યદાઽશ્રૌષં નિર્જિતસ્યાધનસ્ય પ્રવ્રાજિતસ્ય સ્વજનાત્પ્રચ્યુતસ્ય। અક્ષૌહિણીઃ સપ્ત યુધિષ્ઠિરસ્ય તદા નાશંસે વિજયાય સંજય।। 196
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે યુધિષ્ઠિર હાર્યા, ધન ગુમાવ્યું, પોતાના લોકોથી દૂર થયા છતાં પણ તેમણે સાત અક્ષૌહિણી સેનાઓ એકઠી કરી, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં માધવં વાસુદેવં સર્વાત્મના પાણ્ડવાર્થે નિવિષ્ટમ્। યસ્યેમાં ગાં વિક્રમમેકમાહુ- સ્તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે માધવ, વસુદેવ, પાંડવોની તરફદારીમાં સંપૂર્ણપણે સમર્પિત છે અને જેમનો એક પગલું આખી ધરતીને આવરી લે છે, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં નરનારાયણૌ તૌ કૃષ્ણાર્જુનૌ વદતો નારદસ્ય। અહં દ્રષ્ટા બ્રહ્મલોકે ચ સમ્યક્ તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે નારદે કહ્યું કે કૃષ્ણ અને અર્જુન એ જ પુરાતન નર અને નારાયણ છે અને હું પણ બ્રહ્મલોકમાં આ સ્પષ્ટ રીતે જોયું છે, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં લોકહિતાય કૃષ્ણં શમાર્થિનમુપયાતં કુરૂણામ્। શમં કુર્વાણમકૃતાર્થં ચ યાતં તદા નાશંસે વિજયાય સંજય।। 199
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે કૃષ્ણ લોકહિત માટે કૌરવો પાસે શાંતિ માંગવા આવ્યા અને પ્રયત્ન છતાં નિષ્ફળ પરત ફર્યા, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
બુદ્ધિં કૃતાં નિગ્રહે કેશવસ્ય। તં ચાત્માનં બહુધા દર્શયાનં તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે કૃષ્ણે પોતાના મનને સંયમમાં રાખવાનો નક્કી કર્યો અને પોતાને અનેક રૂપોમાં દર્શાવ્યો, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં વાસુદેવે પ્રયાતે રથસ્યૈકામગ્રતસ્તિષ્ઠમાનામ્। આર્તાં પૃથાં સાન્ત્વિતાં કેશવેન તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે વસુદેવ રથની આગળ ઊભા રહીને પ્રસ્થાન પામ્યા અને દુઃખી કુંતીને કૃષ્ણે શાંત કરી, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.