નૈહ ત્વદન્યો વિદ્યતે જીવલોકે સમો નૃપઃ પાલયિતા પ્રજાનામ્। ધૃત્યા ચ તે પ્રતીમનાઃ સદાહં ત્વં વા વરુણો ધર્મરાજો યમો વા
આ જીવલોકમાં, રાજા, તમારી સિવાય પ્રજાનું રક્ષણ કરવાના મામલે બીજું કોઈ સમાન નથી; તમારી સ્થિરતા અને ધીરજથી હું હંમેશા નિર્ભય રહું છું—તમે તો વરુણ, ધર્મરાજા કે યમના સમાન છો.
શક્રઃ સાક્ષાદ્વજ્રપાણિર્યથેહ ત્રાતા લોકેઽસ્મિંસ્ત્વં તથેહ પ્રજાનામ્। મતસ્ત્વં નઃ પુરુષેન્દ્રેહ લોકે ન ચ ત્વદન્યો ભૂપતિરસ્તિ જજ્ઞે
જેમ ઇન્દ્ર પોતાના વજ્રથી આ જગતમાં રક્ષક છે, તેમ તમે પણ પ્રજાના રક્ષક છો; મારી દૃષ્ટિએ તમે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ છો અને તમારી સમાન બીજો કોઈ રાજા જન્મ્યો નથી.
ખટ્વાઙ્ગનાભગદિલીપકલ્પ યયાતિમાન્ધાતૃસમપ્રભાવ। આદિત્યતેજઃપ્રતિમાનતેજા ભીષ્મો યથા રાજસિ સુવ્રતસ્ત્વમ્
તમારી શક્તિ ખટ્વાંગ, નાભાગ, દિલીપ, યયાતિ અને માંધાત્રી જેવી છે; તમારું તેજ તો સૂર્યના પ્રકાશ જેવું છે અને તમે ભીષ્મની જેમ સત્ય પ્રતિજ્ઞા પાળીને રાજ્ય ચલાવો છો.
વાલ્મીકિવત્તે નિભૃતં સ્વવીર્યં વસિષ્ઠવત્તે નિયતશ્ચ કોપઃ। પ્રભુત્વમિન્દ્રત્વસમં મતં મે દ્યુતિશ્ચ નારાયણવદ્વિભાતિ
જેમ વાલ્મીકી પોતાનું બળ છુપાવે છે, તેમ તમે પણ; જેમ વસિષ્ઠ પોતાનો ક્રોધ સંયમમાં રાખે છે, તેમ તમારો પણ ક્રોધ નિયંત્રિત છે; તમારી રાજસત્તા તો મારી દૃષ્ટિએ ઇન્દ્ર જેવી છે અને તમારું તેજ તો નારાયણ જેવું ઝળહળે છે.
યમો યથા ધર્મવિનિશ્ચયજ્ઞઃ કૃષ્ણો યથા સર્વગુણોપપન્નઃ। શ્રિયાં નિવાસોઽસિ યથા વસૂનાં નિધાનભૂતોઽસિ તથા ક્રતૂનામ્
જેમ યમધર્મ રાજા ધર્મને ઓળખવામાં નિપુણ છે અને કૃષ્ણ સર્વ ગુણોથી યુક્ત છે, તેમ તમે પણ વૈભવના નિવાસસ્થાન છો અને યજ્ઞોના ખજાનાં સમાન છો.
દમ્ભોદ્ભવેનાસિ સમો બલેન રામો યથા શસ્ત્રવિદસ્ત્રવિચ્ચ। ઔર્વત્રિતાભ્યામસિ તુલ્યતેજા દુષ્પ્રેક્ષણીયોઽસિ ભગીરથેન
બળમાં તમે દંભોદ્ભવના સમાન છો, શસ્ત્રવિદ્યા અને તેનો ઉપયોગ કરવામાં તમે રામ જેવા છો; તેજમાં તમે ઔર્વ અને ત્રિતાની બરાબરી કરો છો અને ભગીરથ જેવું તમારું દર્શન દુર્લભ છે.
