ત્વમેવ શક્તસ્તાં લઙ્કાં સયોધાં સહરાવણામ્। સ્વબાહુબલમાશ્રિત્ વિનાશયિતુમઞ્જસા
'તારે તો એકલા જ તારા બળે, આખી લંકા, તેની સેના અને રાવણને પણ સહેલાઈથી નાશ કરી શકાય તેમ હતું.'
ન હિ તે કિંચિદપ્રાપ્યં મારુતાત્મજ વિદ્યતે। ન ચૈવ તવ પર્યાપ્તો રાવયણઃ સગણો યુધિ
'પવનપુત્ર, તારા માટે કશું અપ્રાપ્ય નથી; યુદ્ધમાં રાવણ અને તેની આખી સેના પણ તારો સામનો કરી શક્યા નહોતા.'
એવમુક્તસ્તુ ભીમેન હનૂમાન્પ્લવગોત્તમઃ। પ્રત્યુવાચ તતો વાક્યં સ્નિગ્ધગમ્ભીરયા ગિરા
ભીમના આવા વચનો સાંભળી, વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ હનુમાનજીએ મૃદુ અને ગંભીર અવાજે જવાબ આપ્યો.
એવમેતન્મહાબાહો યથા વદસિ ભારત। ભીમસેન ન પર્યાપ્તો મમાસૌ રાક્ષસાધમઃ
'ભીમસેન, મહાબાહુ, તું જે કહે છે એ સાચું છે, ભારતવંશી; એ દુષ્ટ રાક્ષસ મારાથી યુક્ત થવા યોગ્ય નહોતો.'
વેદાચારવિધાનોક્તૈર્યજ્ઞૈર્ધાર્યન્તિ દેવતાઃ। બૃહસ્પત્યુશનઃપ્રોક્તૈર્નયૈર્ધાર્યન્તિ માનવાઃ
'વેદોમાં જણાવેલા યજ્ઞ અને વિધિથી દેવતાઓ ટકેલા છે; અને બૃહસ્પતિ તથા ઉશનાએ શીખવેલા નીતિથી મનુષ્યો ટકેલા છે.'
તેન વીરેણ તં હત્વા સગણં રાક્ષસાધમમ્। આનીતા સ્વપુરં સીતા કીર્તિશ્ચ સ્થાપિતા નૃષુ
'એવી રીતે, એ વીરે એ દુષ્ટ રાક્ષસ અને તેની સાથેીઓને મારીને, સીતાજીને પોતાના શહેરમાં પરત લાવ્યા અને તેની કીર્તિ લોકોએ સ્થાપી.'
તદ્ગચ્છ વિપુલપ્રજ્ઞ ભ્રાતુઃ પ્રિયહિતે રતઃ। અરિષ્ટં ક્ષેમમધ્વાનં વાયુના પરિરક્ષિતઃ
હે વિશાળ બુદ્ધિવાળા, ભાઈના કલ્યાણ અને આનંદમાં તત્પર, તું જા; તારો માર્ગ નિરાશા અને વિઘ્નોથી મુક્ત રહે, પવનદેવ તારી રક્ષા કરે.
એષ પન્થાઃ કુરુશ્રેષ્ઠ સૌગન્ધિકવનાય તે। દ્રક્ષ્યસે ધનદોદ્યાનં રક્ષિતં યક્ષરાક્ષસૈઃ
હે કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, આ રસ્તો તને સૌગંધિક વન તરફ લઈ જશે; ત્યાં તું કુબેરનું બગીચું જોશે, જે યક્ષો અને રાક્ષસો દ્વારા રક્ષાયેલું છે.
ન ચ તે તરસા કાર્યઃ કુસુમાપચયઃ સ્વયમ્। દૈવતાનિ હિ માન્યાનિ પુરુષેણ વિશેષતઃ
તારે પોતાની તાકાતથી ફૂલો તોડવા નહીં જોઈએ; કારણ કે દેવતાઓનું માન રાખવું જોઈએ, ખાસ કરીને માણસે.
બલિહોમનમસ્કારૈર્મન્ત્રૈશ્ચ ભરતર્ષભ। દૈવતાનિ પ્રસાદં હિ ભક્ત્યા કુર્વન્તિ ભારત
હે ભરતવંશી, ભેટ, હવન, વંદન અને મંત્રોથી દેવતાઓ પ્રસન્ન થાય છે; તેઓ ભક્તિથી પ્રસન્ન થાય છે.
મા તાત સાહસં કાર્ષીઃ સ્વધર્મં પરિપાલય। સ્વધર્મસ્થાપનં ધર્મં બુધ્યસ્વાગમયસ્વ ચ
પુત્ર, તું ઉતાવળ ન કર; પોતાનો ધર્મ પાળ. પોતાનાં ધર્મથી જ સચ્ચાઈને સમજ અને સ્થાપિત કર.
