અભિપ્રાયં તુ વિજ્ઞાય મહિષ્યાઃ પુરુષર્ષભઃ। પ્રિયાયાઃ પ્રિયકામઃ સ પ્રાયાદ્ભીમો મહાબલઃ
પત્નીનો ઈરાદો સમજીને, પ્રિયાને ખુશ કરવા ઈચ્છતા મહાબલી ભીમ ત્યાંથી નીકળી પડ્યા.
વાતં તમેવાભિમુખો યતસ્તત્પુષ્પમાગતમ્। આજિહીર્ષુર્જગામાશુ સપુષ્પાણ્યપરાણ્યપિ
જે દિશામાંથી ફૂલ આવ્યું હતું, એ દિશામાં ભીમ વધુ ફૂલ લાવવાની ઈચ્છાથી ઝડપથી ચાલ્યા.
રુક્મપૃષ્ઠં ધનુર્ગૃહ્ય શરાંશ્ચાશીવિષોપમાન્। મૃગરાડિવ સંક્રુદ્ધઃ પ્રભિન્ન ઇવ કુઞ્જરઃ। [દદૃશુઃ સર્વભૂતાનિ મહાબાણધનુર્ધરમ્
ભીમે સોનાની પીઠવાળું ધનુષ્ય અને સાપ જેવા તીક્ષ્ણ બાણો લઇ લીધા, અને ગુસ્સે ભરાયેલા સિંહ કે ઉગ્ર હાથી જેવો દેખાવ કરતા, બધાં જ જીવજંતુઓએ એ મહાબળવાન ધનુર્ધર ભીમને જોયો.
ન ગ્લાનિર્ન ચ વૈક્લબ્યં ન ભયં ન ચ સંભ્રમઃ। કદાચિજ્જુષતે પાર્થમાત્મજં માતરિશ્વનઃ ।।]
પૃથાના પુત્ર, પવનદેવના પુત્ર ભીમને ક્યારેય થાક, દુર્બળતા, ભય કે ગભરાટ લાગતો જ નહોતો.
દ્રૌપદ્યાઃ પ્રિયમન્વિચ્છન્સ બાહુબલમાશ્રિતઃ। વ્યપેતભયસમોહઃ શૈલમભ્યપતદ્બલી
દ્રૌપદીને પ્રસન્ન કરવા માટે, પોતાના બળ પર વિશ્વાસ રાખીને, નિર્ભય અને નિશ્ચિત મનથી, તે પરાક્રમી પર્વત પર ચઢ્યો.
સ તં દ્રુમલતાગુલ્મચ્છન્નં નીલશિલાતલમ્। ગિરિં ચચારારિહરઃ કિન્નરાચરિતં શુભમ્
શત્રુઓના વિનાશક તે પર્વત પર ફરવા લાગ્યો, જ્યાં નીલા પથ્થરો વૃક્ષો, વેલીઓ અને ઝાડીઓથી ઢંકાયેલા હતા, અને જ્યાં કિન્નરોએ વિહાર કર્યો હતો, એ સ્થાન સુંદર અને શુભ હતું.
નાનાવર્ણધરૈશ્ચિત્રં ધાતુદ્રુમમૃગાણ્ડજૈઃ। સર્વભૂષણસંપૂર્ણં ભૂમેર્ભુજમિવોચ્છ્રિતમ્
રંગબેરંગી ખનિજ, વૃક્ષો, પક્ષીઓ અને વિવિધ રંગના ઈંડાંઓથી શોભાયમાન, સર્વ પ્રકારની ભવ્યતા ધરાવતું, તે પર્વત જમીનમાંથી ઊંચા હાથની જેમ ઊભો હતો.
સર્વર્તુરમણીયેષુ ગન્ધમાદનસાનુષુ। સક્તચક્ષુરભિપ્રાયાન્હૃદયેનાનુચિન્તયન્
ગંધમાદન પર્વતની સર્વ ઋતુમાં મનોહર ઢાળીઓ પર, તેણે પોતાની નજર અને મન એકાગ્ર કરીને, હૃદયપૂર્વક વિચાર કર્યો.
પુંસ્કોકિલનિનાદેષુ ષટ્પદાચરિતેષુ ચ। બદ્ધશ્રોત્રમનશ્ચક્ષુર્જગામામિતવિક્રમઃ
કોકિલના મીઠા સ્વર અને મધમાખીઓની ગુંજ વચ્ચે, મન, કાન અને આંખોથી સાવધાન રહી, અપરિમિત શક્તિ ધરાવનાર આગળ વધ્યો.
