ઇત્યુક્ત્વા રાક્ષસાન્સર્વાન્ભીમસેનો વ્યગાહત। તાં તુ પુષ્કરિણીં વીરઃ પ્રભિન્ન ઇવ કુઞ્જરઃ
આવું કહીને ભીમસેને બધાં રાક્ષસો વચ્ચે એ રીતે ઘૂસી ગયો, જેમ બળવાન હાથી જંગલમાં ઘૂસી જાય.
તતઃ સ રાક્ષસૈર્વાચા પ્રતિષિદ્ધઃ પ્રતાપવાન્। મા મૈવમિતિ સક્રોધૈર્ભર્ત્સયદ્ભિઃ સમન્તતઃ
પછી શક્તિશાળી ભીમને ચારેય બાજુથી રાક્ષસોએ ગુસ્સામાં ચીસો પાડી રોક્યો—'આવું ના કર!'
કદર્થીકૃત્યતુ સ તાન્રાક્ષસાન્ભીમવિક્રમઃ। વ્યગાહત મહાતેજાસ્તે તં સર્વે ન્યવારયન્
પણ ભયાનક પરાક્રમી ભીમે એ રાક્ષસોને અવગણ્યા અને સરોવરમાં ઘૂસી ગયો; બધાંએ એને અટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
ગૃહ્ણીત બધ્નીત વિકર્તતેમં પચામ ખાદામ ચ ભીમસેનમ્। ક્રુદ્ધા બ્રુવન્તોઽભિયયુર્દ્રતં તે શસ્ત્રાણિ ચોદ્યમ્ય વિવૃત્તનેત્રાઃ
'આને પકડો, બાંધો, કાપી નાખો—ભીમસેનને રાંધીને ખાઈ જઈએ!' એમ ગુસ્સામાં રાક્ષસોએ ચીસો પાડી, હથિયાર ઉંચકીને, આંખો ફાડીને એની તરફ દોડી આવ્યા.
પ્રગૃહ્યતાનભ્યપતત્તરસ્વી તતોઽબ્રવીત્તિષ્ઠત તિષ્ઠતેતિ ।। તે તં તદા તોમરપટ્ટસાદ્યૈ- ર્વ્યાવિદ્ધશસ્ત્રૈઃ સહસા નિપેતુઃ
એમાં એક રાક્ષસ ગદો પકડીને ઝડપથી ભીમ સામે દોડી આવ્યો અને બોલ્યો, 'થેમો, થેમો!' પછી બાકીના બધાએ તલવાર, ભાલા અને અન્ય હથિયારો વડે અચાનક ભીમ પર હુમલો કર્યો.
જિઘાંસવઃ ક્રોધવશાઃ સુભીમા ભીમં સમન્તાત્પરિવવ્રુરુગ્રાઃ। જિઘાંસવઃ ક્રોધવશાઃ સુભીમા ભીમં સમન્તાત્પરિવબ્રુરુગ્રાઃ
ભયાનક અને ગુસ્સાવાળા એ રાક્ષસો ભીમને મારવા માટે ચારેય બાજુથી ઘેરી લીધા અને એને ઘેરીને ઊભા રહ્યા.
વાતેન કુન્ત્યાં બલવાન્સુજાતઃ શૂરસ્તરસ્વી દ્વિષતાં નિહન્તા। સત્યે ચ ધર્મે ચ રતઃ સદૈવ પરાક્રમે શત્રુભિરપ્રધૃષ્યઃ
કુંતીથી પવનદેવના આશીર્વાદથી જન્મેલો, બળવાન, વીર, ઝડપી, દુશ્મનોનો સંહારક, સત્ય અને ધર્મમાં સદા સ્થિર, અને યુદ્ધમાં દુશ્મનો માટે અપરાજેય એવો ભીમ હતો.
