લતાવલ્લીશ્ચ વેગેન વિકર્ષન્પાણ્ડુનન્દનઃ। ઉપર્યુપરિ શૈલાગ્રમારુરુક્ષુરિવ દ્વિપઃ
પાંડુનંદન ભીમે જોરથી લતાઓ અને વલ્લીઓ ખેંચી કાઢી, હાથી જેવો પર્વતની ટોચે ટોચે ચઢતો ગયો.
જલાવલમ્બોઽતિભૃશં સવિદ્યુદિવ તોયદઃ। `વ્યનદત્સ મહાનાદં ભીમસેનો મહાબલઃ
ભીમસેને પાણી પકડીને, જાણે વીજળીથી ભરેલા મેઘ જેવો, જોરદાર ગર્જના કરી.
તેન શબ્દેન મહતા ભીમસ્ય પ્રતિબોધિતાઃ। ગુહાં સંતત્યજુર્વ્યાઘ્રા નિલિલ્યુર્વનવાસિનઃ
ભીમની મહાન ગર્જનાથી જાગી ગયેલા વાઘોએ ગુફાઓ છોડીને ભાગી ગયા અને જંગલના પ્રાણીઓ છુપાઈ ગયા.
સમુત્પેતુઃ ખગાસ્ત્રસ્તા મૃગયૂથાનિ દુદ્રુવુઃ। ઋક્ષાશ્ચોત્સસૃજર્વૃક્ષાંસ્તત્યજુર્હરયો ગુહામ્। વ્યજૃમ્ભન્ત મહાસિંહા મહિષાશ્ચ વનેચરાઃ
ડરેલા પક્ષીઓ ઉડી ગયા, જાનવરો ભાગી ગયા, રીંછોએ વૃક્ષો હલાવી નાખ્યા, વાંદરો ગુફા છોડીને ચાલ્યા ગયા; મોટા સિંહો આંઠી કાઢી અને જંગલમાં રહેનારા મહિષો જાગી ઉઠ્યા.
તેન વિત્રાસિતા નાગાઃ કરેણુપરિવારિતાઃ। તદ્વનં સંપરિત્યજ્ય જગ્મુરન્યન્મહાવનમ્
ભયથી હાથીઓ, પોતાના જૂથ સાથે, એ જંગલ છોડી બીજાં મોટા જંગલ તરફ ચાલ્યા ગયા.
વરાહમૃગસઙ્ઘાશ્ચ મહિષાશ્ચ વનેચરાઃ। વ્યાઘ્રગોમાયુસઙ્ઘાશ્ચ પ્રણેદુર્ગવયૈઃ સહ
જંગલમાં રહેતા વનભેંસા, વનશૂકર અને હરણોના ટોળા, વાઘ અને ગીધના જૂથો, અને ગવયાં બધાં મળીને ભાગી ગયા.
રથાઙ્ગસાહ્વદાત્યૂહા હંસકારણ્ડવપ્લવાઃ। શુકાઃ પારાવતાઃ કૌઞ્ચા વિસંજ્ઞા ભેજિરે દિશઃ
હંસ, બગલા, બત્તક, શુક, કબૂતર અને કૌંચ—all ડરીને ચારે દિશા વિખૂટી ગયા.
તથાઽન્યે દર્પિતા નાગાઃ કરેણુશરપીડિતાઃ। સિંહવ્યાઘ્રાશ્ચ સંક્રુદ્ધા ભીમસેનમથાદ્રવન્
પછી, અન્ય ગર્વીલા હાથીઓ, જેમને માદા હાથીઓએ ઈજા કરી હતી, અને ગુસ્સે ભરેલા સિંહ-વાઘ—all ભીમસેન પર તૂટી પડ્યા.
શકૃન્મૂત્રં ચ મુઞ્ચાના ભયવિભ્રાન્તમાનસાઃ। વ્યાદિતાસ્યા મહારૌદ્ર વ્યનદન્ભીષણાન્રવાન્
ભયથી ગભરાઈ ગયેલા એ ભયાનક પ્રાણીઓ મૂત્ર અને વિસર્જન કરતા, મોઢું ઉઘાડી ભયાનક ગર્જના કરતા.
તતો વાયુસુતઃ ક્રોધાત્સ્વબાહુબલમાશ્રિતઃ। ગજેનાન્યાન્ગજાન્શ્રીમાન્સિંહં સિંહેન વા વિભુઃ। તલપ્રહારૈરન્યાંશ્ચ વ્યહનત્પાણ્ડવો બલી
પછી વાયુપુત્ર ભીમે ક્રોધથી પોતાના બળ પર વિશ્વાસ રાખીને, હાથીથી હાથી, સિંહથી સિંહને માર્યા અને હાથના પ્રહારથી બાકીના પ્રાણીઓને પણ વશ કરી લીધા.