એવં સ્તુતાઃ સર્વ એવ પ્રસન્ના રાજા સદસ્યા ઋત્વિજો હવ્યવાહઃ। તેષાં દૃષ્ટ્વા ભાવિતાનીઙ્ગિતાનિ પ્રોવાચ રાજા જનમેજયોઽથ
આ રીતે સ્તુતિ થતાં રાજા, સભ્યગણ, ઋત્વિજ અને અગ્નિહોત્રી બધા પ્રસન્ન થયા; તેમના શુભ સંકેતો જોઈને રાજા જનમેજયે પછી બોલ્યા.
બાલોઽપ્યયં સ્થવિર ઇવાવભાષતે નાયં બાલઃ સ્થવિરોઽયં મતો મે। ઇચ્છામ્યહં વરમસ્મૈ પ્રદાતું તન્મે વિપ્રાઃ સંવિદધ્વં યથાવત્
આ છોકરો હોવા છતાં વૃદ્ધની જેમ વાત કરે છે; મને એ બાળક લાગતો નથી, પણ વૃદ્ધ જ લાગે છે. હું તેને એક વરદાન આપવું ઈચ્છું છું—હે વિદ્વાનો, તમે એ માટે યોગ્ય રીતે વ્યવસ્થા કરો.
યથા ચ નસ્તક્ષક એતિ શીઘ્રમ્
અને જેમ તક્ષક ઝડપથી અમારી પાસે આવે છે—
વ્યાહર્તુકામે વરદે નૃપે દ્વિજં વરં વૃણીષ્વેતિ તતોઽબ્યુવાચ। હોતા વાક્યં નાતિહૃષ્ટાન્તરાત્મા કર્મણ્યસ્મિંસ્તક્ષકો નૈતિ તાવત્
જ્યારે રાજા, જે વરદાન આપનાર છે, બોલવા ઇચ્છ્યા, ત્યારે તેમણે બ્રાહ્મણને કહ્યું, 'તમે વર માંગો.' ત્યારબાદ હોતાએ, અંતરમાં ખૂબ ખુશ ન થતા, કહ્યું: 'તક્ષક તો આ યજ્ઞ ચાલે છે ત્યાં સુધી આવતો નથી.'
યથા ચેદં કર્મ સમાપ્યતે મે યથા ચ વૈ તક્ષક એતિ શીઘ્રમ્। તથા ભવન્તઃ પ્રયતન્તુ સર્વે પરં શક્ત્યા સ હિ મે વિદ્વિષાણઃ
જેમ આ યજ્ઞ પૂરું થાય અને જેમ તક્ષક ઝડપથી આવે, તેમ તમે બધા તમારી સંપૂર્ણ શક્તિથી પ્રયત્ન કરો, કારણ કે એ મારો દુશ્મન છે.
યથા શસ્ત્રાણિ નઃ પ્રાહુર્યથા શંસતિ પાવકઃ। ઇન્દ્રસ્ય ભવને રાજંસ્તક્ષકો ભયપીડિતઃ
જેમ શાસ્ત્રો કહે છે અને જેમ અગ્નિ દર્શાવે છે, હે રાજા, તક્ષક તો ભયથી પીડાઈને ઇન્દ્રના મહેલમાં છે.
યથા સૂતો લોહિતાક્ષો મહાત્મા પૌરાણિકો વેદિતવાન્પુરસ્તાત્। સ રાજાનં પ્રાહ પૃષ્ટસ્તદાનીં યથાહુર્વિપ્રાસ્તદ્વદેતન્નૃદેવ
જેમ લાલ આંખોવાળો મહાન આત્માવાળો અને પુરાણો જાણનારો સૂત પૂર્વે સમજ્યો હતો, તેમ તેણે ત્યારે રાજાને પૂછતાં કહ્યું હતું—જે બ્રાહ્મણો કહે છે, એ જ વાત, હે રાજા, અહીં કહેવી છે.
