મા તાત સાહસં કાર્ષીઃ સ્વધર્મં પરિપાલય। સ્વધર્મસ્થાપનં ધર્મં બુધ્યસ્વાગમયસ્વ ચ
પુત્ર, તું ઉતાવળ ન કર; પોતાનો ધર્મ પાળ. પોતાનાં ધર્મથી જ સચ્ચાઈને સમજ અને સ્થાપિત કર.
ન હિ ધર્મમવિજ્ઞાય વૃદ્ધાનનુપસેવ્ય ચ। ધર્મો વૈ વેદિતું શક્યો બૃહસ્પતિસમૈરપિ
ધર્મને સમજ્યા વિના અને વડીલોની સેવા કર્યા વિના, બૃહસ્પતિ જેટલી બુદ્ધિ ધરાવનાર પણ સાચો ધર્મ જાણી શકતો નથી.
અધર્મો યત્ર ધર્માખ્યો ધર્મશ્ચાધર્મસંજ્ઞિતઃ। સ વિજ્ઞેયો વિભાગેન યત્રમુહ્યન્ત્યબુદ્ધયઃ
જ્યાં અધર્મને ધર્મ કહેવાય અને ધર્મને અધર્મ કહેવાય, ત્યાં સાચું શું છે તે સમજવું જરૂરી છે; કારણ કે ત્યાં અજ્ઞાની લોકો ભ્રમમાં પડે છે.
આચારસંભવો ધર્મો ધર્માદ્વેદાઃ સમુત્થિતાઃ। વેદૈર્યજ્ઞાઃ સમુત્પન્ના યજ્ઞૈર્દેવાઃ પ્રતિષ્ઠિતાઃ
સાચા વર્તનથી ધર્મ ઊભો થાય છે; ધર્મમાંથી વેદો ઉત્પન્ન થાય છે; વેદોથી યજ્ઞ થાય છે અને યજ્ઞથી દેવતાઓ સ્થિર થાય છે.
બલ્યાકરવણિજ્યાભિઃ કૃષ્યર્થૈર્યોનિપોષણૈઃ। વાર્તયા ધાર્યતે સર્વં ધર્મૈરેતૈર્દ્વિજાતિભિઃ
બલિ, વેપાર, ખેતી અને સંતાનના પોષણથી, દ્વિજાતિઓ પોતાના ધર્મથી જીવન ચલાવે છે.
ત્રયી વાર્તા દણ્ડનીતિસ્તિસ્રો વિદ્યા વિજાનતામ્। તાભિઃ સમ્યક્પ્રવૃત્તાભિર્લોકયાત્રા વિધીયતે
ત્રણે વેદ, જીવનોપાર્જન અને શાસનવિદ્યા – જ્ઞાનીઓ માટે આ ત્રણ વિદ્યા છે; આ બધાનું યોગ્ય પાલન થવાથી જગતની વ્યવસ્થા ચાલે છે.
સા ચેદ્ધર્મકૃતા ન સ્યાત્રયીધર્મમૃતે ભુવિ। દણ્ડનીતિમૃતેચાપિ નિર્મર્યાદમિદં ભવેત્
જો આ બધું ધર્મથી ન થાય, અને પૃથ્વી પર ત્રૈવીધ ધર્મ અને શાસનવિદ્યા ન હોય, તો જગતની વ્યવસ્થા બગડી જાય.
વાર્તાધર્મે હ્યવર્તિન્યો વિનશ્યેયુરિમાઃ પ્રજાઃ। સુપ્રવૃત્તૈસ્ત્રિભિર્હ્યેતૈર્ધર્મૈઃ સૂયન્તિ વૈ પ્રજાઃ
જીવનોપાર્જનના ધર્મનું પાલન ન થાય તો પ્રજાઓ નષ્ટ થઈ જાય; પણ જ્યારે આ ત્રણ ધર્મ યોગ્ય રીતે પાલન થાય, ત્યારે પ્રજાઓ ઉત્પન્ન થાય છે.
દ્વિજાનામમૃતં ધર્મો હ્યેકશ્ચૈવૈકવર્ણકઃ। યજ્ઞાધ્યયનદાનાનિ ત્રયઃ સાધારણાઃ સ્મૃતાઃ
દ્વિજાતિઓ માટે ધર્મ અમૃત સમાન છે, અને એક વર્ણવાળાઓ માટે એક જ ધર્મ છે; યજ્ઞ, અધ્યયન અને દાન સર્વ માટે સામાન્ય ગણાય છે.
યાજનાધ્યાપને ચોભે બ્રાહ્મણાનાં પરિગ્રહઃ। પાલનં ક્ષત્રિયાણાં વૈ વૈશ્યધર્મશ્ચ પોષણમ્
બ્રાહ્મણો માટે યજ્ઞ કરાવવો, શિક્ષણ આપવું અને દાન લેવું યોગ્ય છે; ક્ષત્રિયોના ધર્મ રક્ષણ છે અને વૈશ્યનો ધર્મ પોષણ છે.
