તે હિ વિક્ષતસર્વાઙ્ગા ભીમસેનભયાર્દિતાઃ। ભીમમાર્તસ્વરં ચક્રુર્વિપ્રકીર્ણમહાયુધાઃ
ભીમસેનના ભયથી અને સર્વાંગે ઘાયલ થયેલા એ રાક્ષસો દુઃખથી ચીસો પાડતા અને તેમના મોટા શસ્ત્રો છુટા પડી ગયા હતા.
ઉત્સૃજ્ય તે ગદાશૂલાનસિશક્તિપરશ્વથાન્। દક્ષિણાં દિશમાજગ્મુસ્ત્રાસિતા દૃઢધન્વના
મજબૂત ધનુર્ધર ભીમસેનના ડરથી એ બધા પોતાના ગદા, શૂળ, તલવાર, ભાલા અને કુહાડા ફેંકી દઈ દક્ષિણ દિશામાં ભાગી ગયા.
તત્ર શૂલગદાપાણિર્વ્યૂઢોરસ્કો મહાભુજઃ। સખા વૈશ્રવણસ્યાસીન્મણિમાન્નામ રાક્ષસઃ
ત્યાં વિશાળ છાતી અને બલવાન ભુજાવાળો, વૈશ્વરાણનો મિત્ર, મણિમાન નામનો રાક્ષસ ગદા અને શૂળ હાથમાં લઈને ઊભો રહ્યો.
દર્શયન્સ પ્રતીકારં પૌરુષં ચ મહાબલઃ। સ તાન્દૃષ્ટ્વા પરાવૃત્તાન્સ્મયમાન ઇવાબ્રવીત્
મોટી તાકાત ધરાવતો એ રાક્ષસ, પોતાનું શૌર્ય અને પ્રતિકાર બતાવી, તેમને પીઠ ફેરવતા જોઈને સ્મિત સાથે બોલ્યો.
એકેન બહવઃ સઙ્ખ્યે માનુષેણ પરાજિતાઃ। પ્રાપ્ય વૈશ્રવણાવાસં કિં વક્ષ્યથ ધનેશ્વરમ્
એક માણસે અનેકને યુદ્ધમાં હરાવી દીધા છે; હવે વૈશ્વરાણના ઘર પહોંચીને ધનના દેવને તમે શું કહેશો?
એવમાભાષ્ તાન્સર્વાનભ્યવર્તત રાક્ષસઃ। શક્તિશૂલગદાપાણિરભ્યધાવત્સ પાણ્ડવમ્
એ રીતે બધાને સંબોધી, એ રાક્ષસ શૂળ, ગદા અને ભાલા લઈને પાંડવ ભીમસેન તરફ દોડી આવ્યો.
તમાપતન્તં વેગેન પ્રભિન્નમિવ વારણમ્। વત્સદન્તૈસ્ત્રિભિઃ પાર્શ્વે ભીમસેનઃ સમાર્દયત્
તે ઝડપથી દોડતો, જાણે ઉગ્ર હાથી આવી રહ્યો હોય, ત્યારે ભીમસેને તીક્ષ્ણ દાંત જેવા ત્રણ ઘા તેના બાજુ પર માર્યા.
મણિમાનપિ સંક્રુદ્ધઃ પ્રગૃહ્ય મહતીં ગદામ્। પ્રાહિણોદ્ભીમસેનાય પરિગૃહ્ય મહાબલઃ
મણિમાને ગુસ્સે થઈને પોતાની મોટી ગદા ઉઠાવી અને એ મહાબલી ભીમસેન પર ફેંકી.
વિદ્યુદ્રૂપાં મહાઘોરામાકાશે મહતીં ગદામ્। શરૈર્બહુભિરાનર્છદ્ભીમસેનઃ શિલાશિતૈઃ
આકાશમાં વીજળી જેવી ભયાનક મોટી ગદા પર ભીમસેને પથ્થરનાં અગ્રવાળા અનેક બાણો વરસાવ્યા.
પ્રત્યહન્યન્ત તે સર્વેગદામાસાદ્ય સાયકાઃ। ન વેગં ધારયામાસુર્ગદાવેગસ્ય વેગિતાઃ
એ બધા બાણો ગદાને વાગ્યા, પણ ગદાની જોરદાર ગતિને રોકી શક્યા નહીં.
