વિશાલૈરગ્નિશરણૈઃ સ્રુગ્ભાણ્ડૈરાચિતં શુભૈઃ। મહદ્ભિસ્તોયકલશૈઃ કઠિનૈશ્ચોપશોભિતમ્
તે સ્થળ વિશાળ અગ્નિકુંડો, શુભ ચમચી અને વાસણો, અને ભવ્ય તથા મજબૂત પાણીના કલશોથી ભરેલું હતું, જે તેની સુંદરતા વધારતા હતા.
શરણ્યં સર્વભૂતાનાં બ્રહ્મઘોપનિનાદિતમ્। દિવ્યમાશ્રયણીયં તમાશ્રમં શ્રમનાશનમ્। શ્રિયા યુતમનિર્દેશ્યં દેવવર્યોપશોભિતમ્
એ આશ્રમ સર્વ જીવ માટે આશ્રયરૂપ હતો, બ્રાહ્મણોના પવિત્ર પઠનથી ગુંજતો, દિવ્ય અને આરામદાયક, થાક દૂર કરનાર, સમૃદ્ધિથી ભરપૂર અને દેવોમાં શ્રેષ્ઠ દ્વારા શોભિત હતો.
ફલમૂલાશનૈર્દાન્તૈશ્ચારુકૃષ્ણાજિનામ્બરૈઃ। સૂર્યવૈશ્વાનરસમૈસ્તપસા ભાવિતાત્મભિઃ
ત્યાં ફળ અને મૂળ ખાવાવાળા, પોતાને સંયમમાં રાખનારા, સુંદર કાળી મૃગચર્મ ધારણ કરનારા, અને સૂર્ય તથા અગ્નિ જેટલી તપશ્ચર્યાથી આત્માને શુદ્ધ કરનારા તપસ્વીઓ રહેતા હતા.
મહર્ષિભિર્મોક્ષપરૈર્યતિભિર્નિયતેન્દ્રિયૈઃ। બ્રહ્મભૂતૈર્મહાભાગૈરુપેતં બ્રહ્મવાદિભિઃ
તે સ્થળ મહાન ઋષિઓ, મોક્ષને અર્પિત, ઇન્દ્રિય સંયમ ધરાવતા યતિઓ, બ્રહ્મરૂપ થયેલા અને બ્રહ્મવિષયક ચર્ચામાં તત્પર મહાન આત્માઓથી ભરેલું હતું.
સોઽભ્યગચ્છન્મહાતેજાસ્તાનૃષીન્નિયતઃ શુચિઃ। ભ્રાતૃભિઃ સહિતો ધીમાન્ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
પછી ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર, જે મહાન તેજસ્વી, શુદ્ધ અને વિવેકી હતા, પોતાના ભાઈઓ સાથે સંયમપૂર્વક એ ઋષિઓ પાસે ગયા.
દિવ્યજ્ઞાનોપપન્નાસ્તે દૃષ્ટ્વા પ્રાપ્તં યુધિષ્ઠિરમ્। અભ્યગચ્છન્ત સુપ્રીતા દિવ્યા દેવમહર્ષયઃ
દિવ્ય જ્ઞાનથી યુક્ત એ દેવતુલ્ય મહર્ષિઓએ યુધિષ્ઠિરને આવતાં જોઈ આનંદપૂર્વક આગળ વધીને તેમનું સ્વાગત કર્યું.
પ્રીતાસ્તે તસ્ય સત્કારં વિધિના પાવકાપમાઃ। ઉપાજહ્રુશ્ચ સલિલં પુષ્પમૂલફલં શુચિ
પ્રસન્ન મનથી એ શુદ્ધ અને તેજસ્વી ઋષિઓએ વિધિ પ્રમાણે તેમનું સન્માન કર્યું અને તેમને પાણી, ફૂલો, મૂળ અને ફળ અર્પણ કર્યા.
સ તૈઃ પ્રીત્યાઽથ સત્કારમુપનીતં મહર્ષિભિઃ। પ્રયતઃ પ્રતિગૃહ્યાથ ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
પછી ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે ભક્તિપૂર્વક મહર્ષિઓ દ્વારા પ્રેમથી આપવામાં આવેલ આતિથ્ય સ્વીકાર્યું.
તં શક્રસદનપ્રખ્યં દિવ્યગન્ધં મનોરમમ્। પ્રીતઃ સ્વર્ગોપમં પુણ્યં પાણ્ડવઃ સહ કૃષ્ણયા
પાંડવ, દ્રૌપદી સાથે, આનંદિત થઈને એ મનોહર, દિવ્ય સુગંધવાળું અને સુંદર સ્થાનમાં પ્રવેશ્યા, જે ઇન્દ્રના મહેલ સમાન અને પુણ્યમય હતું.
