ઇદં તુ પુરુષવ્યાઘ્ર વિશેષેણામ્બુજં શુભમ્। ગન્ધસંસ્થાનસંપન્નં મમ માનસવર્ધનમ્
પરંતુ, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, આ કમળ તો વિશેષ રૂપે સુંદર છે, સુગંધ અને આકારથી યુક્ત છે અને મારા મનને આનંદ આપે છે.
પ્રત્યક્ષં સર્વલોકસ્ નહ્યદૃશ્યત માં પ્રતિ
આ કમળ તો બધાં લોકોએ જોઈ શકે એવું છે, છતાં એ પહેલાં મને ક્યારેય દેખાયું નહોતું.
વાસુદેવસહાયેન વાસુદેવપ્રિયેણ ચ'। ખાણ્ડવે સત્યસન્ધેન ભ્રાત્રા તવ મહાત્મના
વાસુદેવના સહયોગથી, વાસુદેવને પ્રિય એવા અને સત્યનિષ્ઠ, તારા મહાન આત્માવાળા ભાઈએ ખાંડવ વનમાં યુદ્ધ કર્યું હતું.
ગન્ધર્વોરગરક્ષાંસિ વાસવશ્ચ પરાજિતઃ। હતા માયાવિનશ્ચોગ્રા ધનુઃ પ્રાપ્તં ચ ગાણ્ડિવં
ગંધર્વો, સાપો, રાક્ષસો અને ઇન્દ્ર પણ પરાજિત થયા; ભયાનક માયાવીઓ મર્યા અને ગાંડીવ ધનુષ પ્રાપ્ત થયું.
તવાપિ સુમહત્તેજો મહદ્બાહુબલં ચ તે। અવિષહ્યમનાધૃષ્યં શક્રતુલ્યપરાક્રમ
તારો તેજ બહુ મોટું છે, તારી બાહુબળ પણ અપરંપાર છે—તને કોઈ જીતી શકે નહીં, તને કોઈ હરાવી શકે નહીં, તારો પરાક્રમ ઇન્દ્ર જેટલો છે.
ત્વદ્બાહુબલવેગેન ત્રાસિતાઃ સર્વરાક્ષસાઃ। હિત્વા શૈલં પ્રપદ્યન્તાં ભીમસેન દિશો દશ
તારા બાહુબળના જોરે બધા રાક્ષસો ડરી ગયા; પર્વત છોડી, ભીમસેને તેમને દસેય દિશામાં દોડી કાઢ્યા.
તતઃ શૈલોત્તમસ્યાગ્રં ચિત્રમાલ્યધરં શિવમ્। વ્યપેતભયસંમોહાઃ પશ્યન્તુ સુહૃદસ્તવ
પછી, તારા મિત્રો, ડર અને ભ્રમથી મુક્ત થઈને, સુંદર ફૂલોની વેણીઓથી શોભતા, પવિત્ર અને ઉંચા પર્વત શિખરનું દર્શન કરે.
એવં પ્રણિહિતં ભીમ ચિરાત્પ્રભૃતિમે મનઃ। દ્રષ્ટુમિચ્છામિ શૈલાગ્રં ત્વદ્બાહુબલમાશ્રિતા
આ રીતે, લાંબા સમયથી ભીમનું મન આ પર ચિંતિત રહ્યું છે; હું પણ તારા બાહુબળના આશ્રયે એ પર્વત શિખર જોવા માંગું છું.
ઇચ્છામિ ચ નરવ્યાઘ્ર પુષ્પં પ્રત્યક્ષમીદૃશમ્। આનીયમાનં ક્ષિપ્રં વૈ ત્વયા ભરતસત્તમ
અને, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, હું ઈચ્છું છું કે તું આવું સુંદર ફૂલ ઝડપથી મારી સામે લાવીને બતાવ.
તતઃ ક્ષિપ્તમિવાત્માનં દ્રૌપદ્યા સ પરંતપઃ। નામૃષ્યત મહાબાહુઃ પ્રહારમિવસદ્ગજઃ
પછી, દુશ્મનોને હરાવનારો તે મહાબલી, દ્રૌપદીના શબ્દોથી જાણે ફેંકાઈ ગયો હોય તેમ, મહાન હાથી જેમ પ્રહાર સહન કરે તેમ સહન કર્યુ.