ગદાયુદ્ધસમાચારં બુધ્યમાનઃ સ વીર્યવાન્। વ્યંસયામાસ તં તસ્ય પ્રહારં ભીમવિક્રમઃ
ગદાયુદ્ધની રીત સમજીને, ભયાનક પરાક્રમી ભીમસેને પોતાનો જોરદાર પ્રહાર કરીને એ ઘા અટકાવ્યો.
તતઃ શક્તિં મહાઘોરાં રુક્મદણ્ડામયસ્મયીમ્। તસ્મિન્નેવાન્તરે ધીમાન્પ્રચિક્ષેપ સ રાક્ષસઃ
એ જ સમયે, બુદ્ધિશાળી રાક્ષસે સોનાની દાંડી અને લોખંડના ફલાવાળી ભયાનક શૂળ ફેંકી.
સા ભુજં ભીમનિર્હ્રાદા ભિત્ત્વાભીમસ્ દક્ષિણમ્। સાગ્નિજ્વાલા મહારૌદ્રા પપાત સહસા ભુવિ
એ ભયાનક શૂળ ભીમસેનના જમણા હાથને ભેદી, અગ્નિ જેવી જ્વાળાઓ સાથે ભયાનક ધ્વનિ કરતી જમીન પર પડી ગઈ.
સોઽતિવિદ્ધો મહેષ્વાસઃ શક્ત્યાઽમિતપરાક્રમઃ। ગદાં જગ્રાહ કૌન્તેયો ગદાયુદ્ધવિશારદઃ
શૂળથી ભારે ઘાયલ થયેલો, મહાન ધનુર્ધર અને ગદાયુદ્ધમાં નિપુણ કૌરવપુત્ર ભીમસેને પોતાની ગદા પકડી.
પ્રાહિણોદ્ભીમસેનાય વેગેન મહતા નદન્
એ રાક્ષસે ગદાને જોરથી ફેંકી અને જોરથી ગર્જના કરી.
ભઙ્ક્ત્વા શૂલં ગદાગ્રેણ ગદાયુદ્ધવિભાગવિત્। અભિદુદ્રાવ તં તૂર્ણં ગરુત્માનિવ પન્નગમ્
ગદાયુદ્ધમાં પારંગત ભીમસેને ગદાના અગ્રથી એ શૂળ તોડી નાખ્યું અને પછી ગરુડ સાપ પર દોડે તેમ ઝડપથી તેના પર તૂટી પડ્યો.
સોઽન્તરિક્ષમવપ્લુત્ય વિધૂય સહસા ગદામ્। પ્રચિક્ષેપ મહાબાહુર્વિનદ્ય રણમૂર્ધનિ
તે મહાબલવાને આકાશમાં ઊંચકાઇ, જોરથી ગદા હલાવી, યુદ્ધભૂમિ પર ગર્જના સાથે ફેંકી.
સેન્દ્રાશનિરિવેન્દ્રેણ વિસૃષ્ટા વાતરહસા। હત્વા રક્ષઃ ક્ષિતિં પ્રાપ્ય કૃત્યેવ નિપપાત હ
જેમ ઇન્દ્રે વિજળી ફેંકે તેમ, એ ગદાએ રાક્ષસને મારી પૃથ્વી પર પાડી દીધો અને પછી વિનાશક શક્તિ જેવી નીચે પડી.
તં રાક્ષસં બીમબલં ભીમસેનબલાહતમ્। દદૃશુઃ સર્વભૂતાનિ સિંહેનેવ ગવાંપતિમ્
ભીમસેનની તાકાતથી પડેલા એ ભયાનક રાક્ષસને બધાં જીવજંતુઓએ એ રીતે જોયો જેમ સિંહ ગાયોના રાજાને પાડી દે.
તં પ્રેક્ષ્ય નિહતં ભૂમૌ હતશેષા નિશાચરાઃ। ભીમમાર્તસ્વરં કૃત્વા જગ્મુઃ પ્રાચજીં દિશં પ્રતિ
પૃથ્વી પર પડેલા તેને જોઈ, બચેલા રાત્રિમાં ફરતા રાક્ષસોએ દુઃખથી રડતાં પૂર્વ દિશામાં ભાગી લીધું.