તે વધ્યમાના ભીમેન સિંહવ્યાઘ્રતરક્ષવઃ। ભયાદ્વિસસૃજુર્ભીમં શકૃન્મૂત્રં ચ સુસ્રુવુઃ
ભીમના પ્રહારોને સહન કરતા સિંહો, વાઘો અને તડિયા ભયથી ભાગી ગયા અને ડરથી તેમનું મૂત્ર તથા વિસર્જન છોડી દીધું.
પ્રવિવેશ તતઃ ક્ષિપ્રં તાનપાસ્ય મહાબલઃ। વનં પાણ્ડુસુતઃ શ્રીમાઞ્શબ્દેનાપૂરયન્દિશઃ
પછી પાંડુપુત્ર ભીમ, મહાબળવાન અને તેજસ્વી, તેમને દૂર ફેંકી જંગલમાં ઝડપથી પ્રવેશ્યા અને તેમના ગર્જનાથી ચારે દિશાઓ ગૂંજી ઉઠી.
અથાપશ્યન્મહાબાહુર્ગનધમાદનસાનુષુ। સુરમ્યં કદલીષણઅડં બહુયોજનવિસ્તૃતમ્
પછી મહાબાહુ ભીમે ગંધમાદન પર્વતની ઢાળીઓ પર અનેક યોજન સુધી વિસ્તરેલું સુંદર કેળાનુ વન જોયું.
તમભ્યગચ્છદ્વેગેન ક્ષોભયિષ્યન્મહાબલઃ। મહાગજ ઇવાસ્રાવી પ્રભઞ્જન્વિવિધાન્દ્રુમાન્
મહાબળવાન ભીમ એ વનમાં વીજગતિએ દોડી ગયો, તેને ધ્રુજાવવાનો ઇરાદો રાખતો, જાણે કોઈ ઉન્મત્ત હાથી વિવિધ વૃક્ષોને તોડી નાખે તેમ.
ઉત્પાટ્ય કદલીસ્તમ્ભાન્બહુતાલસમુચ્છ્રયાન્। ચિક્ષેપ તરસા ભીમઃ સમન્તાદ્બલિનાં વરઃ। વિમર્દન્સુમહાતેજા નૃસિંહ ઇવ દર્પિતઃ
બળવાન ભીમે અનેક તાડના વૃક્ષ જેટલા ઊંચા કેળાના થાંભલાઓ ઉખાડી અને જોરથી ચારે બાજુ ફેંકી દીધા, પોતાની મહાશક્તિથી તેમને ચકનાચૂર કરી નાખ્યા, જાણે ગર્વિત સિંહ હોય.
તતઃ સંન્યપતંસ્તત્રસુબહૂનિ મહાન્તિ ચ। રુરુવારણયૂથાનિ મહિષાશ્ચ જલાશ્રયાઃ
ત્યાં અનેક મોટાં અને ગર્જનારા હાથીઓના અને પાણીમાં રહેતા મહિષોના ઝુંડ પડી ગયા.
પ્રવિવેશ તતઃ ક્ષિપ્રં તાનપાસ્ય મહાબલઃ। વનં પાણ્ડુસુતઃ શ્રીમાન્નાદેનાપૂરયન્દિશઃ
પછી પાંડુપુત્ર ભીમ, મહાબળવાન અને તેજસ્વી, તેમને દૂર ફેંકી જંગલમાં ઝડપથી પ્રવેશ્યા અને તેમના ગર્જનાથી ચારે દિશાઓ ગૂંજી ઉઠી.
તેન શબ્દેન ચૈવાથ ભીમસેનરવેણ ચ। વનાન્તરગતાશ્ચાપિ વિત્રેસુર્મૃહપક્ષિઃ
આ અવાજ અને ભીમસેનની ગર્જનાથી જંગલમાં છુપાયેલા જંગલી પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ પણ ડરી ગયા.
તસ્મિનનથ પ્રવૃત્તે તુ સંક્ષોભે મૃગપક્ષિણામ્। જલાર્દ્રપક્ષા વિહગાઃ સમુત્પેતુઃ સહસ્રશઃ
જ્યારે એ પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓમાં ખલેલ મચી, ત્યારે હજારો પાણીથી ભીંજાયેલી પાંખવાળા પક્ષીઓ એકસાથે ઉડી ગયા.
તાનૌદકાન્પક્ષિગણાન્નિરીક્ષ્ય ભરતર્ષભઃ। તાનેવાનુસરન્રમ્યં દદર્શ સુમહત્સરઃ
ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ ભીમે એ પાણીના પક્ષીઓના ઝુંડને જોયા અને તેમને અનુસરીને એક વિશાળ અને સુંદર સરોવર જોયું.
