એતાનન્યાંશ્ચ વિવિધાન્ગન્ધમાદનસાનુષુ। ફલૈરમૃતકલ્પૈસ્તાનાચિતાન્સ્વાદુભિસ્તરૂપન્
ગંધમાદન પર્વતની ઢાળીઓ પર આવા અને અનેક પ્રકારના વૃક્ષો હતા, જે અમૃત જેવાં મીઠાં અને રસીલા ફળોથી ભરપૂર હતા.
તથૈવ ચમ્પકાશોકાન્કેતકાન્બકુલાંસ્તથા। પુન્નાગાન્સપ્તપર્ણાંશ્ચ કર્ણિકારાન્સકેતકાન્। પાટલાન્કુટજાન્રમ્યાન્મન્દારેન્દીવરાંસ્તથા
તેમણે ચંપા, અશોક, કેતકી, બકુલ, પુન્નાગ, સપ્તપર્ણ, કર્ણિકાર, ફરી કેતકી, પાટલ, સુંદર કુટજ, મન્દાર અને નીલકમળ પણ જોયા.
પારિજાતાન્કોવિદારાન્દેવદારુદ્રુમાંસ્તથા। પારિજાતાન્કોવિદારાન્દેવદારુદ્રુમાંસ્તથા। શાલાંસ્તાલાંસ્તમાલાંશ્ચ પિપ્પલાન્હિઙ્ગુકાંસ્તથા
પારિજાત, કોવિદાર, દેવદારુ, શાલ, તાળ, તમાલ, પિપ્પળ અને હિંગુક વૃક્ષો પણ તેમણે જોયા.
ચકોરૈઃ શતપત્રૈશ્ ભૃઙ્ગરાજૈસ્તથા શુકૈઃ। કોકિલૈઃ કલવિઙ્કૈશ્ચ હારિતૈર્જીવજીવકૈઃ
ત્યાં ચકોર, શતપત્ર, ભૃંગરાજ, શુક, કોયલ, કલવિંગ, હારિત અને જીવજીવક જેવા અનેક પક્ષીઓ પણ હતા.
પ્રિયકૈશ્ચાતકૈશ્ચૈવ તથાઽન્યૈર્વિવિધૈઃ ખગૈઃ। શ્રોત્રરમ્યં સુમધુરં કૂજદ્ભિશ્ચાપ્યધિષ્ઠિતાન્
ત્યાં પ્રિય શારિકા અને અન્ય અનેક પ્રકારના પક્ષીઓ વૃક્ષોમાં વસેલા હતા, જેમના મધુર અને મીઠા અવાજ સાંભળીને કાનને આનંદ થતો હતો.
સરાંસિ ચ મનોજ્ઞાનિ સમન્તાજ્જલચારિભિઃ। કુમુદૈઃ પુણ્ડરીકૈશ્ચ તૃથા કોકનદોત્પલૈઃ। કહારૈઃ કમલૈશ્ચૈવ આચિતાનિ સમન્તતઃ
આ સરોવર સૌંદર્યથી ભરપૂર હતાં, ચારે તરફ પાણીમાં તરતા પક્ષીઓ અને કુમુદ, શ્વેત કમળ, કોકનદ, નીલ કમળ, કહાર અને અન્ય કમળોથી સર્વત્ર શોભાયમાન હતાં.
કાદમ્બૈશ્ચક્રવાકૈશ્ચ કુરરૈર્જલકુક્કુટૈઃ। કારણ્ડવૈઃ પ્લવૈર્હંસૈર્બકૈર્મદ્ગુભિરેવ ચ
ત્યાં કાદંબ, ચક્રવાક, કુરર, જલકુક્કુટ, કારંડવ, પલવ, હંસ, બગલા અને મદગુ જેવા અનેક પ્રકારના પક્ષીઓ પણ જોવા મળતાં હતાં.
એતૈશ્ચાન્યૈશ્ચ કીર્ણાનિ સમન્તાજ્જલચારિભિઃ। હૃષ્ટૈસ્તથા તામરસરસાસવમદાલસૈઃ
આ બધા અને બીજા અનેક આનંદિત જળપક્ષીઓથી સરોવરો ચારે બાજુ ભરાયેલા હતાં, અને તેઓ લાલ કમળના રસથી મસ્ત થઈ ગયા હતાં.
પદ્મોદરચ્યુતરજઃકિઞ્જલ્કારુણરઞ્જિતૈઃ। મઞ્જુસ્વરૈર્મધુકરૈર્વિરુતાન્કમલાકરાન્
કમળના ગર્ભમાંથી પડેલા લાલ રંગના પરાગથી રંગાયેલા અને મધુર અવાજે ગુંજતા મધમાખીઓથી કમળના તળાવો ગૂંજી ઉઠ્યા હતા.
અપશ્યંસ્તે નરવ્યાઘ્રા ગન્ધમાદનસાનુષુ। તથૈવ પદ્મષણ્ડૈશ્ચ મણ્ડિતાંશ્ચ સમન્તતઃ
હે પુરુષશ્રેષ્ઠો, તમે ગંધમાદન પર્વતના ઢોળાણો પર પણ એ જ દૃશ્ય જોયું, જ્યાં દરેક જગ્યાએ કમળના જૂથોથી સજાવટ થઈ હતી.
