તે વધ્યમાના ભીમેન સિંહવ્યાઘ્રતરક્ષવઃ। ભયાદ્વિસસૃજુર્ભીમં શકૃન્મૂત્રં ચ સુસ્રુવુઃ
ભીમના પ્રહારોને સહન કરતા સિંહો, વાઘો અને તડિયા ભયથી ભાગી ગયા અને ડરથી તેમનું મૂત્ર તથા વિસર્જન છોડી દીધું.
પ્રવિવેશ તતઃ ક્ષિપ્રં તાનપાસ્ય મહાબલઃ। વનં પાણ્ડુસુતઃ શ્રીમાઞ્શબ્દેનાપૂરયન્દિશઃ
પછી પાંડુપુત્ર ભીમ, મહાબળવાન અને તેજસ્વી, તેમને દૂર ફેંકી જંગલમાં ઝડપથી પ્રવેશ્યા અને તેમના ગર્જનાથી ચારે દિશાઓ ગૂંજી ઉઠી.
અથાપશ્યન્મહાબાહુર્ગનધમાદનસાનુષુ। સુરમ્યં કદલીષણઅડં બહુયોજનવિસ્તૃતમ્
પછી મહાબાહુ ભીમે ગંધમાદન પર્વતની ઢાળીઓ પર અનેક યોજન સુધી વિસ્તરેલું સુંદર કેળાનુ વન જોયું.
તમભ્યગચ્છદ્વેગેન ક્ષોભયિષ્યન્મહાબલઃ। મહાગજ ઇવાસ્રાવી પ્રભઞ્જન્વિવિધાન્દ્રુમાન્
મહાબળવાન ભીમ એ વનમાં વીજગતિએ દોડી ગયો, તેને ધ્રુજાવવાનો ઇરાદો રાખતો, જાણે કોઈ ઉન્મત્ત હાથી વિવિધ વૃક્ષોને તોડી નાખે તેમ.
ઉત્પાટ્ય કદલીસ્તમ્ભાન્બહુતાલસમુચ્છ્રયાન્। ચિક્ષેપ તરસા ભીમઃ સમન્તાદ્બલિનાં વરઃ। વિમર્દન્સુમહાતેજા નૃસિંહ ઇવ દર્પિતઃ
બળવાન ભીમે અનેક તાડના વૃક્ષ જેટલા ઊંચા કેળાના થાંભલાઓ ઉખાડી અને જોરથી ચારે બાજુ ફેંકી દીધા, પોતાની મહાશક્તિથી તેમને ચકનાચૂર કરી નાખ્યા, જાણે ગર્વિત સિંહ હોય.
તતઃ સંન્યપતંસ્તત્રસુબહૂનિ મહાન્તિ ચ। રુરુવારણયૂથાનિ મહિષાશ્ચ જલાશ્રયાઃ
ત્યાં અનેક મોટાં અને ગર્જનારા હાથીઓના અને પાણીમાં રહેતા મહિષોના ઝુંડ પડી ગયા.
પ્રવિવેશ તતઃ ક્ષિપ્રં તાનપાસ્ય મહાબલઃ। વનં પાણ્ડુસુતઃ શ્રીમાન્નાદેનાપૂરયન્દિશઃ
પછી પાંડુપુત્ર ભીમ, મહાબળવાન અને તેજસ્વી, તેમને દૂર ફેંકી જંગલમાં ઝડપથી પ્રવેશ્યા અને તેમના ગર્જનાથી ચારે દિશાઓ ગૂંજી ઉઠી.
તેન શબ્દેન ચૈવાથ ભીમસેનરવેણ ચ। વનાન્તરગતાશ્ચાપિ વિત્રેસુર્મૃહપક્ષિઃ
આ અવાજ અને ભીમસેનની ગર્જનાથી જંગલમાં છુપાયેલા જંગલી પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ પણ ડરી ગયા.
તસ્મિનનથ પ્રવૃત્તે તુ સંક્ષોભે મૃગપક્ષિણામ્। જલાર્દ્રપક્ષા વિહગાઃ સમુત્પેતુઃ સહસ્રશઃ
જ્યારે એ પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓમાં ખલેલ મચી, ત્યારે હજારો પાણીથી ભીંજાયેલી પાંખવાળા પક્ષીઓ એકસાથે ઉડી ગયા.
તાનૌદકાન્પક્ષિગણાન્નિરીક્ષ્ય ભરતર્ષભઃ। તાનેવાનુસરન્રમ્યં દદર્શ સુમહત્સરઃ
ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ ભીમે એ પાણીના પક્ષીઓના ઝુંડને જોયા અને તેમને અનુસરીને એક વિશાળ અને સુંદર સરોવર જોયું.