આજિઘ્રન્સ મહાતેજાઃ સર્વર્તુકુસુમોદ્ભવમ્। ગન્ધમુદ્ધતમુદ્દામો વને મત્ત ઇવ દ્વિપઃ
મહાન પરાક્રમી એ વનના દરેક ઋતુમાં ખીલેલા ફૂલોની તીવ્ર સુગંધને, ઉન્મત્ત હાથીની જેમ, આનંદથી શ્વાસે ખેંચી રહ્યો હતો.
વીજ્યમાનઃ સુપુણ્યેન નાનાકુસુમગન્ધિના। પિતુઃ સંસ્પર્શશીતેન ગન્ધમાદનવાયુના
ગંધમાદન પર્વતની શુભ અને અનેક ફૂલોની સુગંધવાળી પવનથી, પિતાની સ્પર્શ જેવી ઠંડકથી તે પવનમાં લપટાયો.
હ્રિયમાણશ્રમઃ પિત્રા સંપ્રહૃષ્ટતનૂરુહઃ
પિતાએ તેની થાક દૂર કરી દીધી, અને તેના શરીર પર આનંદથી રોમાંચ છવાઈ ગયો.
સ યક્ષગન્ધર્વસુરબ્રહ્મર્ષિગણસેવિતમ્। વિલોકયામાસ તદા પુષ્પહેતોરરિંદમઃ
પુષ્પ મેળવવા માટે, શત્રુવિજયી એ યક્ષ, ગંધર્વ, દેવ અને બ્રહ્મર્ષિઓથી સેવિત એ સ્થાનને નિહાળ્યું.
વિષમચ્છદૈરચિતૈરનુલિપ્ત ઇવાઙ્ગુલૈઃ। વિમલૈર્ધાતુવિચ્છેદૈઃ કાઞ્ચનાઞ્જનરાજતૈઃ
અસમાન આવરણોથી, જાણે આંગળીઓથી રંગાયું હોય તેમ, શુદ્ધ સોનાં, કાજળ અને ચાંદીના ખનિજના ચિતરાયેલા ચાંપથી તે શોભતો હતો.
સપક્ષમિવ નૃત્યન્તં પાર્શ્વલગ્નૈઃ પયોધરૈઃ। મુક્તાહારૈરિવ ચિતં ચ્યુતૈઃ પ્રસ્રવણોદકૈઃ
કોઈ પર્વત જાણે પાંખો ફફડાવતો નૃત્ય કરે છે, બાજુએ મેઘો જોડાયા છે, ઝરણાંઓના પાણી ઝરીને, જાણે મુક્તાની માળા પહેરાવી હોય.
અભિરામદરીકુઞ્જનિર્ઝરોદકકન્દરમ્। અપ્સરોનૂપુરરવૈઃ પ્રનૃત્તવરબર્હિણમ્
મનોહર ગુફાઓ, વનકુંજ, ઝરણાં અને ખીણો, અપ્સરાઓના પાયલના રણકાર અને સુંદર મોરના નૃત્યથી ગુંજતા હતા.
દિગ્વારણવિષાણાગ્રૈર્ઘૃષ્ટોપલશિલાતલમ્। સ્રસ્તાંશુકમિવાશ્રોભ્યૈર્નિમ્નગાનિઃસૃતૈર્જલૈઃ
દિશાના હાથીઓના દાંતના ટોચથી ઘસાયેલા પથ્થરો, જાણે પડેલું વસ્ત્ર ઓઢાવાયું હોય, અને નીચે વહેતા ઝરણાંઓથી શોભતા હતા.
સશષ્પકબલૈઃ સ્વસ્થૈરદૂરપરિવર્તિભિઃ। ભયાનભિક્ષજ્ઞૈર્હરિણૈઃ કૌતૂહલનિરીક્ષિતઃ
નજીક ચરતા અને આરામ કરતા, નિર્ભય અને ભિક્ષા શું હોય એ ન જાણતા હરણોએ, ઉત્સુક નજરથી તેને જોયો.
ચાલયાનઃ સ્વવેગેન લતાજાલાન્યનેકશઃ। આક્રીડમાનઃ કૌન્તેયઃ શ્રીમાન્વાયુસુતો યયૌ
ઝાડવેલીઓના જાળાને ઝડપથી હલાવતો, પવનપુત્ર કૌંતેય આનંદથી રમતો આગળ વધતો ગયો.
પ્રિયામનોરથં કર્તુમુદ્યતશ્ચારુલોચનઃ। પ્રાંશુઃ કનકવર્ણાભઃ સિંહસંહનનો યુવા
પ્રિયાની ઇચ્છા પૂર્ણ કરવા આતુર, સુંદર આંખોવાળો, ઊંચો, સોનાની જેમ તેજસ્વી, યુવાન અને સિંહ જેવી કાયાવાળો હતો.