શિખણ્ડિનીભિઃ સહિતાઁલ્લતામણ્ડલકેષુ ચ। મેઘતૂર્યરવોદ્દામમદનાકુલિતાન્ભૃશમ્
મોરણીઓ સાથે લતાવલયોમાં, તેઓ મેઘના ઢોલ જેવા ઘેરા અવાજથી ખૂબ જ ઉલ્લાસિત અને કામભાવથી ભરપૂર થયા હતા.
કૃત્વૈવ કેકામધુરં સંગીતં મધુરસ્વરમ્। ચિત્રાન્કલાપાન્વિસ્તીર્ય સવિલાસાન્મદાલસાન્
મોરોએ મધુર કૂક કરી, મીઠો સંગીત ગાયું, રંગબેરંગી પૂંછડીઓ ફેલાવીને રમૂજી અને મદમસ્ત ભાવે પોતાની અદાઓ બતાવી.
મયૂરાન્દદૃશુર્હૃષ્ટાન્નૃત્યતો વનલાલસાન્। કાંશ્ચિત્પ્રિયાભિઃ સહિતાન્રમમાણાન્કલાપિનઃ
તમે આનંદિત મોરોને જંગલમાં નાચતા જોયા, કેટલાક પોતાના સાથી સાથે આનંદ માણતા, અને તેમની પૂંછડી ફેલાવીને રમતા હતા.
વલ્લીલતાસંકટેષુ કુટજેષુ સ્થિતાંસ્તથા। કાંશ્ચિચ્ચ કુટજાનાં તુ વિટપેષૂત્કટાનિવ
વેલીઓ અને લતાવાળા ઘન જંગલમાં, તેમજ કુટજના ઝાડોમાં, કેટલાક મોરો ઊભા હતા અને કેટલાક તો કુટજના ઊંચા ડાળીઓ પર બેઠેલા હતા.
કલાપરુચિરાટોપનિચિતાન્મુકુટાનિવ। વિવરેષુ તરૂણાં ચ રુચિરાન્દદૃશુશ્ચ તે
સુંદર રંગીન કલાપથી શોભાયમાન એવા મોરો તમે ઝાડોના ખોખામાં પણ જોયા, જે ખૂબ જ આકર્ષક લાગતા હતા.
સિન્ધુવારાંસ્તથોદારાન્મન્મથસ્યેવ તોમરાન્। સુવર્ણવર્ણકુસુમાન્ગિરીણાં સિખરેષુ ચ। કર્ણિકારાન્વિકસિતાન્કર્ણપૂરાનિવોત્તમાન્
તમે ઉદાર સિંધુવારના ઝાડો જોયા, જેમ કે કામદેવના બાણ, અને પરવતોની ટોચ પર સુવર્ણ રંગના ફૂલોવાળા વૃક્ષો પણ જોયા. સાથે જ, ફૂલેલા કર્ણિકારના ઝાડો પણ દેખાયા, જે શ્રેષ્ઠ કાનના વળય જેવા લાગતા હતા.
તથાઽપશ્યન્કુરબકાન્વનરાજિષુ પુષ્પિતાન્। કામવશ્યૌત્સુક્યકરાન્કામસ્યેવ શરોત્કરાન્
એ જ રીતે, તું જંગલની વનરાજીઓમાં ફૂલેલા કુરબક વૃક્ષો જોઈને, જેમ કામદેવના તીરો મનમાં ઇચ્છા જગાવે છે, તેવી જ રીતે મનમાં ઉત્સુકતા અને કામના જગાવનારા તે વૃક્ષોને જોયા.
તથૈવ વનરાજીનામુદારાન્રચિતાનિવ। વિરાજમાનાંસ્તેઽપશ્યંસ્તિલકાંસ્તિલકાનિવ
એ જ રીતે, તું વનરાજીઓમાં ઊભેલા ઉદાર અને સુંદર વૃક્ષોને જોઈને, જાણે કે તેઓ શણગાર જેવા છે, અને તિલકના ચિહ્નો જેવી તેજસ્વીતા ધરાવે છે, એમ તેજમાં ઝગમગતા લાગ્યા.
તથાનઙ્ગશરાકારાન્સહકારાન્મનોરમાન્। અપશ્યન્ભ્રામરાન્રાજન્મઞ્જરીભિર્વિરાજિતાન્
તેથી, રાજા, તું કામદેવના તીરો જેવી આકાર ધરાવતા સુંદર કેરીના વૃક્ષો અને ફૂલોથી શોભતા, મંજરીઓથી ઘેરાયેલા ભમરા પણ જોયા.