તેષાં સ માર્ગાન્વિવિધાન્મહાત્મા નિહત્ય શસ્ત્રાણિ ચ શાસ્ત્રવાણામ્। યથા પ્રવીરાન્નિજઘાન ભીમઃ પરશ્શતાન્પુષ્કરિણીસમીપે
એ મહાન આત્માએ એ રાક્ષસોના વિવિધ હુમલાઓ અને શસ્ત્રોનો સામનો કર્યો અને જેમ વીર યુદ્ધમાં શત્રુઓને હરાવે, તેમ ભીમે સરોવર પાસે અનેક દુશ્મનોને હરાવ્યા.
તે તસ્ય વીર્યં ચ બલં ચ દૃષ્ટ્વા વિદ્યાબલંબાહુબલં તથૈવ। અશક્નુવન્તઃ સહિતં સમન્તા- દ્દ્રુતં પ્રવીરા સહસા નિવૃત્તાઃ
ભીમનું બળ, શક્તિ, હથિયારોની કળા અને જ્ઞાન જોઈને એ વીર રાક્ષસો ભેગા મળીને પણ એને રોકી શક્યા નહીં અને એકાએક બધાં દોડીને ભાગી ગયા.
વિદીર્યમાણાસ્તત એવ તૂર્ણ- માકાશમાસ્થાય વિમૂઢસંજ્ઞાઃ। કૈલાસશૃઙ્ગાણ્યભિદુદ્રુવુસ્તે ભીમાર્દિતાઃ ક્રોધવશાઃ પ્રભગ્નાઃ
ભીમના પરાક્રમથી પરાજિત, ગુસ્સામાં અને ગભરાઈને એ રાક્ષસો તરત જ આકાશમાં ઉડી ગયા અને કૈલાસના શિખરો તરફ ભાગી ગયા.
સ શક્રવદ્દાનવદૈત્યસઙ્ઘાન્ વિક્રમ્ય જિત્વા ચ રણેઽરિસઙ્ઘાન્। વિગાહ્યતાં પુષ્કરીણીં જિતારિઃ કામં સ જગ્રાહ તતોઽમ્બુજાનિ
જેમ ઇન્દ્ર દાનવો અને દૈત્યોના ટોળાંને હરાવે, તેમ ભીમે દુશ્મનોને યુદ્ધમાં હરાવીને સરોવર સુધી પહોંચ્યો અને મનભર કમળો તોડી લીધા.
તતઃ સ પીત્વાઽમૃતકલ્પમમ્ભો ભૂયો બભૂવોત્તમવીર્યતેજાઃ। ઉત્પાટ્ય જગ્રાહ તતોઽમ્બુજાનિ સૌગન્ધિકાન્યુત્તમગન્ધવન્તિ
પછી એ અમૃત જેવી સરોવરનું પાણી પીધું, તો એનું બળ અને તેજ વધુ વધ્યું; અને પછી એ સુગંધિત, ઉત્તમ સૌગંધિક કમળો ઉખાડી લીધા.
તતસ્તુ તે ક્રોધવશાઃ સમેત્ય ધનેશ્વરં ભીમબલપ્રણુન્નાઃ। ભીમસ્ય વીર્યં ચ બલં ચ સંખ્યે યથાવદાચખ્યુરતીવ દીનાઃ
પછી એ રાક્ષસો ભીમના બળથી હેરાન થઈ, ગુસ્સામાં ભેગા મળીને ધનની દેવતા પાસે ગયા અને યુદ્ધમાં ભીમે જે પરાક્રમ અને બળ બતાવ્યું, એ બધું દુઃખી થઈને કહ્યું.
તેષાં વચસ્તત્તુ નિશામ્ય દેવઃ પ્રહસ્ય રક્ષાંસિ તતોઽભ્યુવાચ। ગૃહ્ણાતુ ભીમો જલજાનિ કામં કૃષ્ણાનિમિત્તં વિદિતં મમૈતત્
એ રાક્ષસોની વાત સાંભળી દેવતાએ હસીને કહ્યું: 'ભીમને મનગમતા જેટલા કમળો લેવા દો; મને ખબર છે કે આ બધું કૃષ્ણા માટે છે.'