રવિવેશ શોભયા યુક્તં ભ્રાતૃભિશ્ચ સહાનઘ। બ્રાહ્મણૈર્વેદવેદાઙ્ગપારગૈશ્ચ સહાર્ચિતઃ
પવિત્ર અને તેજસ્વી બની, તેઓ પોતાના ભાઈઓ સાથે ત્યાં પ્રવેશ્યા, જ્યાં વેદ અને વેદાંગમાં પારંગત બ્રાહ્મણો દ્વારા તેમનું સન્માન થયું.
તત્રાપશ્યત્સ ધર્માત્મા દેવદેવર્પિપૂજિતમ્। નરનારાયણસ્થાનં ભાગીરથ્યોપશોભિતમ્
ત્યાં એ ધર્મનિષ્ઠ આત્માએ ભગીરથીનાં કિનારે, દેવોના દેવ દ્વારા પૂજિત, નર અને નારાયણનું સ્થાન જોયું.
તસ્મિન્મધૃસ્રવફલાં બ્રહ્મર્ષિગણભાવિનીમ્। વદરીં તામુપાશ્રિત્ય પાણ્ડવો ભ્રાતૃભિઃ સહ
ત્યાં, દરેક ઋતુમાં ફળ આપતી અને બ્રહ્મર્ષિગણને પ્રિય એવી બદરી વૃક્ષની છાયામાં, પાંડવોએ પોતાના ભાઈઓ સાથે નિવાસ કર્યો.
મુદા યુક્તા મહાત્માનો રેમિરે તત્ર તે તદા। આલોકયન્તો મૈનાકં નાનાદ્વિજગણાયુતમ્। હિરણ્યશિખરં ચૈવ મધ્યે વિન્દુસરઃ શિવમ્
આનંદથી ભરેલા એ મહાન આત્માઓ ત્યાં આનંદથી રહ્યા, વિવિધ પક્ષીઓથી ભરપૂર મૈનાક પર્વત અને મધ્યમાં સુવર્ણ શિખરવાળું શુભ વિંદુસર તળાવ નિહાળતા.
ભાગીરથીં સુતીર્થાં ચ શીતામલજલાં શિવામ્। મણિપ્રવાલપ્રસ્તારાં પાદપૈરુષશોભિતામ્
તેઓએ પવિત્ર, ઠંડા અને શુદ્ધ જળવાળી, પાવન તીર્થો ધરાવતી ભગીરથીને જોયી, જેના કિનારા મણિ, પ્રવાળ અને તેજસ્વી વૃક્ષોથી શોભિત હતા.
દિવ્યપુષ્પસમાકીર્ણાં મનઃપ્રીતિવિવર્ધનીમ્। વીક્ષમાણા મહાત્માનો વિજહ્રુસ્તત્ર પાણ્ડવાઃ
દિવ્ય ફૂલોથી છવાયેલી અને મનને આનંદ આપતી એ નદીમાં મહાન આત્માવાળા પાંડવો આનંદપૂર્વક નજર કરતા રમ્યા.
તસ્મિન્દેવર્ષિચરિતે દેશે પરમદુર્ગમે। ભાગીરથીપુણ્યજલેતર્પયાંચક્રિરે પિતૄન્। દેવાનૃષીંશ્ચ કૌન્તેયાઃ પરમં શૌચમાસ્થિતાઃ
દેવર્ષિઓના કથાઓથી પ્રસિદ્ધ અને અત્યંત દુર્ગમ એવા પ્રદેશમાં, કુંતીપુત્રોએ શ્રેષ્ઠ પવિત્રતા સાથે ભગીરથીના પવિત્ર જળથી પોતાના પિતૃઓ, દેવતાઓ અને ઋષિઓને તર્પણ આપ્યું.
તત્ર તે તર્પયન્તશ્ચ જપન્તશ્ચ કુરૂદ્વહાઃ। બ્રાહ્મણૈઃ સહિતા વીરા હ્યવસન્પુરુપર્ષભાઃ
ત્યાં કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ પાંડવો, બ્રાહ્મણો સાથે મળીને, પૂજા અને જપ કરતા રહેતા અને એ વીર પુરુષો ત્યાં રહેતા.
કૃષ્ણાયાસ્તત્રપશય્ન્તઃ ક્રીડિતાન્યમરપ્રભાઃ। વિચિત્રાણિ નરવ્યાઘ્રા રેમિરે તત્ર પાણ્ડવાઃ
ત્યાં પાંડવો, પુરુષોમાં વાઘ જેવા, કૃષ્ણાને ખુશ કરવા માટે અનેક રમતો રમતા અને અમર દેવતાઓ જેવી કાંતિથી તેજમાન થતા.
તત્ર તે પુરુષવ્યાઘ્રાઃ પરમં શૌચમાસ્થિતાઃ। ષડ્રાત્રમવસન્વીરા ધનંજયદિદૃક્ષયા
ત્યાં એ વાઘ સમાન પાંડવો, ઉત્તમ પવિત્રતા પાળીને, ધનંજયને જોવા માટે છ રાત સુધી ત્યાં રહ્યા.
