તં નિહત્યમહેષ્વાસો યુધિષ્ઠિરમુપાગમત્। સ્તૂયમાનો દ્વિજાગ્ર્યૈસ્તુ મરુદ્ભિરિવ વાસવઃ
તે રાક્ષસને મારીને મહાન ધનુર્ધારી યુધિષ્ઠિર પાસે આવ્યો, અને શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો દ્વારા એ રીતે વખાણવામાં આવ્યો જેમ કે દેવતાઓમાં ઇન્દ્રને મારુતો વખાણે છે.
નિહતે રાક્ષસે તસ્મિન્પુનર્નારાયણાશ્રમમ્। અભ્યેત્ય રાજા કૌન્તેયો નિવાસમકરોત્પ્રભુઃ
તે રાક્ષસના વધ પછી, કુંતીપુત્ર રાજા ફરીથી નારાયણ આશ્રમમાં ગયો અને ત્યાં રહેવા લાગ્યો.
સ સમાનીય તાન્સર્વાન્ભ્રાતૄનિત્યબ્રવીદ્વચઃ। દ્રૌપદ્યા સહિતઃ કાલે સંસ્મરન્ભ્રાતરં જયમ્
પછી તેણે બધા ભાઈઓને બોલાવીને, દ્રૌપદી સાથે, યોગ્ય સમયે ભાઈની વિજય યાદ કરીને એમને કહ્યું.
સમાશ્ચતસ્રોઽભિગતાઃ શિવેન ચરતાં વને। કૃતોદ્દેશઃ સ બીભત્સુઋ પઞ્ચમીમભિતઃ સમામ્
શિવજીની કૃપાથી ચાર ઋતુ વીતી ગઈ હતી, અને પછી બીભત્સુ અર્જુન પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરીને પાંચમો ભાઈ તરીકે પાછો આવ્યો.
પ્રાપ્ય પર્વતરાજાનં શ્વેતં શિખરિણાંવરમ્। [પુષ્પિતૈર્દ્રુમષણ્ડૈશ્ચ મત્તકોકિલાષટ્પદૈઃ
એ પછી તેણે પર્વતોના રાજા, ચમકતા સફેદ શિખરવાળા પર્વતને પહોંચ્યો, જ્યાં ફૂલેલા વૃક્ષો, ગાનારા કોયલ અને મધમાખીઓથી શોભાયમાન હતો.
મયૂરૈશ્ચાતકૈશ્ચાપિ નિત્યોત્સવવિભૂષિતમ્। વ્યાઘ્રૈર્વરહૈર્મહિષૈર્ગવયૈર્હરિણૈસ્તથા
મોર અને ચાતકથી સજ્જ, હંમેશા ઉત્સવમય, અને વાઘ, જંગલી શૂકર, મહિષ, જંગલી ગાય અને હરણો પણ ત્યાં વસતા હતા.
શ્વાપદૈર્વ્યાલરૂપૈશ્ચ રુરુભિશ્ચ નિષેવિતમ્। ફુલ્લૈઃ સહસ્રપત્રૈશ્ચ શતપત્રૈસ્તથોત્પલૈઃ
શિકારી પ્રાણીઓ, સાપ જેવા જીવ અને હરણો ત્યાં રહેતા, અને ફૂલેલા હજાર પાંખડાવાળા કમળ, સો પાંખડાવાળા કમળ અને નીલકમળોથી શોભિત હતું.
પ્રફુલ્લૈઃ કમલૈશ્ચૈવ તથા નીલોત્પલૈરપિ। મહાપુણઅયં પવિત્રં ચ સુરાસુરનિષેવિતમ્।] તત્રાપિ ચ કૃતોદ્દેશઃ સમાગમદિદૃક્ષુભિઃ
સંપૂર્ણ ફૂલેલા કમળ અને નીલકમળથી શોભાયમાન, મહાન પુણ્ય અને પવિત્ર સ્થળ, દેવ અને અસુરો પણ ત્યાં આવતા; ત્યાં પણ, સ્થળ નિર્ધારીને, સૌ મળ્યા, જોવા માટે ઉત્સુક હતા.
કૃતશ્ચ સમયસ્તેન પાર્થેનામિતતેજસા। પઞ્ચવર્ષાણિ વત્સ્યાભિ વિદ્યાર્થીતિ પુરા મયિ
પાર્થ, અનંત શક્તિવાળા, એ સંકલ્પ કર્યો હતો: 'હું અહીં પાંચ વર્ષ સુધી શિક્ષા માટે રહીશ,' એમ તેણે પહેલાં મને કહ્યું હતું.