ન હિ ધર્મમવિજ્ઞાય વૃદ્ધાનનુપસેવ્ય ચ। ધર્મો વૈ વેદિતું શક્યો બૃહસ્પતિસમૈરપિ
ધર્મને સમજ્યા વિના અને વડીલોની સેવા કર્યા વિના, બૃહસ્પતિ જેટલી બુદ્ધિ ધરાવનાર પણ સાચો ધર્મ જાણી શકતો નથી.
અધર્મો યત્ર ધર્માખ્યો ધર્મશ્ચાધર્મસંજ્ઞિતઃ। સ વિજ્ઞેયો વિભાગેન યત્રમુહ્યન્ત્યબુદ્ધયઃ
જ્યાં અધર્મને ધર્મ કહેવાય અને ધર્મને અધર્મ કહેવાય, ત્યાં સાચું શું છે તે સમજવું જરૂરી છે; કારણ કે ત્યાં અજ્ઞાની લોકો ભ્રમમાં પડે છે.
આચારસંભવો ધર્મો ધર્માદ્વેદાઃ સમુત્થિતાઃ। વેદૈર્યજ્ઞાઃ સમુત્પન્ના યજ્ઞૈર્દેવાઃ પ્રતિષ્ઠિતાઃ
સાચા વર્તનથી ધર્મ ઊભો થાય છે; ધર્મમાંથી વેદો ઉત્પન્ન થાય છે; વેદોથી યજ્ઞ થાય છે અને યજ્ઞથી દેવતાઓ સ્થિર થાય છે.
બલ્યાકરવણિજ્યાભિઃ કૃષ્યર્થૈર્યોનિપોષણૈઃ। વાર્તયા ધાર્યતે સર્વં ધર્મૈરેતૈર્દ્વિજાતિભિઃ
બલિ, વેપાર, ખેતી અને સંતાનના પોષણથી, દ્વિજાતિઓ પોતાના ધર્મથી જીવન ચલાવે છે.
ત્રયી વાર્તા દણ્ડનીતિસ્તિસ્રો વિદ્યા વિજાનતામ્। તાભિઃ સમ્યક્પ્રવૃત્તાભિર્લોકયાત્રા વિધીયતે
ત્રણે વેદ, જીવનોપાર્જન અને શાસનવિદ્યા – જ્ઞાનીઓ માટે આ ત્રણ વિદ્યા છે; આ બધાનું યોગ્ય પાલન થવાથી જગતની વ્યવસ્થા ચાલે છે.
સા ચેદ્ધર્મકૃતા ન સ્યાત્રયીધર્મમૃતે ભુવિ। દણ્ડનીતિમૃતેચાપિ નિર્મર્યાદમિદં ભવેત્
જો આ બધું ધર્મથી ન થાય, અને પૃથ્વી પર ત્રૈવીધ ધર્મ અને શાસનવિદ્યા ન હોય, તો જગતની વ્યવસ્થા બગડી જાય.
વાર્તાધર્મે હ્યવર્તિન્યો વિનશ્યેયુરિમાઃ પ્રજાઃ। સુપ્રવૃત્તૈસ્ત્રિભિર્હ્યેતૈર્ધર્મૈઃ સૂયન્તિ વૈ પ્રજાઃ
જીવનોપાર્જનના ધર્મનું પાલન ન થાય તો પ્રજાઓ નષ્ટ થઈ જાય; પણ જ્યારે આ ત્રણ ધર્મ યોગ્ય રીતે પાલન થાય, ત્યારે પ્રજાઓ ઉત્પન્ન થાય છે.
દ્વિજાનામમૃતં ધર્મો હ્યેકશ્ચૈવૈકવર્ણકઃ। યજ્ઞાધ્યયનદાનાનિ ત્રયઃ સાધારણાઃ સ્મૃતાઃ
દ્વિજાતિઓ માટે ધર્મ અમૃત સમાન છે, અને એક વર્ણવાળાઓ માટે એક જ ધર્મ છે; યજ્ઞ, અધ્યયન અને દાન સર્વ માટે સામાન્ય ગણાય છે.
યાજનાધ્યાપને ચોભે બ્રાહ્મણાનાં પરિગ્રહઃ। પાલનં ક્ષત્રિયાણાં વૈ વૈશ્યધર્મશ્ચ પોષણમ્
બ્રાહ્મણો માટે યજ્ઞ કરાવવો, શિક્ષણ આપવું અને દાન લેવું યોગ્ય છે; ક્ષત્રિયોના ધર્મ રક્ષણ છે અને વૈશ્યનો ધર્મ પોષણ છે.
શુશ્રૂષા ચ દ્વિજાતીનાં શૂદ્રાણઆં ધર્મ ઉચ્યતે। ભૈક્ષહોમવ્રતૈર્હીનાસ્તથૈવ ગુરુવાસિતાઃ
દ્વિજાતિઓની સેવા કરવી એ શૂદ્રોનો ધર્મ છે; જેમણે ભિક્ષા, હવન, વ્રત અને ગુરુની સેવા નથી કરી.
