તે પ્રીતમનસઃ શૂરાઃ પ્રાપ્તા ગતિમનુત્તમામ્। નાતૃપ્યન્પર્વતેન્દ્રસ્ય દર્શનેન પરંતપાઃ
એ શૂરવીરો આનંદથી ભરેલા હૃદયથી સર્વોત્તમ આનંદને પામ્યા અને પર્વતરાજના દર્શનથી તૃપ્ત થયા નહીં.
ઉપેતમથ માલ્યૈશ્ચ ફલવદ્ભિશ્ચ પાદપૈઃ। આર્ષ્ટિપેણસ્ રાજર્ષેરાશ્રમં દદૃશુસ્તદા
પછી તેઓએ ફૂલોની માળાઓ અને ફળવાળા વૃક્ષોથી શોભાયમાન ઋષિ અર્ષ્ટિષેણના આશ્રમને જોયો.
તતસ્તે તિગ્મતપસં કૃશં ધમનિસંતતમ્। પારગં સર્વવિદ્યાનામાર્ષ્ટિષેણમુપાગમન્
તેઓએ કઠોર તપથી ક્ષીણ, રગો દેખાતી અને સર્વ વિદ્યા પ્રાપ્ત કરેલા અર્ષ્ટિષેણ ઋષિ પાસે ગયા.
યુધિષ્ઠિરસ્તમાસાદ્ય તપસા દગ્ધકિલ્બિષમ્। અભ્યવાદયત પ્રીતઃ શિરસા નામ કીર્તયન્
યુધિષ્ઠિરે, તપથી પાપ દગ્ધ થયેલા ઋષિ પાસે જઈને આનંદપૂર્વક શીશ નમાવીને તેમનું નામ ઉચ્ચારી અભિવાદન કર્યું.
તતઃ કૃષ્ણા ચ ભીમશ્ચ યમૌ ચ સુતપસ્વિનૌ। શિરોભિઃ પ્રાપ્ય રાજર્ષિં પરિવાર્યોપતસ્થિરે
પછી કૃષ્ણા, ભીમ અને ધર્મના બંને પુત્રોએ પણ શીશ નમાવી રાજર્ષિને ઘેરીને તેમની પાસે ઊભા રહ્યા.
તથૈવ ધૌમ્યો ધર્મજ્ઞઃ પાણ્ડવાનાં પુરોહિતઃ। યથાન્યાયમુપાક્રાન્તસ્તમૃષિં સંશિતવ્રતમ્
એજ રીતે, ધર્મ જાણનાર અને પાંડવોના પુરોહિત ધૌમ્યે પણ યોગ્ય રીતથી તે દૃઢવ્રતી ઋષિ પાસે ગયા.
અન્વજાનાત્સ ધર્મજ્ઞો મુનિર્દિવ્યેન ચક્ષુષા। પાણ્ડોઃ પુત્રાન્કુરુશ્રેષ્ઠાનાસ્યતામિતિ ચાબ્રવીત્
એ ધર્મજ્ઞ મુનિએ દિવ્ય દ્રષ્ટિથી પાંડુપુત્રો, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, ને ઓળખી કહ્યું: 'બેસો'.
કુરૂણામૃષભં પ્રાજ્ઞં પૂજયિત્વા મહાતપાઃ। સહ ભ્રાતૃભિરસીનં પર્યપૃચ્છદનામયમ્
પછી મહાતપસ્વી ઋષિએ કુરુઓમાં વિદ્વાન અને શ્રેષ્ઠ યુધિષ્ઠિર તથા તેમના ભાઈઓનું સન્માન કરીને સુખ-દુ:ખ પૂછ્યું.
નાનૃતે કુરુષે ભાવં કચ્ચિદ્ધર્મે પ્રવર્તસે। માતાપિત્રોશ્ચ તે વૃત્તિઃ કચ્ચિત્પાર્થ ન સીદતિ
તમે ક્યારેય અસત્ય તરફ વળતા નથી ને? તમે ધર્મ પ્રમાણે જ વર્તો છો ને? અને પાર્થ, માતા-પિતાની સેવા પણ તમે યોગ્ય રીતે કરો છો ને?
કચ્ચિત્તે ગુરવઃ સર્વે વૃદ્ધા વૈદ્યાશ્ચ પૂજિતાઃ। કચ્ચિન્ન કુરુષે ભાવં પાર્થ પાપેષુ કર્મસુ
તમારા બધા વડીલ, ગુરુઓ અને જાણકાર વૈદ્યોને તમે માન આપો છો ને? પાર્થ, તમે ક્યારેય પાપના કામોમાં મન લગાવતા નથી ને?