તતોઽભ્યનુજ્ઞાય ધનેશ્વરં તે જગ્મુઃ કુરૂણાં પ્રવરં વિરોષાઃ। ભીમં ચ તસ્યાં દદૃશુર્નલિન્યાં યથોપજોષં વિહરન્તમેકમ્
પછી ધનના સ્વામીનું વિદાય લઈને, તે કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા વીરોએ ત્યાંથી પ્રસ્થાન કર્યું. અને તે કમળથી ભરેલી તળાવમાં, ભીમને એકલા આનંદથી ફરતા જોયા.
તતસ્તાનિ મહાર્હાણિ દિવ્યાનિ ભરતર્ષભ। બહૂનિ બહુરૂપાણિ વિરજાંસિ સમાદદે
પછી, હે ભરતકુળના શ્રેષ્ઠ, ભીમે અનેક કિંમતી, દિવ્ય અને વિવિધ આકારના શુદ્ધ કમળો એકત્રિત કર્યા.
તતો વાયુર્મહાઞ્શીઘ્રો નીચૈઃ શર્કરકર્ષણઃ। પ્રાદુરાસીદ્વરસ્પર્શઃ સંગ્રામમભિચોદયન્
પછી એક મોટો અને ઝડપી પવન ઊઠ્યો, જે નીચેથી કંકર ખેંચતો હતો અને અદ્ભુત સ્પર્શ ધરાવતો હતો, જે યુદ્ધ માટે ઉશ્કેરતો હતો.
પપાત મહતી ચોલ્કા સનિર્ઘાતા મહાભયા। નિષ્પ્રભશ્ચાભવત્સૂર્યંશ્છન્નરશ્મિસ્તમોવૃતઃ
એક ભયાનક અને મોટું ઉલ્કાપાત થયો, સાથે જ ગર્જના પણ સંભળાઈ, જેનાથી ભારે ભય ફેલાયો; અને સૂર્યનું તેજ મટ્યું, તેની કિરણો અંધકારથી ઢંકાઈ ગઈ.
નિર્ઘાતશ્ચાભવદ્ભીમો ભીમે વિક્રમમાસ્થિતે। ચચાલ પૃથિવી ચાપિ પાંસુવર્ષં પપાત ચ
ભીમે પોતાના પરાક્રમ પર અડગ રહીને ઊભો રહ્યો ત્યારે ભયાનક ગર્જના સંભળાઈ; ધરતી ધ્રુજી ઉઠી અને ધૂળનો વરસાદ પડ્યો.
સલોહિતા દિશશ્ચાસન્ખરવાચો મૃગદ્વિજાઃ। તમોવૃતમભૂત્સર્વં ન પ્રાજ્ઞાયત કિંચન
દિશાઓ લોહી જેવી લાલ થઈ ગઈ, જાનવરો અને પક્ષીઓ ભયાનક અવાજે રડવા લાગ્યા; બધું અંધકારથી ઢંકાઈ ગયું અને કંઈ પણ દેખાતું નહોતું.
[અન્યે ચ બહવો ભીમા ઉત્પાતાસ્તત્ર જજ્ઞિરે ।।] તદદ્ભુતમભિપ્રેક્ષ્ય ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। ઉવાચ વદતાં શ્રેષ્ઠઃ કોઽસ્માનભિભવિષ્યતિ
અને ત્યાં અનેક ભયાનક અશુભ સંકેતો પણ દેખાયા. એ અદ્ભુત દૃશ્ય જોઈ ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે, જે બોલનારામાં શ્રેષ્ઠ છે, પૂછ્યું: 'આપણે કોણ હરાવશે?'