અત્રગાણ્ડીવધન્વાનમવાપ્તાસ્ત્રમરિંદમમ્। દેવલોકાદિમં લોકં દ્રક્ષ્યામઃ પુનરાગતમ્
અહીં ધનુષ્યધારી અર્જુને દેવાસ્ત્ર પ્રાપ્ત કર્યું; જ્યારે તે દેવલોકથી પાછો આવશે, ત્યારે આપણે આ જગત ફરીથી જોઈશું.
ઇત્યુક્ત્વા બ્રાહ્મણાન્સર્વાનામન્ત્રયત પાણ્ડવઃ। કારણં ચૈવ તત્તેવામાચચક્ષે તપસ્વિનામ્
આ રીતે કહીને, પાંડવે બધા બ્રાહ્મણોને સંબોધ્યા અને તે જ રીતે તપસ્વીઓને પણ એનું કારણ સમજાવ્યું.
તમુગ્રતપસઃ પ્રીતાઃ કુત્વાપાર્થં પ્રદક્ષિણમ્। બ્રાહ્મણાસ્તેઽન્વમોદન્ત શિવેન કુશલેન ચ
તે તપસ્વી બ્રાહ્મણો, તેની કઠોર તપસ્યાથી પ્રસન્ન થઈ, પાર્થની પરિક્રમા કરી, શિવજીની કૃપા અને કલ્યાણની આશીર્વાદ આપ્યા.
સુખોદર્કમિમં ક્લેશમચિરાદ્ભરતર્ષભ। ક્ષત્રધર્મેણ ધર્મજ્ઞ તીર્ત્વા ગાં પાલયિષ્યસિ
હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, તું ટૂંક સમયમાં આ કષ્ટ અને એની અસર ક્ષત્રિય ધર્મથી પાર કરી, ધર્મને જાણનારો બની, ધરતીનું પાલન કરશે.
તત્તુ રાજા વચસ્તેષાં પ્રતિગૃહ્ય તપસ્વિનામ્। પ્રતસ્થે સહ વિપ્રૈસ્તૈર્ભ્રાતૃભિશ્ચ પરંતપઃ
પછી રાજાએ તે તપસ્વીઓના વચન સ્વીકારીને, પોતાના ભાઈઓ અને બ્રાહ્મણો સાથે આગળ યાત્રા શરૂ કરી.
દ્રૌપદ્યા સહિતઃ શ્રીમાન્હૈડિમ્બેયાદિભિસ્તદા'। રાક્ષસૈરનુયાતો વૈ લોમશેનાભિરક્ષિતઃ
દ્રૌપદી સાથે, વૈભવી યુધિષ્ઠિર હિડીમ્બપુત્ર અને અન્ય રાક્ષસો સાથે હતો, અને લોમશ ઋષિએ તેમની રક્ષા કરી.
ક્વચિત્પદ્ભ્યાં તતોઽગચ્છદ્રાક્ષસૈરુદહ્યતે ક્વચિત્। તત્રતત્ર મહાતેજા ભ્રાતૃભિઃ સહ સુવ્રતઃ
ક્યારેક પગપાળા ગયો, તો ક્યારેક રાક્ષસોએ ઉઠાવીને લીધો; એ મહાન આત્માવાળા, પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ, પોતાના ભાઈઓ સાથે અહીં-ત્યાં ફરતો રહ્યો.
તતો યુધિષ્ઠિરો રાજા બહુન્ક્લેશાન્વિચિન્તયન્। સિંહવ્યાઘ્રગજાકીર્ણામુદીચીં પ્રયયૌ દિશમ્
પછી રાજા યુધિષ્ઠિરે અનેક કષ્ટોનું મનમાં ચિંતન કરીને, સિંહ, વાઘ અને હાથીઓથી ભરેલી ઉત્તર દિશામાં પ્રયાણ કર્યું.
અવેમાણ કૈલાસં મૈનાકં ચૈવ પર્વતમ્। ગન્ધમાદનપાદાંશ્ચ મેરું ચાપિ શિલોચ્ચયમ્
તેણે કૈલાસ, મેણાક પર્વત, ગંધમાદનના પાદર અને મેરુના પથ્થરાળ શિખરો જોયા.
ઉપર્યુપરિ શૈલસ્ય બહીશ્ચ સરિતઃ શિવાઃ। પૃષ્ઠં હિમવતઃ પુણ્યં યયૌ સપ્તદશેઽહનિ
પર્વતની ઉપર અને આસપાસ પવિત્ર નદીઓ વહેતી હતી; સત્તરમા દિવસે તેઓ હિમાલયના પવિત્ર ઢોળાવ પર પહોંચ્યા.