સિંહર્ષભગતિઃ શ્રીમાનુદારઃ કનકપ્રભઃ। મનસ્વી બલવાન્દૃષ્ટો માની ભૂરશ્ચ પાણ્ડવઃ
પાંડવ ગૌરવશાળી હતો, તેની ચાલ સિંહ કે વાછરડા જેવી, ઉદાર, સોનાની જેમ તેજસ્વી, દૃઢ મનવાળો, બળવાન, ગૌરવશીલ અને પહોળા ખભાવાળો હતો.
લોહિતાક્ષઃ પૃથુવ્યંસો મત્તવારણવિક્રમઃ। સિંહદંષ્ટ્રો વૃષસ્કન્ધઃ સાલપોત ઇવોદ્ગતઃ
તેના નેત્ર લાલ, બાહુ પહોળા, ઉગ્ર હાથી જેવી તાકાત, સિંહ જેવી દાઢ, વાછરડા જેવા ખભા અને સાલ વૃક્ષ જેવો ઊંચો દેખાતો હતો.
મહાત્મા ચારુસર્વાઙ્ગ કમ્બુગ્રીવો મહાહનુઃ। રુક્મપૃષ્ઠં ધનુઃ ખઙ્ગં તૂણાંશ્ચાપિ પરામૃશન્
મહાન આત્માવાળો, સુંદર અંગોવાળો, શંખ જેવી ગળાવાળો, વિશાળ જડબાવાળો, તેણે પોતાના સોનાની પીઠવાળા ધનુષ્ય, ખડગ અને તૂણીઓ સ્પર્શી.
સકેસરીવ ચોત્સિક્તઃ પ્રભિન્ન ઇવ વારણઃ। વ્યપેતભયસંમોહઃ શૈલમભ્યપતદ્બલી
સિંહ જેવી વાળ ફેલાવતો અને ઉગ્ર હાથી જેવો, ડર અને ભ્રમથી મુક્ત, તે બળવાન પર્વત તરફ દોડી ગયો.
તં મૃગેન્દ્રમિવાયાન્તં પ્રભિન્નમિવ વારણમ્। દદૃશુઃ સર્વભૂતાનિ પાર્થં ખઙ્ગધનુર્ધરમ્
પાર્થને, ખડગ અને ધનુષ્ય સાથે, સિંહરાજા કે ઉગ્ર હાથી જેવો આગળ વધતો જોઈ, બધા જીવજંતુઓએ તેને નિહાળ્યો.
દ્રૌપદ્યા વર્ધયન્હર્ષં ગદામાદાય પાણ્ડવઃ। વ્યપેતભયસંમોહઃ શૈલરાજં સમાવિશત્
દ્રૌપદીનું મન આનંદિત કરીને, પાંડવે નિર્ભય અને સ્થિર મનથી ગદા ઉઠાવી અને પર્વતરાજમાં પ્રવેશ કર્યો.
ન ગ્લાનિર્ન ચ કાતર્યં ન વૈક્લવ્યં ન મત્સરઃ। કદાચિજ્જુષતે પાર્થમાત્મજં માતરિશ્વનઃ
પાર્થ, પવનપુત્રને કદી થાક, ડર, દુર્બળતા કે ઈર્ષ્યા સ્પર્શતી નથી.
તદેકાયનમાસાદ્ય વિષમં ભીમદર્શનમ્। બહુતાલોચ્છ્રયં શૃઙ્ગમારુરોહ મહાબલઃ
પછી, એ એકમાત્ર, અઘરી અને ભયજનક પથારીને પહોંચી, મહાબલી એ અનેક ઊંચા શિખરો ધરાવતો પર્વત ચડી ગયો.
સ કિન્નરમહાનાગમુનિગન્ધર્વરાક્ષસાન્। હર્ષયન્પર્વતસ્યાગ્રમારુરોહ મહાબલઃ
કિનર, મહાન સાપો, ઋષિઓ, ગંધર્વો અને રાક્ષસોને આનંદિત કરતા, એ મહાબલી પર્વતના શિખરે ચડી ગયો.
તતો વૈશ્રવણાવાસં દદર્શ ભરતર્ષભઃ। કાઞ્ચનૈઃ સ્ફાટિકૈશ્ચૈવ વેશ્મભિઃ સમલંકૃતમ્
પછી, ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ એ વૈશ્વરવણનું નિવાસસ્થાન જોયું, જે સોનાના અને સ્ફટિકના મહેલો વડે શોભાયમાન હતું.