હિરણ્યસદૃશૈઃ પુષ્યૈર્દાવાગ્નિસદૃશૈરપિ। લોહિતૈરઞ્જનાભૈશ્ચ વૈદૂર્યસદૃશૈરપિ। અતીવ વૃક્ષા રાજન્તે પુષ્પિતાઃ શૈલસાનુષુ
સોનાની જેમ ચમકતા, અગ્નિ જેવી લાલ, અંજન જેવી ગાઢ અને વૈદૂર્યમણિ જેવી તેજસ્વી ફૂલો વડે શોભતા, એ ફૂલેલા વૃક્ષો પર્વતની ઢાળીઓ પર ખૂબ જ ઝગમગતા હતા.
તથા સાલાંસ્તમાલાંશ્ચ પાટલાબકુલાનપિ। માલા ઇવ સમાસક્તાઃ શૈલાનાં શિખરેષુ ચ
એવી રીતે તું સાળ, તમાલ, પાટલ અને બકુલના વૃક્ષો પણ જોઈ શક્યો હતો, જે પહાડોની ટોચ પર માળાની જેમ લટકેલા હતા.
વિમલસ્ફાટિકાભાનિ પાણ્ડુરચ્છદનૈર્દ્વિજૈઃ। કલહંસૈરુપેતાનિ સારસાભિરુતાનિ ચ
સફેદ પાંખો ધરાવતા કલહંસ અને સારસ પક્ષીઓથી ભરેલા, શુદ્ધ સ્ફટિક જેવી ચમક ધરાવતા એ વૃક્ષોમાંથી તેમના મીઠા અવાજો સંભળાતા હતા.
સરાંસિ બહુશઃ પાર્થા પશ્યન્તઃ શૈલસાનુષુ। પદ્મોત્પલવિમિશ્રાણિ સુખશીતજલાનિ ચ
પાર્થ, તેઓએ પહાડની ઢાળીઓ પર અનેક સરોવરો જોયાં, જેમાં કમળ અને નીલપદ્મ ફૂલેલા હતાં અને એના ઠંડા, સુખદ પાણીમાં આનંદ અનુભવાયો.
એવં ક્રમેણ તે વીરા વીક્ષમાણાઃ સમન્તતઃ। ગન્વન્ત્યથ માલ્યાનિ રસવન્તિ ફલાનિ ચ
આ રીતે, એ વીરોએ ચારે બાજુ નજર ફેરવી, પછી સુગંધિત હાર અને સ્વાદિષ્ટ ફળો ભેગાં કર્યા.
સરાંસિ ચ મનોજ્ઞાનિ વૃક્ષાંશ્ચાતિમનોરમાન્। વિવિશુઃ પાણ્ડવાઃ સર્વેવિસ્મયોત્ફુલ્લલોચનાઃ
પાંડવો સૌ આશ્ચર્યથી આંખો ઉઘાડી, એ સુંદર સરોવરો અને અતિ મનમોહક વૃક્ષોના વનમાં પ્રવેશ્યા.
કમલોત્પલકહ્લારપુણ્ડરીકસુગન્ધિના। સેવ્યમાના વને તસ્મન્સુખસ્પર્શેન વાયુના
એ વનમાં, હલકી ઠંડી પવન કમળ, નીલપદ્મ, કોહલાર અને સફેદ કમળની સુગંધ લઈને વહેતી હતી.
તતો યુધિષ્ઠિરો ભીમમાહેદં પ્રીતિમદ્વચઃ। અહો શ્રીમદિદં ભીમ ગન્ધમાદનકાનનમ્
પછી યુધિષ્ઠિરે ભીમને આનંદથી કહ્યું: 'અરે ભીમ, આ ગંધમાદનનું વન કેટલી સુંદરતા ધરાવે છે!'
વને હ્મસ્મિન્મનોરમ્યે દિવ્યા કાનનજા દ્રુમાઃ। લતાશ્ચ વિવિધાકારાઃ પત્રપુષ્પફલોપગાઃ। ભાન્ત્યેતે પુષ્પવિકચાઃ પુંસ્કોકિલકુલાકુલાઃ
આ મનોહર વનમાં, દિવ્ય વૃક્ષો અને અનેક પ્રકારની લતાઓ, પાંદડા, ફૂલ અને ફળોથી ભરપૂર, ફૂલોથી લદાયેલા છે અને કોયલના ઝુંડથી ગૂંજી રહ્યા છે.
નાત્ર કણ્ટકિનઃ કેચિન્ન ચ વિદ્યન્ત્યપુષ્પિતાઃ। સ્નિગ્ધપત્રફલા વૃક્ષા ગન્ધમાદનસાનુષુ
ગંધમાદનની ઢાળીઓ પર ક્યાંય કાંટાવાળા કે ફૂલ વિના વૃક્ષો નથી; બધા વૃક્ષો ચમકતા પાંદડા અને ફળોથી ભરેલા છે.
ભ્રમરારાવમધુરા નલિનીઃ ફુલ્લપઙ્કજાઃ। વિલોડ્યમાના પશ્યેમાઃ કરિભિઃ સકરેણુભિઃ
આ સરોવરોમાં ફૂલેલા કમળો, મધમાખીઓના મીઠા ગૂંજનથી ગૂંજી રહ્યા છે અને હાથીઓએ પરાગથી ધૂંધળા કરીને તેમને હલાવી નાખ્યા છે.