દદૃશુઃ પાણ્ડવા રાજન્ગન્ધમાદનમન્તિકમ્। પૃષ્ઠે હિમવતઃ પુણ્યે નાનાદ્રુમલતાવૃતે
રાજા, પાંડવોને હિમાલયના પવિત્ર ઢોળાવ પર, અનેક વૃક્ષો અને વેલીઓથી શોભતા ગંધમાદન નજીક દેખાયો.
સલિલાવર્તસંજાતૈઃ પુષ્પિતૈશ્ચ મહીરુહૈઃ। સમાવૃતં પુણ્યતમમાશ્રમં વૃષપર્વણઃ
તેઓએ ફૂલેલા વૃક્ષો અને પાણીના ઘોળાવોથી ઘેરાયેલું, સૌથી પવિત્ર એવા વૃષપર્વાનું આશ્રમ જોયું.
તમુપક્રમ્ય રાજર્ષિં ધર્માત્માનમરિંદમાઃ। પાણ્ડવા વૃષપર્વાણમવદન્ત ગતક્લમાઃ
પાંડવો એ ધર્મનિષ્ઠ અને મહાન રાજર્ષિ વૃષપર્વાને મળ્યા અને તેમની થાક ઉતરી ગઈ હતી.
અભ્યનન્દત્સ રાજર્ષિઃ પુત્રવદ્ભરતર્ષભાન્। પૂજિતાશ્ચાવસંસ્તત્રસપ્તરાત્રમરિંદમાઃ
વૃષપર્વાએ પાંડવોને પોતાના પુત્રો સમાન પ્રેમથી આવકાર્યા; પાંડવો ત્યાં સન્માન સાથે સાત રાત રોકાયા.
અષ્ટમેઽહનિ સંપ્રાપ્તે તમૃષિં લોકવિશ્રુતમ્। આમન્ત્ર્ય વૃષપર્વાણં પ્રસ્થાનં પ્રત્યરોચયન્
આઠમા દિવસે, પાંડવો એ પ્રસિદ્ધ ઋષિ વૃષપર્વાને વિદાય લઈને, આગળ જવાની તૈયારી કરી.
એકૈકશશ્ચ તાન્વિપ્રાન્નિવેદ્ય વૃષપર્વણિ। ન્યાસભૂતાન્યથાકાલં બન્ધૂનિવ સુસત્કૃતાન્। પારિબર્હં ચતં શેષં પરિદાય મહાત્મને
પાંડવો દરેકે પોતાના બ્રાહ્મણ સાથીઓને વૃષપર્વાને સોંપ્યા કે તેઓની સારી રીતે દેખરેખ થાય અને બાકીનો સામાન પણ મહાન ઋષિને આપ્યો.
તતસ્તે યજ્ઞપાત્રાણિ રત્નાન્યાભરણાનિ ચ। ન્યદધુઃપાણ્ડવા રાજન્નાશ્રમે વૃષપર્વણઃ
પછી પાંડવો એ યજ્ઞપાત્રો, રત્નો અને આભૂષણો વૃષપર્વાના આશ્રમમાં રાખી દીધા.
અતીતાનાગતે વિદ્વાન્કુશલઃ સર્વધર્મવિત્। અન્વશાસત્સ ધર્મજ્ઞઃ પુત્રવદ્ભરતર્ષભાન્
ભૂત-ભવિષ્ય જાણનારા, સર્વ ધર્મમાં નિપુણ એવા વૃષપર્વાએ પાંડવોને પિતાની જેમ શીખવણી આપી.
તેઽનુજ્ઞાતા મહાત્માનઃ પ્રયયુર્દિશમુત્તરામ્। `કુષ્ણયા સહિતા વીરા બ્રાહ્મણૈશ્ચ મહાત્મભિઃ
વૃષપર્વાની પરવાનગી લઈને, મહાન પાંડવો દ્રૌપદી અને મહાત્મા બ્રાહ્મણો સાથે ઉત્તર દિશામાં روانા થયા.
તાન્પ્રસ્થિતાનન્વગચ્છદ્વૃષપર્વા મહીપતીન્। ઉપન્યસ્ મહાતેજા વિપ્રેભ્યઃ પાણ્ડવાંસ્તદા
પાંડવો જ્યારે રવાના થયા ત્યારે તેજસ્વી વૃષપર્વા રાજાઓને અનુસરીને, ત્યાંના બ્રાહ્મણોને પાંડવોનું પરિચય કરાવ્યું.
અનુસંસાર્ય કૌન્તેયાનાશીર્ભિરભિનન્દ્ય ચ। વૃષપર્વા નિવવૃતેપન્થાનમુપદિશ્ય ચ
કુંતીપુત્રોને આશીર્વાદ આપી અને માર્ગ બતાવી, વૃષપર્વા પાછા ફર્યા.