સજ્જીભવત ભદ્રં વઃ પાણ્ડવા યુદ્ધદુર્મદાઃ। યથા રૂપાણિ પશ્યામિ સુવ્યક્તો નઃ પરાક્રમઃ
'પાંડવો, યુદ્ધમાં પરાક્રમી હો, સજ્જ થાઓ! તમારો કલ્યાણ થાય. જેમ હું આ સંકેતો જોઈ રહ્યો છું, તેમ આપણો પરાક્રમ સ્પષ્ટ દેખાવો જોઈએ.'
એવમુક્ત્વા તતો રાજા વીક્ષાંચક્રે સમન્તતઃ। અપશ્યમાનો ભીમં તુ ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
આવી રીતે કહીને રાજાએ ચારે બાજુ નજર કરી; પણ ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે ભીમને ક્યાંય જોયો નહીં.
તતઃ કૃષ્ણાં યમૌ ચાપિ સમીપસ્થાનરિંદમઃ। પપ્રચ્છ ભ્રાતરં ભીમં ભીમકર્માણમાહવે
પછી શત્રુઓને હરાવનાર યુધિષ્ઠિરે, નજીકમાં રહેલા કૃષ્ણા અને યમદ્વયને પૂછ્યું કે ભયાનક કાર્યો કરનાર ભીમ યુદ્ધમાં ક્યાં છે.
કચ્ચિન્ન ભીમઃ પાઞ્ચાલિ કિંચ કૃત્યં ચિકીર્ષતિ। કૃતવાનપિ વા વીર સાહસં સાહસપ્રિયઃ
'શું ભીમ દ્રૌપદી સાથે છે? તે શું કરવા ઈચ્છે છે? કે સાહસપ્રિય એ વીર પહેલેથી જ કોઈ સાહસ કરી ચૂક્યો છે?'
ઇમે હ્યકસ્માદુત્પાતા મહાસમરશંસિનઃ। દર્શયન્તો ભયં તીવ્રં પ્રાદુર્ભૂતાઃ સમન્તતઃ
'આ અચાનક દેખાતા અશુભ સંકેતો, ચારે બાજુ, મોટા યુદ્ધના સંકેત આપે છે અને ભારે ભય બતાવે છે.'
તં તથાવાદિનં કૃષ્ણા પ્રત્યુવાચ મનસ્વિની। પ્રિયા પ્રિયં ચિકીર્ષન્તી મહિષી ચારુહાસિની
તેવું કહેતા, બુદ્ધિશાળી અને સુંદર મુખવાળી કૃષ્ણાએ, પોતાના પ્રિયને પ્રસન્ન કરવા ઈચ્છતી પ્રિય રાણી તરીકે, તેને જવાબ આપ્યો:
યત્તત્સૌગન્ધિકં રાજન્નાહૃતં માતરિશ્વના। તન્મયા ભીમસેનસ્ય પ્રીતયાઽદ્યોપપાદિતમ્
'હે રાજા, જે સુગંધિત કમળ પવનદેવ લાવ્યા હતા, તે આજે ભીમસેનની સ્નેહવશતાથી મને મળ્યું છે.'
અપિ ચોક્તો મયા વીરો યદિપશ્યેર્બહૂન્યપિ। તાનિ સર્વાણઅયુપાદાય શીઘ્રમાગમ્યતામિતિ
'અને મેં એ વીરને કહ્યું હતું: જો તને વધુ કમળો દેખાય, તો બધાં જલદી લઈ આવજે.'
સ તુ નૂનં મહાબાહુઃ પ્રિયાર્થં મમ પાણ્ડવઃ। પ્રાગુદીચીં દિશં રાજંસ્તાન્યાહર્તુમિતો ગતઃ
'નિશ્ચિતપણે, એ મહાબાહુ પાંડવ મારા માટે એ કમળ લાવવા અહીંથી પૂર્વોત્તર દિશામાં ગયો છે, હે રાજા.'