કાઞ્ચનૈઃ કદલીષણ્ડૈર્મન્દમારુતકમ્પિતૈઃ। વીજ્યમાનમિવાક્ષોભ્યં તીરાત્તીરવિસર્પિભિઃ
સોનેરી કેળાના વન હળવા પવનમાં લહેરાતા, સરોવરbankે વૃક્ષો પાણી સુધી ફેલાયેલા, એ સરોવર જાણે પંખાથી પંખાવાતું હોય તેમ લાગતું હતું.
તત્સરોઽથાવતીર્યાશુ પ્રભૂતનલિનોત્પલમ્। મહાગજ ઇવોદ્દામશ્ચિક્રીડ બલવદ્બલી
પછી ભીમ એ અનેક કમળ અને ઉટપલોથી ભરેલા એ સરોવરમાં ઝડપથી ઊતર્યા અને મહાહાથી જેવી તાકાતથી આનંદપૂર્વક રમવા લાગ્યા.
વિક્રીડ્યતસ્મિન્રુચિરમુત્તતારામિતદ્યુતિઃ। `ક્ષોભયન્સલિલં ભીમઃ પ્રભિન્ન ઇવવારણઃ
ત્યાં રમતા ભીમની કાંતિ તેજસ્વી લાગતી હતી; તેમણે પાણીમાં ઉછાળો કર્યો, જાણે ઉગ્ર હાથી પાણી ફાંકે તેમ.
તતો જગાહે વેગેન તદ્વનં બહુપાદપમ્। દધ્મૌ ચ શઙ્ખં સ્વનવત્સર્વપ્રાણેન પાણ્ડવઃ। [આસ્ફોટયચ્ચ બલવાન્ભીમઃ સંનાદયન્દિશઃ ।।]
પછી ભીમ ઝડપથી એ ઘનવૃક્ષોથી ભરેલા જંગલમાં પ્રવેશ્યા અને પાંડવે સમગ્ર શ્વાસથી શંખ ફૂંક્યો, જેનો અવાજ દિશાઓમાં ગૂંજી ઉઠ્યો; બળવાન ભીમે હાથ પર હાથ માર્યા અને ચારે બાજુ ગર્જના ફેલાવી.
તસ્ય શઙ્ખસ્ય શબ્દન ભીમસેનરવેણ ચ। બાહુશબ્દન ચોગ્રેણ નદન્તીવ ગિરેર્ગુહાઃ
શંખના અવાજ, ભીમસેનની ગર્જના અને તેમની બાહુઓના જોરદાર પ્રહારોના અવાજથી પર્વતની ગુફાઓ જાણે ગર્જી ઉઠી.
તં વજ્રનિષ્પેષસમમાસ્ફોટિતમહારવમ્। શ્રુત્વા શૈલગુહાસુપ્તૈઃ સિંહૈર્મુક્તો મહાસ્વનઃ
ભીમે જે મહાન અવાજ કર્યો, જે વીજળીના અથડામણ જેવો હતો, એ સાંભળીને પર્વતની ગુફામાં સૂતા સિંહોએ પણ જોરદાર ગર્જના કરી.
સિંહનાદભયત્રસ્તૈઃ કુઞ્જરૈરપિ ભારત। મુક્તો વિરાવઃ સુમહાન્પર્વતો યેન પૂરિતઃ
સિંહોની ગર્જનાથી ડરીને હાથીઓએ પણ એવો ભયાનક રડકારો કર્યો કે આખો પર્વત ગૂંજી ઉઠ્યો.
તં તુ નાદં તતઃ શ્રુત્વા સુપ્તો વાનરપુઙ્ગવઃ
પછી એ અવાજ સાંભળીને ત્યાં સૂતો વાનરપ્રભુ...
દિવંગમં રુરોધાથ માર્ગં ભીમસ્ય કારણાત્। અનેન હિ પથા મા વૈ ગચ્છેદિતિ વિચાર્ય સઃ
ભીમના કારણે, તેણે સ્વર્ગનો રસ્તો અટકાવી દીધો, મનમાં વિચારીને કે, 'આ રસ્તે ભીમ જતો ન રહે.'
આસ્ત એકાયને માર્ગે કદલીષણ્ડમણ્ડિતે। ભ્રાતુર્ભીમસ્ય રક્ષાર્થં તં માર્ગમવરુધ્ય વૈ
પલાણાના ઝાડોથી શોભતા એકાંત માર્ગ પર, ભીમના રક્ષણ માટે, તેણે એ રસ્તો રોકી બેઠો.