શુશ્રૂષા ચ દ્વિજાતીનાં શૂદ્રાણઆં ધર્મ ઉચ્યતે। ભૈક્ષહોમવ્રતૈર્હીનાસ્તથૈવ ગુરુવાસિતાઃ
દ્વિજાતિઓની સેવા કરવી એ શૂદ્રોનો ધર્મ છે; જેમણે ભિક્ષા, હવન, વ્રત અને ગુરુની સેવા નથી કરી.
ક્ષત્રધર્મોઽત્રકૌન્તેય તવ ધર્મોઽત્ર રક્ષણમ્। સ્વધર્મં પ્રતિપદ્યસ્વ વિનીતો નિયતેન્દ્રિયઃ
હે કુંતીપુત્ર, અહીં તારો ક્ષત્રિય ધર્મ રક્ષણ કરવો છે; પોતાનો ધર્મ પાળ, વિનમ્ર અને ઇન્દ્રિયોને સંયમમાં રાખી.
વૃદ્ધૈઃ સંમન્ત્ર્ય સદ્ભિશ્ચ બુદ્ધિમદ્ભિઃ શ્રુતાન્વિતૈઃ। આસ્થિતઃ શાસ્તિદણ્ડેન વ્યસની પરિભૂયતે
વડીલો, સજ્જન, બુદ્ધિશાળી અને શાસ્ત્રજ્ઞો સાથે પરામર્શ કર્યા પછી, જે શાસનવિદ્યા પર સ્થિર રહે છે, તેને મુશ્કેલીમાં પણ કોઈ હરાવી શકતું નથી.
નિગ્રહાનુગ્રહૈઃ સમ્યગ્યદા નેતા પ્રવર્તતે। તદા ભવન્તિ લોકસ્ય મર્યાદાઃ સુવ્યવસ્થિતાઃ
જ્યારે નેતા યોગ્ય રીતે દંડ અને કૃપા બંનેથી કાર્ય કરે છે, ત્યારે લોકવ્યવસ્થા સારી રીતે જામી રહે છે.
તસ્માદ્દેશે ચ દુર્ગે ચ શત્રુમિત્રબલેષુ ચ। નિત્યં ચારેણ બોદ્ધવ્યં સ્થાનં વૃદ્ધિઃ ક્ષયસ્તથા
આથી, કોઈ પણ પ્રદેશમાં, કિલ્લામાં કે શત્રુ-મિત્રના સૈન્યમાં, હંમેશાં બુદ્ધિથી ત્યાંની સ્થિતિ, વૃદ્ધિ અને ઘટાણ જાણવી જોઈએ.
રાજ્ઞામુપાયશ્ચારશ્ચ બુદ્ધિમન્ત્રપરાક્રમાઃ। નિગ્રહપ્રગ્રહૌ ચૈવ દાક્ષ્યં વૈ કાર્યસાધકમ્
રાજાઓની રીતો, ગુપ્તચર વ્યવસ્થા, સમજદારીથી આપેલી સલાહ અને પરાક્રમ, સાથે સાથે નિયંત્રણ અને મુક્તિ, તથા કુશળતા—આ બધું કામ સિદ્ધ કરવા માટે જરૂરી છે.
સામ્ના દાનેન ભેદેન દણ્ડેનોપેક્ષણેન ચ। સાધનીયાનિ કાર્યાણિ સમાસવ્યાસયોગતઃ
સાંતિ, દાન, ફૂટ પાડવી, દંડ કે અવગણના—આ બધાં ઉપાયો વડે, ક્યારેક ટૂંકમાં તો ક્યારેક વિગતે, કામ પૂરું કરવું જોઈએ.
મન્ત્રમૂલા નયાઃ સર્વેચારાશ્ચ ભરતર્ષભ। સુમન્ત્રિતનયૈઃ સદ્ભિસ્તદ્વિધૈઃ સહ મન્ત્રયેત્
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, બધા નીતિનિયમો અને ગુપ્તચર વ્યવસ્થા સલાહ પર આધાર રાખે છે; તેથી, સારા સલાહકારો અને નીતિમાં પારંગત તથા સમાન જ્ઞાન ધરાવનારાઓ સાથે ચર્ચા કરવી જોઈએ.
સ્ત્રિયા મૂઢેન બાલેન લુબ્ધેન લઘુનાઽપિ વા। ન મન્ત્રયીત ગુહ્યાનિ યેષુ ચાસ્પનદલક્ષણમ્
ગોપનીય વાત સ્ત્રી, મૂર્ખ, બાળક, લોભી કે નબળા સ્વભાવવાળા, તેમજ જે discernment વગરના હોય, એવા કોઈ સાથે ક્યારેય ચર્ચવી નહીં.
મન્ત્રયેત્સહ વિદ્વદ્ભિઃ શક્તૈઃ કર્માણિ કારયેત્। સ્નિગ્ધૈશ્ચ નીતિવિન્યાસૈર્મૂર્ખાન્સર્વત્ર વર્જયેત્
વિદ્વાન અને શક્તિશાળી લોકો સાથે ચર્ચા કરવી, શક્તિશાળીઓને કામ સોંપવું, સ્નેહી અને નીતિમાં કુશળ લોકોને આધાર આપવો અને દરેક કામમાં મૂર્ખોને દૂર રાખવા જોઈએ.