કાઞ્ચનૈઃ કદલીષણ્ડૈર્મન્દમારુતકમ્પિતૈઃ। વીજ્યમાનમિવાક્ષોભ્યં તીરાત્તીરવિસર્પિભિઃ
સોનેરી કેળાના વન હળવા પવનમાં લહેરાતા, સરોવરbankે વૃક્ષો પાણી સુધી ફેલાયેલા, એ સરોવર જાણે પંખાથી પંખાવાતું હોય તેમ લાગતું હતું.
તત્સરોઽથાવતીર્યાશુ પ્રભૂતનલિનોત્પલમ્। મહાગજ ઇવોદ્દામશ્ચિક્રીડ બલવદ્બલી
પછી ભીમ એ અનેક કમળ અને ઉટપલોથી ભરેલા એ સરોવરમાં ઝડપથી ઊતર્યા અને મહાહાથી જેવી તાકાતથી આનંદપૂર્વક રમવા લાગ્યા.
વિક્રીડ્યતસ્મિન્રુચિરમુત્તતારામિતદ્યુતિઃ। `ક્ષોભયન્સલિલં ભીમઃ પ્રભિન્ન ઇવવારણઃ
ત્યાં રમતા ભીમની કાંતિ તેજસ્વી લાગતી હતી; તેમણે પાણીમાં ઉછાળો કર્યો, જાણે ઉગ્ર હાથી પાણી ફાંકે તેમ.
તતો જગાહે વેગેન તદ્વનં બહુપાદપમ્। દધ્મૌ ચ શઙ્ખં સ્વનવત્સર્વપ્રાણેન પાણ્ડવઃ। [આસ્ફોટયચ્ચ બલવાન્ભીમઃ સંનાદયન્દિશઃ ।।]
પછી ભીમ ઝડપથી એ ઘનવૃક્ષોથી ભરેલા જંગલમાં પ્રવેશ્યા અને પાંડવે સમગ્ર શ્વાસથી શંખ ફૂંક્યો, જેનો અવાજ દિશાઓમાં ગૂંજી ઉઠ્યો; બળવાન ભીમે હાથ પર હાથ માર્યા અને ચારે બાજુ ગર્જના ફેલાવી.
તસ્ય શઙ્ખસ્ય શબ્દન ભીમસેનરવેણ ચ। બાહુશબ્દન ચોગ્રેણ નદન્તીવ ગિરેર્ગુહાઃ
શંખના અવાજ, ભીમસેનની ગર્જના અને તેમની બાહુઓના જોરદાર પ્રહારોના અવાજથી પર્વતની ગુફાઓ જાણે ગર્જી ઉઠી.
તં વજ્રનિષ્પેષસમમાસ્ફોટિતમહારવમ્। શ્રુત્વા શૈલગુહાસુપ્તૈઃ સિંહૈર્મુક્તો મહાસ્વનઃ
ભીમે જે મહાન અવાજ કર્યો, જે વીજળીના અથડામણ જેવો હતો, એ સાંભળીને પર્વતની ગુફામાં સૂતા સિંહોએ પણ જોરદાર ગર્જના કરી.
સિંહનાદભયત્રસ્તૈઃ કુઞ્જરૈરપિ ભારત। મુક્તો વિરાવઃ સુમહાન્પર્વતો યેન પૂરિતઃ
સિંહોની ગર્જનાથી ડરીને હાથીઓએ પણ એવો ભયાનક રડકારો કર્યો કે આખો પર્વત ગૂંજી ઉઠ્યો.
તં તુ નાદં તતઃ શ્રુત્વા સુપ્તો વાનરપુઙ્ગવઃ
પછી એ અવાજ સાંભળીને ત્યાં સૂતો વાનરપ્રભુ...
દિવંગમં રુરોધાથ માર્ગં ભીમસ્ય કારણાત્। અનેન હિ પથા મા વૈ ગચ્છેદિતિ વિચાર્ય સઃ
ભીમના કારણે, તેણે સ્વર્ગનો રસ્તો અટકાવી દીધો, મનમાં વિચારીને કે, 'આ રસ્તે ભીમ જતો ન રહે.'
આસ્ત એકાયને માર્ગે કદલીષણ્ડમણ્ડિતે। ભ્રાતુર્ભીમસ્ય રક્ષાર્થં તં માર્ગમવરુધ્ય વૈ
પલાણાના ઝાડોથી શોભતા એકાંત માર્ગ પર, ભીમના રક્ષણ માટે, તેણે એ રસ્તો રોકી બેઠો.
