। શ્રોતુમિચ્છામ્યહં દેવ યથૈતચ્છાપકારણમ્
હે ભગવાન, મહાન આત્મા અગસ્ત્યે તમને કેવી રીતે શ્રાપ આપ્યો હતો? હે દેવ, હું એ શ્રાપનું કારણ સાંભળવા ઈચ્છું છું.
ઇદં ચાશ્ચર્યભૂતં મે યત્ક્રોધાત્તસ્ ધીમતઃ। તદૈવ ત્વં ન નિર્દગ્ધઃ સબલઃ સપદાનુગઃ
મને આ વાત અદ્દભુત લાગે છે કે એ વિદ્વાનના ક્રોધથી તું અને તારો આખો દળ તરત જ ભસ્મ થઈ ગયા નહીં.
દેવતાનામભૂન્મન્ત્રઃ કુશાવત્યાં નરેશ્વર
હે રાજા, કુશાવતીમાં દેવતાઓનું યજ્ઞ ચાલી રહ્યું હતું.
વૃતસ્તત્રાહમગમં મહાપદ્મશતૈસ્ત્રિભિઃ। યક્ષાણઆં ઘોરરૂપાણાં વિવિધાયુધધારિણામ્
ત્યાં હું ત્રણસો મહાપદ્મ સરોવરોથી ઘેરાયેલા, ભયાનક રૂપ ધરાવનાર અને વિવિધ શસ્ત્રો પકડી રહેલા યક્ષો સાથે ગયો હતો.
અધ્વન્યહમથાપશ્યમગસ્ત્યમૃપિસત્તમમ્। ઉગ્રં તપસ્તપ્યભાનં યમુનાતીરમાશ્રિતમ્। નાનાપક્ષિગણાકીર્ણં પુષ્પિતદ્રુમશોભિતમ્
માર્ગમાં મેં યમુના કાંઠે, અનેક પક્ષીઓથી ભરેલા અને ફૂલેલા વૃક્ષોથી શોભાયમાન એવા સ્થળે, ઉગ્ર તપસ્યા કરતા શ્રેષ્ઠ ઋષિ અગસ્ત્યને જોયા.
તમૂર્દ્વબાહું દૃષ્ટ્વૈવ સૂર્યસ્યાભિમુખે સ્થિતમ્। તેજોરાશિં દીપ્યમાનં હુતાશનમિવૈધિતમ્
તેને મેં હાથ ઉપર કરી, સૂર્યની દિશામાં ઊભેલા, તેજથી ઝળહળતા અને અગ્નિ સમાન પ્રભા ફેલાવતા જોયા—
રાક્ષસાધિપતિઃ શ્રીમાન્મણિમાન્નામ મે સખા। મૌર્ક્યાદજ્ઞાનભાવાચ્ચ દર્પાન્મોહાચ્ચ પાર્થિવ
રાક્ષસોના શ્રીમંત અધિપતિ, મણિમાન નામનો મારો મિત્ર, મૂર્ખાઈ, અજ્ઞાન, અહંકાર અને મોહના કારણે, હે રાજા—
ન્યષ્ઠીવદાકાશગતો મહર્ષેસ્તસ્ય મૂર્ધનિ। તતઃ ક્રુદ્ધઃ સ ભગવાનુવાચેદં તપોધનઃ
એ pestle જેવો આકાશમાંથી આવી મહર્ષિના માથા પર પડ્યો; ત્યારે એ તપસ્વી ભગવાન ગુસ્સે થઈને બોલ્યા.
મામવજ્ઞાય દુષ્ટાત્મા યસ્માદેષ સખા તવ। ધર્ષણાં કૃતવાનેતાં પશ્યતસ્તે ધનેશ્વર
હે ધનના સ્વામી, તારો દોષી હૃદયવાળો મિત્ર મને અવગણીને જે દુષ્કૃત્ય કર્યું છે, તેનું પરિણામ હવે જોઈ લે.
ત્વં ચાપ્યેભિર્હતૈઃ સૈન્યૈઃ ક્લેશં પ્રાપ્નુહિ દુર્ભતે। તમેવ માનુષં દૃષ્ટ્વાકિલ્વિષાદ્વિપ્રમોક્ષ્યસે
અને તું પણ, તારા મારાયેલા સૈનિકો સાથે, દુઃખ ભોગવશે; જ્યારે એ મનુષ્યને જોઈશ, ત્યારે તારો પાપ દૂર થશે.
સૈન્યાનાં તુ તવૈતેષાં પુત્રપૌત્રબલાન્વિતમ્। ન શાપં પ્રાપ્યતે ઘોરં ગચ્છ તેઽઽજ્ઞાં કરિષ્યતિ
પણ તારા સૈનિકોમાંથી, જેમને સંતાન અને પૌત્ર છે, તેઓ આ ભયાનક શ્રાપમાં નહીં ફસાય; હવે તારો મિત્ર પોતાનાં અજ્ઞાન પ્રમાણે વર્તશે.
એષ શાપો મયા પ્રાપ્તઃ પ્રાક્તસ્માદૃષિસત્તમાત્। સ ભીમેન મહારાજ ભ્રાત્રા તવ વિમોક્ષિતઃ
હે રાજા, એ શ્રાપ મને પહેલા એ શ્રેષ્ઠ ઋષિ પાસેથી મળ્યો હતો; પણ હવે તારા ભાઈ ભીમ દ્વારા એ દૂર થયો છે.
યુધિષ્ઠિર ધૃતિર્દાક્ષ્યં દેશકાલપરાક્રમાઃ। લોકતન્ત્રવિધાનાનામેષ પઞ્ચવિધો વિધિઃ
હે યુધિષ્ઠિર, ધીરજ, કુશળતા, સ્થળ અને સમય પ્રમાણે પરાક્રમ, અને લોકવ્યવહારની વ્યવસ્થા—આ પાંચ પ્રકારના નિયમ છે.
ધૃતિમન્તશ્ચ દક્ષાશ્ચ સ્વે સ્વે કર્મણિ ભારત। પરાક્રમવિધાનજ્ઞા નરાઃ કૃતયુગેઽભવન્
હે ભારત, જે લોકો પોતાના કાર્યમાં ધીરજ અને કુશળતા ધરાવતા અને પરાક્રમના રીતો જાણતા, એવા લોકો કૃતયુગમાં હતા.
ધૃતિમાન્દેશકાલજ્ઞઃ સર્વધર્મવિધાનવિત્। ક્ષત્રિયઃ ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠ શાસ્તિ વૈ પૃથિવીમનુ
ધૈર્યવાન, સમય અને સ્થળની સમજ ધરાવતો, બધા ધર્મોના નિયમો જાણતો ક્ષત્રિય, હે શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિય, સાચે પૃથ્વી પર રાજ કરે છે.
ય એવં વર્તતે પાર્થ પુરુષઃ સર્વકર્મસુ। સ લોકે લભતે વીર યશઃ પ્રેત્ય ચ સદ્ગતિમ્
હે પાર્થ, જે માણસ દરેક કામમાં આ રીતે વર્તે છે, એ દુનિયામાં યશ પામે છે અને મૃત્યુ પછી પણ શુભ ગતિ મેળવે છે.