પુરાણમાગમ્ય તતો બ્રવીમ્યહં દત્તં તસ્મૈ વરમિન્દ્રેણ રાજન્। વસેહ ત્વં મત્સકાશે સુગુપ્તો ન પાવકસ્ત્વાં પ્રદહિષ્યતીતિ
પુરાણમાંથી જાણીને હું કહું છું: ઇન્દ્રે તક્ષકને વરદાન આપ્યું હતું, હે રાજા—'તમે અહીં મારા પાસે સુરક્ષિત રહો, અગ્નિ તમને બળાવી શકશે નહીં.'
તદા જગામાહિદત્તાભયઃ પ્રભુઃ
પછી સાપો દ્વારા નિર્ભય થયેલો સ્વામી ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો.
ભવિષ્યતીત્યેવ વિચિન્તયાનઃ
એ વિચારી રહ્યો હતો કે, 'આ તો થશે જ.'
તસ્યોત્તરીયે નિહિતઃ સ નાગો ભયોદ્વિગ્નઃ શર્મ નૈવાભ્યગચ્છત્। તતો રાજા મન્ત્રવિદોઽબ્રવીત્પુનઃ ક્રુદ્ધો વાક્યં તક્ષકસ્યાન્તમિચ્છન્
ભયથી વ્યાકુળ થયેલો એ સાપ ઉપરના વસ્ત્રમાં છુપાયો હતો, પણ એને ક્યાંય શાંતિ મળી નહીં; ત્યારે મંત્રવિદ રાજાએ ફરી ક્રોધથી, તક્ષકના અંતની ઈચ્છા રાખીને, વાત કરી.
ઇન્દ્રસ્ય ભવને વિપ્રા યદિ નાગઃ સ તક્ષકઃ। તમિન્દ્રેણૈવ સહિતં પાતયધ્યં વિભાવસૌ
જો એ સાપ તક્ષક ઇન્દ્રના મહેલમાં છે, હે બ્રાહ્મણો, તો અગ્નિએ તેને ઇન્દ્ર સાથે જ નીચે પાડી દેવું જોઈએ.
જનમેજયેન રાજ્ઞા તુ નોદિતસ્તક્ષકં પ્રતિ। હોતા જુહાવ તત્રસ્થં તક્ષકં પન્નગં તથા
પરંતુ રાજા જનમેજયે ખાસ તક્ષકને બોલાવ્યો નહોતો, તેથી ત્યાં બેઠેલા યજ્ઞકર્તા બ્રાહ્મણે તક્ષક નામના સાપને બોલાવવા માટે હવન કર્યું.
હૂયમાને તથા ચૈવ તક્ષકઃ સપુરન્દરઃ। આકાશે દદૃશે તત્ર ક્ષણેન વ્યથિતસ્તદા
જ્યારે આ રીતે હવન કરવામાં આવતું હતું, ત્યારે તક્ષક અને પુરંદર બંને એક સાથે આકાશમાં દેખાયા, અને તે સમયે તક્ષક ખૂબ જ ગભરાયેલો હતો.
પુરન્દરસ્તુ તં યજ્ઞં દૃષ્ટ્વોરુભયમાવિશત્। હિત્વા તુ તક્ષકં ત્રસ્તઃ સ્વમેવ ભવનં યયૌ
પુરંદરે એ યજ્ઞને જોયો અને તક્ષક સાથે તેમાં પ્રવેશ કર્યો, પણ પછી ડરેલા તક્ષકને છોડીને પોતાનાં ઘરે પાછા ગયો.
ઇન્દ્રે ગતે તુ રાજેન્દ્ર તક્ષકો ભયમોહિતઃ। મન્ત્રશક્ત્યા પાવકાર્ચિસ્સમીપમવશો ગતઃ। `તં દૃષ્ટ્વા ઋત્વિજસ્તત્ર વચનં ચેદમબ્રુવન્
ઇન્દ્ર ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા પછી, રાજા, તક્ષક ભય અને ગભરાહટમાં મંત્રની શક્તિથી અગ્નિની જ્વાળાઓ તરફ જવા લાગ્યો; તેને ત્યાં આવતો જોઈ યજ્ઞકર્તા બ્રાહ્મણોએ કહ્યું:
અયમાયાતિ તૂર્ણં સ તક્ષકસ્તે વશં નૃપ। શ્રૂયતેઽસ્ય મહાન્નાદો નદતો ભૈરવં રવમ્
રાજા, આ તક્ષક ઝડપથી તમારી આજ્ઞામાં આવી રહ્યો છે; તેની ભયાનક અને ભયંકર ગર્જના સાંભળાઈ રહી છે.