માઽત્ર પ્રાપ્સ્યતિ શાપં વા ધર્ષણાં વેતિ પાણ્ડવઃ। કદલીષણ્ડમધ્યસ્થો હ્યેવં સંચિન્ત્ય વાનરઃ
પલાણા વનના વચ્ચે ઊભેલા પાંડવએ વિચાર્યું: 'અહીં મને શાપ કે અપમાન ન મળે.'
પ્રાજૃમ્ભત મહાકાયો હનૂમાન્નામ વાનરઃ। કદલીષણ્ડમધ્યસ્થો નિદ્રાવશગતસ્તદા
એ સમયે, પલાણા વનના મધ્યમાં, મહાકાય વાનર હનુમાન ઊંઘના વશમાં આવી જાંભાઈ લ્યો.
તેન શબ્દેન મહતા વ્યબુધ્યત મહાકપિઃ'। જૃમ્ભમાણઃ સુવિપુલં શક્રધ્વજમિવોચ્છ્રિતમ્। આસ્ફોટયચ્ચલાઙ્ગૂલમિન્દ્રાશનિસમસ્વનમ્
એ મહાન અવાજથી મહાકપિ જાગી ગયો; તેણે પોતાનું વિશાળ શરીર ઇન્દ્રના ધ્વજ જેવું ઊંચું ખેંચ્યું અને પોતાની હલનારી પૂંછને એવી જોરથી ફટકારી કે, એ અવાજ ઇન્દ્રના વીજળી જેવો ગૂંજ્યો.
તસ્ય લાઙ્ગૂલનિનદં પર્વતઃ સુગુહામુખૈઃ। ઉદ્ગારમિવ ગૌર્નર્દન્નુત્સસર્જ સમન્તતઃ
તેની પૂંછના ગર્જનાથી, ગુફાઓથી ભરેલા પર્વતના ચારે બાજુએ ગાયના રંભાવાની જેમ પ્રતિધ્વનિ ફેલાઈ.
લાઙ્ગૂલાસ્ફોટશબ્દાચ્ચ ચલિતઃ સ મહાગિરિઃ। વિઘૂર્ણમાનશિખરઃ સમન્તાત્પર્યશીર્યત
પૂંછના ફટકારના અવાજથી એ મહાપર્વત હલાઈ ઉઠ્યો, તેની શિખરો કાંપતી અને ચારે બાજુ તૂટી પડી.
સ લાઙ્ગૂલરવસ્તસ્ય મત્તવારણનિસ્વનમ્। અન્તર્ધાયવિચિત્રેષુ ચચાર ગિરિસાનુષુ
એ પૂંછનો ગર્જન, ઉન્મત્ત હાથીના ડંકાર જેવો, અજાયબીભર્યા પર્વતના ઢોળાણોમાં ઓગળી ગયો.
સ ભીમસેનસ્તચ્છ્રુત્વા સંપ્રહૃષ્ટતનૂરુહઃ। શબ્દપ્રભવમન્વિચ્છંશ્ચચાર કદલીવનમ્
એ અવાજ સાંભળીને, ભીમસેનને આનંદથી રોમાચંન થઈ ગયો; એ અવાજ ક્યાંથી આવે છે એ શોધતો પલાણા વનમાં ફરવા લાગ્યો.
કદલીવનમધ્યસ્થમથ પીને શિલાતલે। દદર્શ સુમહાબાહુર્વાનરાધિપતિં તદા
પછી, પલાણા વનના મધ્યમાં, પહોળા પથ્થર પર, મહાબાહુ ભીમએ વાનરાધિપતિને જોયો.
વિદ્યુત્સંપાતદુષ્પ્રેક્ષં વિદ્યુત્સંપાતપિઙ્ગલમ્। વિદ્યુત્સંપાતનિનદં વિદ્યુત્સંપાતચઞ્ચલમ્
એવો દેખાવ ધરાવતો, જેને જોઈ શકવું મુશ્કેલ, વીજળી જેવો પીળો, ગર્જના કરતો અને વીજળીની જેમ ચંચળ હતો.
બાહુસ્વસ્તિકવિન્યસ્તપીનવૃત્તશિરોધરમ્। સ્કન્ધભૂયિષ્ઠકાયત્વાત્તનુમધ્યકટીતટમ્
એના હાથો સ્વસ્તિકની જેમ ગોઠવાયેલા, જાડા અને ગોળ ગળા સાથે, ખભા પાસે વિશાળ અને કમર પાસે પાતળો શરીર હતો.