ક્ષત્રધર્મોઽત્રકૌન્તેય તવ ધર્મોઽત્ર રક્ષણમ્। સ્વધર્મં પ્રતિપદ્યસ્વ વિનીતો નિયતેન્દ્રિયઃ
હે કુંતીપુત્ર, અહીં તારો ક્ષત્રિય ધર્મ રક્ષણ કરવો છે; પોતાનો ધર્મ પાળ, વિનમ્ર અને ઇન્દ્રિયોને સંયમમાં રાખી.
વૃદ્ધૈઃ સંમન્ત્ર્ય સદ્ભિશ્ચ બુદ્ધિમદ્ભિઃ શ્રુતાન્વિતૈઃ। આસ્થિતઃ શાસ્તિદણ્ડેન વ્યસની પરિભૂયતે
વડીલો, સજ્જન, બુદ્ધિશાળી અને શાસ્ત્રજ્ઞો સાથે પરામર્શ કર્યા પછી, જે શાસનવિદ્યા પર સ્થિર રહે છે, તેને મુશ્કેલીમાં પણ કોઈ હરાવી શકતું નથી.
નિગ્રહાનુગ્રહૈઃ સમ્યગ્યદા નેતા પ્રવર્તતે। તદા ભવન્તિ લોકસ્ય મર્યાદાઃ સુવ્યવસ્થિતાઃ
જ્યારે નેતા યોગ્ય રીતે દંડ અને કૃપા બંનેથી કાર્ય કરે છે, ત્યારે લોકવ્યવસ્થા સારી રીતે જામી રહે છે.
તસ્માદ્દેશે ચ દુર્ગે ચ શત્રુમિત્રબલેષુ ચ। નિત્યં ચારેણ બોદ્ધવ્યં સ્થાનં વૃદ્ધિઃ ક્ષયસ્તથા
આથી, કોઈ પણ પ્રદેશમાં, કિલ્લામાં કે શત્રુ-મિત્રના સૈન્યમાં, હંમેશાં બુદ્ધિથી ત્યાંની સ્થિતિ, વૃદ્ધિ અને ઘટાણ જાણવી જોઈએ.
રાજ્ઞામુપાયશ્ચારશ્ચ બુદ્ધિમન્ત્રપરાક્રમાઃ। નિગ્રહપ્રગ્રહૌ ચૈવ દાક્ષ્યં વૈ કાર્યસાધકમ્
રાજાઓની રીતો, ગુપ્તચર વ્યવસ્થા, સમજદારીથી આપેલી સલાહ અને પરાક્રમ, સાથે સાથે નિયંત્રણ અને મુક્તિ, તથા કુશળતા—આ બધું કામ સિદ્ધ કરવા માટે જરૂરી છે.
સામ્ના દાનેન ભેદેન દણ્ડેનોપેક્ષણેન ચ। સાધનીયાનિ કાર્યાણિ સમાસવ્યાસયોગતઃ
સાંતિ, દાન, ફૂટ પાડવી, દંડ કે અવગણના—આ બધાં ઉપાયો વડે, ક્યારેક ટૂંકમાં તો ક્યારેક વિગતે, કામ પૂરું કરવું જોઈએ.
મન્ત્રમૂલા નયાઃ સર્વેચારાશ્ચ ભરતર્ષભ। સુમન્ત્રિતનયૈઃ સદ્ભિસ્તદ્વિધૈઃ સહ મન્ત્રયેત્
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, બધા નીતિનિયમો અને ગુપ્તચર વ્યવસ્થા સલાહ પર આધાર રાખે છે; તેથી, સારા સલાહકારો અને નીતિમાં પારંગત તથા સમાન જ્ઞાન ધરાવનારાઓ સાથે ચર્ચા કરવી જોઈએ.
સ્ત્રિયા મૂઢેન બાલેન લુબ્ધેન લઘુનાઽપિ વા। ન મન્ત્રયીત ગુહ્યાનિ યેષુ ચાસ્પનદલક્ષણમ્
ગોપનીય વાત સ્ત્રી, મૂર્ખ, બાળક, લોભી કે નબળા સ્વભાવવાળા, તેમજ જે discernment વગરના હોય, એવા કોઈ સાથે ક્યારેય ચર્ચવી નહીં.
મન્ત્રયેત્સહ વિદ્વદ્ભિઃ શક્તૈઃ કર્માણિ કારયેત્। સ્નિગ્ધૈશ્ચ નીતિવિન્યાસૈર્મૂર્ખાન્સર્વત્ર વર્જયેત્
વિદ્વાન અને શક્તિશાળી લોકો સાથે ચર્ચા કરવી, શક્તિશાળીઓને કામ સોંપવું, સ્નેહી અને નીતિમાં કુશળ લોકોને આધાર આપવો અને દરેક કામમાં મૂર્ખોને દૂર રાખવા જોઈએ.