સુકૃતં પ્રતિકર્તું ચ કચ્ચિદ્ધાતું ચ દુષ્કૃતમ્। યથાન્યાયં કુરુશ્રેષ્ઠ જાનાસિ ન વિકત્થસે
સારા કામનો ઉપકાર તમે પરત કરો છો ને? અને ખરાબ કામથી દૂર રહો છો ને? કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, તમે યોગ્યતા જાણો છો અને એ પ્રમાણે વર્તો છો, પણ પોતાનો ઘમંડ તો નથી કરતા ને?
યથાર્હં માનિતાઃ કચ્ચિત્ત્વયા નન્દન્તિ સાધવઃ। વનેષ્વપિ વસન્કચ્ચિદ્ધર્મમેવાનુવર્તસે
જ્યારે તમે યોગ્ય રીતે સજ્જનોને માન આપો છો ત્યારે તેઓ ખુશ થાય છે ને? અને જંગલમાં રહેતા હોવ છતાં પણ તમે ધર્મના માર્ગે અડગ રહો છો ને?
કચ્ચિદ્ધૌમ્યસ્ત્વદાચારૈર્ન પાર્થ પરિતપ્યતે। દાનધર્મતપઃશૌચૈરાર્જવેન તિતિક્ષયા
પાર્થ, દૌમ્ય ઋષિ તમારા વ્યવહારથી—જેમ કે દાન, ધર્મ, તપ, પવિત્રતા, સચ્ચાઈ અને સહનશક્તિથી—ક્યારેય દુઃખી તો નથી થતા ને?
પિતૃપૈતામહં વૃત્તં કચ્ચિત્પાર્થાનુવર્તસે। કચ્ચિદ્રાજર્ષિયાતેન પથા ગચ્છસિ પાણ્ડવ
પાર્થ, તમે પિતા અને પિતામહના માર્ગે ચાલો છો ને? પાંડવ, રાજર્ષિઓ જે માર્ગે ગયા તે જ માર્ગે તમે પણ ચાલો છો ને?
સ્વેસ્વે કિલ કુલે જાતે પુત્રે નપ્તરિ વા પુનઃ। પિતરઃ પિતૃલોકસ્થાઃ શોચન્તિ ચ રમન્તિ ચ
જ્યારે દરેક કુટુંબમાં પુત્ર કે પૌત્ર જન્મે છે ત્યારે પિતૃલોકમાં વસતા પિતૃઓ ક્યારેક દુઃખી થાય છે અને ક્યારેક આનંદ પણ અનુભવે છે.
કિં તસ્ય દુષ્કૃતેઽસ્માભિઃ સંપ્રાપ્તવ્યં ભવિષ્યતિ। કિં ચાસ્ય સુકૃતેઽસ્માભિઃ પ્રાપ્તવ્યમિતિ શોભનં
અમારા દુષ્કર્મોથી તેને શું દુઃખ મળશે? અને અમારા સારા કર્મોથી તેને શું સુખ મળશે?—આવી શુભ ભાવના મનમાં આવે છે.
પિતા માતા તથૈવાગ્નિર્ગુરુરાત્મા ચ પઞ્ચમઃ। યસ્યૈતેપૂજિતાઃ પાર્થ તસ્ય લોકાવુભૌ જિતૌ
પિતા, માતા, અગ્નિ, ગુરુ અને પોતાનું મન—પાર્થ, જે વ્યક્તિ આ બધાનું માન કરે છે, તે બંને લોકમાં સફળ થાય છે.
ભગવન્નાર્ય માઽઽહૈતદ્યથાવદ્ધર્મનિશ્ચયમ્। યથાશક્તિ યથાન્યાયં ક્રિયતે વિધિવન્મયા
આર્ય, આપ શંકા ન કરો—હું મારી શક્તિ પ્રમાણે અને નિયમ પ્રમાણે, ધર્મ જે રીતે કહે છે એ પ્રમાણે જ બધું કરું છું.
અબ્ભક્ષા વાયુભક્ષાશ્ચ પ્લવમાના વિહાયસા। જુષન્તે પર્વતશ્રેષ્ઠમૃષયઃ પર્વસન્ધિષુ
પરવતની ટોચે એવા ઋષિઓ રહે છે, જે ક્યારેક માત્ર પાણી પીધે છે, ક્યારેક હવા પર જીવે છે અને આકાશમાં ફરતા રહે છે.
કામિનઃ સહ કાન્તાભિઃ પરસ્પરમનુવ્રતાઃ। દૃશ્યન્તે શૈલશૃઙ્ગસ્થા યથા કિંપુરુષા નૃપ
રાજા, પરવતની શિખરો પર એવા પ્રેમાળ જીવ પણ દેખાય છે, જે પોતાના પ્રિયજન સાથે એકનિષ્ઠ રહે છે, જેમ કિમ્પુરુષો હોય એમ.