તસ્મિન્વિહરમાણાશ્ચ રમમાણાશ્ચ પાણ્ડવાઃ। મનોજ્ઞે કાનનવરે સર્વ ભૂતમનોરમે
પાંડવો એ મનમોહક અને સૌને આનંદ આપતું જંગલમાં આનંદથી વિહાર કરતા અને રમતા.
પાદપૈઃ પુષ્પવિકચૈઃ ફલભારાવનામિતૈઃ। શોભિતઃ પર્વતો રમ્યઃ પુંસ્કોકિલકુલાકુલૈઃ। સ્નિગ્ધપત્રૈરવિરલૈઃ શીતચ્છાયૈર્મનોરમૈઃ
એ સુંદર પર્વત પર ફૂલોથી ભરેલા, ફળના ભારથી વાંકા થયેલા વૃક્ષો, મોર અને કોયલના જૂથો, ચમકતા ઘણા પાંદડા અને ઠંડા છાંયાવાળા વૃક્ષોથી શોભતો હતો.
સરાંસિ ચ વિચિત્રાણિ પ્રસન્નસલિલાનિ ચ। કમલૈઃ સોત્પલૈસ્તત્રભ્રાજમાનાનિ સર્વશઃ। પશ્યન્તશ્ચારુરૂપાણઇ રેમિરે તત્ર પાણ્ડવાઃ
પાંડવો ત્યાં સુંદર આકારવાળા કમળ અને ઉટપલથી ઝળહળતા, સ્વચ્છ પાણીવાળા સરોવરો જોઈને આનંદ પામતા.
પુણ્યગન્ધઃ સુખસ્પર્શો વવૌ તત્ર સમીરણઃ। હ્લાદયન્પાણ્ડવાન્સર્બાન્સકૃષ્ણાન્સદ્વિજર્ષભાન્
ત્યાં સુગંધિત અને સુખદ સ્પર્શવાળી હવા ફૂંકાઈ, જે પાંડવો, કૃષ્ણા અને સર્વ બ્રાહ્મણોને આનંદ આપતી.
તતઃ પૂર્વોત્તરે વાયુઃ પ્લવમાનો યદૃચ્છયા। સહસ્રપત્રમર્કાભં દિવ્યં પદ્મમુપાહરત્
પછી પૂર્વ-ઉત્તર તરફથી મનમોજી પવને, સૂર્ય જેવું તેજ ધરાવતું, હજાર પાંખડીઓવાળું દિવ્ય કમળ લાવી આપ્યું.
તદવૈક્ષત પાઞ્ચાલી દિવ્યગન્ધં મનોરમમ્। અનિલેનાહૃતંભૂમૌ પતિતં જલજં શુચિ
પાંચાલી એ શુદ્ધ, સુંદર અને દિવ્ય સુગંધવાળું કમળ, પવનથી લાવાયું અને જમીન પર પડેલું હતું, તે જોઈ લીધું.
તચ્છુભા શુભમાસાદ્ય સૌગન્ધિકમનુત્તમમ્। અતીવ મુદિતા રાજન્ભીમસેનમથાબ્રવીત્
એ શુભ અને સર્વોત્તમ સુગંધવાળું કમળ પામી, તેજસ્વી દ્રૌપદી ખૂબ જ આનંદિત થઈને ભીમસેનને કહ્યું.
પશ્ય દિવ્યં સુરુચિરં ભીમ પુષ્પમનુત્તમમ્। ગન્ધસંસ્થાનસંપન્નં મનસો મમ નન્દનમ્
ભીમ, આ દિવ્ય અને અતિ સુંદર ફૂલ જુઓ, જે સુગંધ અને રૂપથી ભરપૂર છે અને મારા મનને ખૂબ ગમે છે.
ઇદં ચ ધર્મરાજાય પ્રદાસ્યામિ પરંતપ। `ગૃહ્યાપરાણિ પુષ્પાણિ બહૂનિ પુરુષર્ષભ'। હરેરિદં મે કામાય કામ્યકે પુનરાશ્રમે
હું આ ફૂલ ધર્મરાજને આપીશ, હે શત્રુઓને હરાવનાર. હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, મને આવા ઘણા ફૂલ લાવજો; હું એ ફૂલ કામ્યકના આશ્રમમાં લઈ જવા માંગું છું.
યદિ તેઽહં પ્રિયા પાર્થ બહૂનીમાન્યુપાહર। તાન્યહં નેતુમિચ્છામિ કામ્યકં પુનરાશ્રમમ્
પાર્થ, જો હું તને પ્રિય હોઉં તો, આવા ઘણા ફૂલ લાવજે; હું એ ફૂલ ફરી કામ્યકના આશ્રમમાં લઈ જવા ઈચ્છું છું.
એવમુક્ત્વા તુ પાઞ્ચલી ભીમસેનમનિન્દિતા। જગામ પુષ્પમાદાય ધર્મરાજાય તત્તદા
પાંચાલી એ રીતે કહ્યા પછી, નિર્દોષ ભીમસેને એ ફૂલ લઈ ધર્મરાજ પાસે પહોંચાડ્યું.