નૂનં મુક્તો વજ્રભૃતા સ નાગો ભ્રષ્ટો નાકાન્મન્ત્રવિત્રસ્તકાયઃ। ઘૂર્ણન્નાકાશે નષ્ટસંજ્ઞોઽભ્યુપૈતિ તીવ્રાન્નિશ્વાસાન્નિશ્વસન્પન્નગેન્દ્રઃ
નિશ્ચિત છે કે વજ્રધારી ઇન્દ્રે હવે આ સાપને છોડી દીધો છે; તે મંત્રના ડરથી આકાશમાંથી નીચે પડી રહ્યો છે, ચક્કર ખાતો, સંજ્ઞાન ગુમાવતો, દુ:ખથી ભારે શ્વાસ લેતો સાપરાજા નજીક આવી રહ્યો છે.
વર્તતે તવ રાજેન્દ્ર કર્મૈતદ્વિધિવત્પ્રભો। અસ્મૈ તુ દ્વિજમુખ્યાય વરં ત્વં દાતુમર્હસિ
રાજા, તમારો યજ્ઞ યોગ્ય રીતે ચાલી રહ્યો છે; હવે તમે આ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને મનગમતો વરદાન આપવો જોઈએ.
બાલાભિરૂપસ્ય તવાપ્રમેય વરં પ્રયચ્છામિ યથાનુરૂપમ્। વૃણીષ્વ યત્તેઽભિમતં હૃદિ સ્થિતં તત્તે પ્રદાસ્યામ્યપિ ચેદદેયમ્
તમે યુવાન અને અપરિમિત રૂપ ધરાવતા છો, તેથી હું તમને યોગ્ય વરદાન આપું છું; જે કંઈ તમારાં હૃદયમાં ઇચ્છા હોય, તે માંગો, અને શક્ય હશે તો હું તમને જરૂર આપું.
પતિષ્યમાણે નાગેન્દ્રે તક્ષકે જાતવેદસિ। ઇદમન્તરમિત્યેવં તદાસ્તીકોઽભ્યચોદયત્
જ્યારે તક્ષક, સાપોના રાજા, અગ્નિમાં પડવા જતો હતો, ત્યારે આસ્તીકએ વચ્ચે આવીને આ શબ્દો કહ્યા.
વરં દદાસિ ચેન્મહ્યં વૃણોમિ જનમેજય। સત્રં તે વિરમત્વેતન્ન પતેયુરિહોરગાઃ
જો તમે મને વરદાન આપો છો, જનમેજય, તો હું એ માંગું છું: તમારો યજ્ઞ હવે અટકવો જોઈએ અને અહીં વધુ કોઈ સાપ ન પડે.
એવમુક્તસ્તદા તેન બ્રહ્મન્પારિક્ષિતસ્તુ સઃ। નાતિહૃષ્ટમનાશ્ચેદમાસ્તીકં વાક્યમબ્રવીત્
આ રીતે તેની વાત સાંભળીને, પરિક્ષિતપુત્ર રાજાએ મનમાં ખુશી ન હોવા છતાં, આસ્તીકને આ શબ્દો કહ્યા.
સુવર્ણં રજતં ગાશ્ચ યચ્ચાન્યન્મન્યસે વિભો। તત્તે દદ્યાં વરં વિપ્ર ન નિવર્તેત્ક્રતુર્મમ
સોનું, ચાંદી, ગાયો અને બીજું પણ જે કંઈ તમે ઇચ્છો છો, બ્રાહ્મણ, હું તમને વરદાન રૂપે આપી શકું, પણ મારો યજ્ઞ બંધ ન થવો જોઈએ.