શ્રુત્વા બહુવિધૈઃ શબ્દૈર્નાદ્યમાનાં ગિરેર્ગુહામ્। અજાતશત્રુઃ કૌન્તેયો માદ્રીપુત્રાવુભાવપિ
પર્વતની ગુફામાં અનેક પ્રકારના અવાજો સંભળાતા, ત્યારે અજાતશત્રુ કુંતીપુત્ર અને બંને માદ્રીપુત્રોએ સાંભળ્યું.
ધૌમ્યઃ કૃષ્ણા ચ વિપ્રાશ્ચ સર્વે ચ સુહૃદસ્તથા। ભીમસેનમપશ્યન્તઃ સર્વે વિમનસોઽભવન્
ધૌમ્ય, કૃષ્ણા, બધા બ્રાહ્મણો અને મિત્રો ભીમસેનને ન જોઈ દુઃખી અને ચિંતિત થયા.
દ્રૌપદીમાર્ષ્ટિષેણાય સંપ્રધાર્ય મહારથાઃ। સહિતાઃ સાયુધાઃ શૂરાઃ શૈલમારુરુહુસ્તદા
મહાવીરોએ દ્રૌપદીને સત્યસેનાને સોંપી, બધા મળીને શસ્ત્રો સાથે અને હિંમતથી પર્વત પર ચઢ્યા.
તતઃ સંપ્રાપ્ય શૈલાગ્રં વીક્ષમાણા મહારથાઃ। દદૃશુસ્તે મહેષ્વાસા ભીમસેનમરિંદમમ્
પછી પર્વતની ટોચ પર પહોંચી, મહાવીર ધનુર્ધારીઓએ ચારે તરફ જોઈ અને શત્રુઓને હરાવનાર ભીમસેનને જોયો.
સ્ફુરતશ્ચ મહાકાયાન્ગતસત્વાંશ્ચ રાક્ષસાન્। મહાબલાન્મહાસત્વાન્ભીમસેનેવ પાતિતાન્
તેમણે મહાકાય, નિર્જીવ અને મહાબલવાન એવા રાક્ષસોને જોયા, જે ભીમસેન દ્વારા પાડી દેવામાં આવ્યા હતા.
શુશુરતશ્ચ મહાકાયાન્ગતસત્વાંશ્ચ રાક્ષસાન્। મહાબલાન્મહાસત્વાન્ભીમસેનેન પાતિતાન્
તેમણે ફરી મહાકાય, નિર્જીવ અને મહાબલવાન એવા રાક્ષસોને જોયા, જે ભીમસેન દ્વારા પાડી દેવામાં આવ્યા હતા.
તતસ્તે સમતિક્રમ્ય પરિષ્વજ્ય વૃકોદરમ્। તત્રોપવિવિશુઃ પાર્થાઃ પ્રાપ્તા ગતિમનુત્તમામ્
પછી તેઓ આગળ વધીને વૃકોદરને ભેટ્યા અને ભેટી પાર્થે ત્યાં બેસીને સર્વોત્તમ શાંતિ અનુભવી.
તૈશ્ચતુર્ભિર્મહેષ્વાસૈર્ગિરિશૃઙ્ગમશોભત। લોકપાલૈર્મહાભાગૈર્દિવં દેવવરૈરિવ
આ ચાર મહાન ધનુર્ધારીઓ સાથે પર્વતની ટોચ એ રીતે તેજસ્વી લાગી, જેમ દેવતાઓથી સ્વર્ગ ઝગમગે છે.
કુબેરસદનં દૃષ્ટ્વા રાક્ષસાંશ્ચ નિપાતિતાન્। ભ્રાતા ભ્રાતરમાસીનમથોવાચ યુધિષ્ઠિરઃ
કુબેરનું નિવાસસ્થાન અને પડેલા રાક્ષસોને જોઈ, ભાઈએ ભાઈ સાથે બેઠા ત્યારે યુધિષ્ઠિરે વાત કરી.
સાહસાદ્યદિવા મોહાદ્બીમ પાપમિદં કૃતમ્। નૈતત્તે સદૃશં વીર મુનેરિવ મૃષા વધાઃ
ભીમા, આ પાપકર્મ તું ઉતાવળમાં કે મોહમાં કર્યું, એ તારી શોભા નથી, અને મુનિ માટે તો નિર્દય હત્યા યોગ્ય નથી.