[પ્રાકારેણ પરિક્ષિપ્તં સૌવર્ણેન સમન્તતઃ। સર્વરત્નદ્યુતિમતા સર્વોદ્યાનવતા તથા
ચારે બાજુથી સોનાની કોટથી ઘેરાયેલું, દરેક પ્રકારના રત્નોથી ઝગમગતું અને સર્વ પ્રકારના બગીચાઓથી શોભાયમાન એવું હતું.
શૈલાદભ્યુચ્છ્રયવતા ચયાટ્ટાલકશોભિના। દ્વારતોરણનિર્વ્યૂહધ્વજસંવાહશોભિના
પર્વત જેવી ઊંચાઈ ધરાવતું, મકાન અને મીનારોની ભવ્યતા સાથે, દરવાજા, તોરણ, ગોઠવણી અને ધ્વજાઓથી શોભાયમાન હતું.
વિલાસિનીભિરત્યર્થં નૃત્યન્તીભિઃ સમન્તતઃ। વાયુના ધૂયમાનાભિઃ પતાકાભિરલંકૃતમ્
ચારે બાજુ નૃત્ય કરતી સુંદર સ્ત્રીઓથી અને પવનમાં લહેરાતી ધ્વજાઓથી તે જગ્યા ખૂબ જ સજાવટ પામી હતી.
ધનુષ્કોટિમવષ્ટભ્ય વક્રભાવેન બાહુના। પશ્યમાનઃ સખેદેન દ્રવિણાધિપતેઃ પુરમ્ ।।]
પાંખા વાળીને ધનુષ્યના છેડે હાથ રાખી, ઉત્સુકતાથી ધનના સ્વામીના શહેરને જોઈ રહ્યો હતો.
મોદયનસર્વભૂતાનિ ગન્ધમાદનસંભવઃ। સર્વગન્ધવહસ્તત્ર મારુતઃ સુસુખો વવૌ
ગંધમાદનથી ઉદ્ભવેલો સુગંધોથી ભરેલો પવન ત્યાં ખૂબ સુખદ રીતે વહેતો હતો અને સર્વ જીવોને આનંદ આપતો હતો.
ચિત્રા વિવિધવર્ણાભાશ્ચિત્રમઞ્જરિધારિણઃ। અચિન્ત્યા વિવિધાસ્તત્ર દ્રુમાઃ પરમશોભિનઃ
ત્યાં અનેક રંગીન અને અદ્ભુત ફૂલો ધરાવતા, કલ્પના બહારના અને અતિ સુંદર એવા વૃક્ષો ઊભા હતા.
રત્નજાલપરિક્ષિપ્તં ચિત્રમાલ્યવિભૂષિતમ્। રાક્ષસાધિપતેઃ સ્થાનં દદૃશે ભરતર્ષભઃ
ભરતોમાં શ્રેષ્ઠે રત્નોની જાળીઓથી ઘેરાયેલું અને સુંદર હારોથી સજાયેલું રાક્ષસાધિપતિનું નિવાસસ્થાન જોયું.
ગદાખઙ્ગધનુષ્પાણિઃ સમભિત્યક્તજીવિતઃ। ભીમસેનો મહાબાહુસ્તસ્થૌ ગિરિવાચલઃ
ભીમસેને, પોતાના બળવાન હાથમાં ગદા, ખડગ અને ધનુષ્ય લઈને, જીવની ચિંતા છોડીને પર્વત જેવો અડગ ઊભો રહ્યો.
તતઃ શઙ્ખમુપાધ્માય દ્વિષતાં રોમહર્ષણમ્। જ્યાઘોષં તલશબ્દં ચ કૃત્વા ભૂતાન્યમોહયત્
પછી તેણે શંખ ફૂંક્યો, જેના અવાજથી શત્રુઓના રોમ ખડા થઈ ગયા, ધનુષ્યની તાણ અને તાળીનો અવાજ કરી, બધા જીવોને ભયભીત કરી દીધા.
તતઃ પ્રહૃષ્ટરોમાણસ્તં શબ્દમભિદુદ્રુવુઃ। યક્ષરાક્ષસગન્ધર્વાઃ પાણ્ડવસ્ય સમીપતઃ
પછી યક્ષ, રાક્ષસ અને ગંધર્વો, આનંદથી રોમાંચિત થઈ, તે અવાજ તરફ દોડી આવ્યા અને પાંડુપુત્રની નજીક પહોંચ્યા.