ધાર્મિકાન્ધર્મકાર્યેષુ અર્થકાર્યેષુ પણ્ડિતાન્। સ્ત્રીષુ ક્લીબાન્નિયુઞ્જીત ક્રૂરાન્ક્રૂરેષુ કર્મસુ
ધર્મના કાર્યોમાં ધર્મનિષ્ઠોને, ધનના કાર્યોમાં વિદ્વાનોને, સ્ત્રીઓ સાથે સ્ત્રીસ્વભાવ ધરાવનારને અને ક્રૂર કાર્યોમાં ક્રૂર લોકોને લગાડવા જોઈએ.
સ્વેભ્યશ્ચૈવ પરેભ્યશ્ચ કાર્યાકાર્યસમુદ્ભવા। બુદ્ધિઃ કર્મસુ વિજ્ઞેયા રિપૂણાં ચ બલાબલમ્
પોતાનાં કે બીજાનાં કામમાં, યોગ્ય કે અયોગ્ય હોય, બુદ્ધિથી કામનું સ્વરૂપ અને શત્રુઓની તાકાત-નબળાઈ ઓળખવી જોઈએ.
બુદ્ધ્યા સ્વપ્રતિપન્નેષુ કુર્યાત્સાધુષ્વનુગ્રહમ્। નિગ્રહં ચાપ્યશિષ્ટેષુ નિર્મર્યાદેષુ કારયેત્
પોતાનાં લોકોમાં જે સારા છે તેમને અનુકૂળતા આપવી અને જે બેફામ કે સીમા લાંઘે છે તેમને કડકાઈથી રોકવું જોઈએ.
નિગ્રહે પ્રગ્રહે સમ્યગ્યદા રાજા પ્રવર્તતે। તદા ભવતિ લોકસ્ય મર્યાદા સુવ્યવસ્થિતા
જ્યારે રાજા યોગ્ય રીતે નિયંત્રણ અને મુક્તિ આપે છે, ત્યારે પ્રજામાં વ્યવસ્થા સારી રીતે સ્થિર થાય છે.
એષ તેઽભિહિતઃ પાર્થ ઘોરો ધર્મો દુરન્વયઃ। તં સ્વધર્મવિભાગેન વિનયસ્થોઽનુપાલય
હે પાર્થ, આ કઠિન અને સમજવા મુશ્કેલ ધર્મ તને સમજાવ્યો છે; હવે પોતાનાં ધર્મ પ્રમાણે અને શિસ્તમાં રહીને તેનો પાલન કર.
તપોધર્મદમેજ્યાભિર્વિપ્રા યાન્તિ યથા દિવમ્। દાનાતિથ્યક્રિયાધર્મૈર્યાન્તિ વૈશ્યાશ્ચ સદ્ગતિમ્
જેમ બ્રાહ્મણો તપ, ધર્મ, દમ અને યજ્ઞથી સ્વર્ગ પામે છે, તેમ વૈશ્ય લોકો દાન, અતિથિસેવા અને સારા કર્મોથી શુભ માર્ગ મેળવે છે.
દ્વિજશુશ્રૂષયા શૂદ્રા લભન્તે ગતિમુત્તમામ્'। ક્ષત્રં યાતિ તથા સ્વર્ગં ભુવિ નિગ્રહપાલનૈઃ
શૂદ્રો દ્વિજોની સેવા કરીને શ્રેષ્ઠ ગતિ મેળવે છે; તેમ જ ક્ષત્રિય ધરતી પર નિયંત્રણ રાખીને સ્વર્ગ પામે છે.
સમ્યક્પ્રણીતદણ્ડા હિ કામદ્વેપવિવર્જિતાઃ। અલુબ્ધા વિગતક્રોધાઃ સતાં યાન્તિ સલોકતાં
જે લોકો યોગ્ય રીતે દંડ આપે છે, ઈચ્છા અને ક્રોધથી રહિત છે, લોભરહિત અને શાંત છે, તેઓ સજ્જનો જેવી જ ગતિ પામે છે.
તતઃ સંહૃત્ય વિપુલં તદ્વપુઃ કામવર્ધિતમ્। ભીમસેનં પુનર્દોર્ભ્યાં પર્યષ્વજત વાનરઃ
પછી વાનરે પોતાનું વિશાળ અને ઇચ્છાથી વધેલું રૂપ પાછું ખેંચી, ભીમસેનને ફરી પોતાના હાથોથી ભેટી લીધો.
પરિષ્વક્તસ્ય તસ્યાશુ ભ્રાત્રા ભીમસ્ય ભારત। શ્રમો નાશમુપાગચ્છત્સર્વં ચાસીત્પ્રદક્ષિણમ્
ભીમના ભાઈએ તેને ઝડપથી ભેટી લીધા ત્યારે, હે ભરત, ભીમનો બધો થાક દૂર થયો અને સર્વત્ર શુભતા છવાઈ ગઈ.