મત્તવારણવિક્રન્તો મત્તવારણવેગવાન્। મત્તવારણતામ્રાક્ષો મત્તવારણવારણઃ
મદમાં હાથી જેવી ચાલ, ઝડપ, લાલ આંખો અને બળ ધરાવતો, બધે મદમાં હાથી જેવો જ લાગતો.
પ્રિયપાર્શ્વોપવિષ્ટાભિર્વાયવૃત્તાભિર્વિચેષ્ટિતૈઃ। યક્ષગન્ધર્વયોષાભિરદૃશ્યાભિર્નિરીક્ષિતઃ
યક્ષ અને ગંધર્વ સ્ત્રીઓ, જે અદૃશ્ય રહી તેની બાજુએ બેઠેલી અને પવન જેવી હલચાલ કરતી, તેને નિહાળી રહી હતી.
નવાવતારં રૂપસ્ વિક્રીડન્નિવ પાણ્ડવઃ। ચચાર રમણીયેષુ ગન્ધમાદનસાનુષુ
પાંડુપુત્ર નવા અવતારની મજા માણતો હોય એમ સુંદર ગંધમાદન પર્વતની ઢાળીઓ પર ફરતો રહ્યો.
સંસ્મરન્વિવિધાન્ક્લેશાન્દુર્યોધનકૃતાન્બહૂન્। દ્રૌપદ્યા વનવાસિન્યાઃ પ્રિયં કર્તું સમુદ્યતઃ
દુર્યોધનએ કરેલા અનેક દુઃખો યાદ કરીને, જંગલમાં રહેતી દ્રૌપદી માટે કંઈક પ્રિય કાર્ય કરવા ભીમ નિશ્ચયપૂર્વક નીકળી પડ્યો.
સોઽચિન્તયત્તથા પાર્થે મયિ ત્વતિવિલમ્બિતે। પુષ્પહેતોઃ કથં ત્વાર્યઃ કરિષ્યતિ યુધિષ્ઠિરઃ
ભીમએ વિચાર્યું: 'હું પુષ્પ લેવા બહુ મોડો થઈ જઉં તો ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર શું કરશે?'
સ્નેહાન્નરવરો નૂનમવિશ્વાસાદ્બલસ્ય ચ। નકુલં સહદેવં ચ ન મોક્ષ્યતિ યુધિષ્ઠિરઃ
સ્નેહથી અને ભીમની તાકાત પર થોડો અવિશ્વાસ રાખીને, યુધિષ્ઠિર ચોક્કસપણે નકુલ અને સહદેવને છોડશે નહીં.
કથં નુ કુસુમાવાપ્તિઃ સ્યાચ્છીઘ્રમિતિ ચિન્તયન્। પ્રતસ્થે નરશાર્દૂલઃ પક્ષિરાડિવ વેગિતઃ
'પુષ્પ કેવી રીતે ઝડપથી લાવું?' એમ વિચારી, પુરુષશાર્દૂલ ભીમ પક્ષીરાજ જેવી ઝડપથી આગળ વધ્યો.
[સજ્જમાનમનોદૃષ્ટિઃ ફુલ્લેષુ ગિરિસાનુષુ। દ્રૌપદીવાક્યપાથેયો ભીમઃ શીઘ્રતરં યયૌ ।।]
ફૂલેલા પર્વતશિખરો પર મન અને નજર એકાગ્ર રાખી, દ્રૌપદીના શબ્દોને પાથેય બનાવી, ભીમ વધુ જલદી આગળ વધ્યો.
કમ્પયન્મેદિનીં પદ્ભ્યાં નિર્ઘાત ઇવ પર્વસુ। ત્રાસયન્ગજયૂથાનિ વાતરંહા વૃકોદરઃ
ભીમ વટોદરાએ પગથી ધરતી ધડધડાવી, જાણે અમાવાસ્યાની વીજળી જેવી ગર્જના કરી, અને હાથીઓના જૂથોને ભયભીત કરી આગળ ધસી ગયો.
સિંહવ્યાઘ્રમૃગાંશ્ચૈવ મર્દયાનો મહાબલઃ। ઉન્મૂલયન્મહાવૃક્ષાન્પોથયંશ્ચોરસા બલી
મહાબળવાન ભીમે સિંહ, વાઘ અને હરણોને ચકનાચૂર કર્યા, મોટા વૃક્ષોને ઉખેડી છાતીથી ફટકારી નાખ્યા.