અરજાંસિ ચ વાસાંસિ વસાનાઃ કૌશિકાનિ ચ। દૃશ્યન્તે બહવઃ પાર્થ ગન્ધર્વાપ્સરસાં ગણાઃ
પાર્થ, ત્યાં ઘણા ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ જોવા મળે છે, જે ક્યારેક કાચા કપડા પહેરે છે, તો ક્યારેક રેશમના કપડા પહેરે છે.
વિદ્યાધરગણાશ્ચૈવ સ્રગ્વિણઃ પ્રિયદર્શનાઃ। મહોરગગણાશ્ચૈવ સુપર્ણાશ્ચારણાદયઃ
ત્યાં વિદ્યા ધરાવનારા, ફૂલમાળાઓ પહેરેલા અને સુંદર દેખાતા ગંધર્વો, મહાન સાપો, સુપર્ણો અને ચારણો પણ જોવા મળે છે.
અસ્ય ચોપરિ શૈલસ્ય શ્રૂયતે પર્વસન્ધિષુ। ભેરીપણવશઙ્ખાનાં મૃદઙ્ગાનાં ચ નિઃસ્વનઃ
આ પરવતની ઉપર, શિખરોના સાંધા પર, ઢોલ, પખાવજ, શંખ અને મૃદંગના અવાજો સંભળાય છે.
ઇહસ્થૈરેવ તત્સર્વં શ્રોતવ્યં ભરતર્ષભાઃ। ન કાર્યા વઃ કથંચિત્સ્યાત્તત્રાભિગમને મતિઃ
ભારતવંશીઓ, અહીં રહેતા લોકો પાસેથી જ આ બધું સાંભળવું જોઈએ; ત્યાં જવાનું મન ક્યારેય પણ કરવું નહીં.
ન ચાપ્યતઃ પરં શક્યં ગન્તું ભરતસત્તમાઃ। વિહારસ્તત્ર દેવાનામમાનુષગતિસ્તુ સા
ભારતવંશીઓ, અહીંથી આગળ જવું શક્ય નથી; એ દેવતાઓનું રમણસ્થાન છે, એ માર્ગ મનુષ્યો માટે નથી.
ઈષચ્ચપલકર્માણં મનુષ્યમિહ ભારત। દ્વિષન્તિ સર્વભૂતાનિ તાડયન્તિ ચ રાક્ષસાઃ
ભારત, અહીં જો કોઈ મનુષ્ય થોડી પણ ચંચળતા કરે તો બધા જીવ તેને નાપસંદ કરે છે અને રાક્ષસો તેને માર મારે છે.
અસ્યાતિક્રમ્ય શિખરં કૈલાસસ્ય યુધિષ્ઠિર। ગતિઃ પરમસિદ્ધાનાં દેવર્ષીણાં પ્રકાશતે
હે યુધિષ્ઠિર, આ કૈલાસ પર્વતના શિખરથી આગળ, પરમ સિદ્ધો અને દેવ ઋષિઓનો માર્ગ સ્પષ્ટ દેખાય છે.
ચાપલાદ્ધિ ન ગન્તવ્યં પાર્ત યાનૈસ્તતઃ પરમ્। અયઃશૂલાદિભિર્ઘ્નન્તિ રાક્ષસાઃ શત્રુસૂદન
પણ, હે પાર્થ, ઉશ્કેરાવશ અથવા બેદરકારીથી વાહન દ્વારા આગળ જવું યોગ્ય નથી; ત્યાં રાક્ષસો લોખંડના ભાલા અને અન્ય શસ્ત્રો વડે ઘૂસણખોરોને મારી નાખે છે, હે શત્રુઓના વિનાશક.
અપ્સરોભિઃ પરિવૃતઃ સમૃદ્ધ્યા નરવાહનઃ। ઇહ વૈશ્રવણસ્તાત પર્વસન્ધિષુ દૃશ્યતે
હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, અહીં વૈશ્વરાણ, સંપત્તિથી ભરપૂર અને અપ્સરાઓથી ઘેરાયેલા, પર્વતના માર્ગો પર દેખાય છે.
શિખરે તં સમાસીનમધિપં યક્ષરક્ષસામ્। પ્રેક્ષન્તે સર્વભૂતાનિ ભાનુમન્તમિવોદિતમ્
યક્ષ અને રાક્ષસોના સ્વામી એવા એ મહારાજ પર્વતના શિખરે બેઠેલા છે, તેમને બધા જીવજંતુઓ ઉગતા સૂર્યની જેમ તેજસ્વી જોઈને નિહાળે છે.