અદુઃખાર્હા પરં દુઃખં પ્રાપ્તેયં મૃદુગામિની। આશ્વાસય મહારાજ તામિમાં શ્રમકર્શિતામ્
જેને કદી દુઃખ સહન કરવું ન પડે એવું હતું, એ મૃદુ ચાલવાળી દ્રૌપદી આજે ભારે દુઃખમાં છે; હે મહારાજ, થાકથી કંટાળેલી એને શાંત કરો.
રાજા તુ વચનાત્તસ્ય ભૃશં દુઃખસમન્વિતઃ। ભીમશ્ચ સહદેવશ્ચ સહસા સમુપાદ્રવન્
એના શબ્દો સાંભળીને રાજા ખૂબ જ દુઃખી થયા, અને ભીમ તથા સહદેવ પણ તરત દોડી આવ્યા.
તામવેક્ષ્યતુ કૌન્તેયો વિવર્ણવદનાં કૃશામ્। અઙ્કમાનીય ધર્માત્મા પર્યદેવયદાતુરઃ
કુંતીપુત્રે જ્યારે એને પીળા ચહેરા અને સુકાઈ ગયેલી હાલતમાં જોઈ, ત્યારે તેને ગોદમાં લઈ ધર્મપ્રિય યુધિષ્ઠિરે દુઃખથી વિલાપ કર્યો.
કથં વેશ્મસુ ગુપ્તેષુ સ્વાસ્તીર્ણશયનોચિતા। ભૂમૌ નિષતિતા શેતે સુખાર્હા વરવર્ણિની
જે હંમેશા સુરક્ષિત મહેલો અને નરમ પથારીમાં રહેવાની આદતવાળી હતી, એ સુંદર દ્રૌપદી આજે જમીન પર શા માટે પડી છે?
સુકુમારૌ કથં પાદૌ મુખં ચ કમલપ્રભમ્। મત્કૃતેઽદ્ય વરાર્હાયાઃ શ્યામતાં સમુપાગતમ્
એના નાજુક પગ અને કમળ જેવી ચમકદાર મુખ, જે શ્રેષ્ઠ સુખને લાયક છે, આજે મારી કારણે કેમ કાળા પડી ગયા?
કિમિદં દ્યૂતકામેન મયા કૃતમબુદ્ધિના। આદાય કૃષ્ણાં ચરતા વને મૃગગણાકુલે
આ શું છે, જે મેં જુગારની લાલચ અને મૂર્ખાઈથી કર્યું? કૃષ્ણાને જંગલમાં, જંગલી પ્રાણીઓથી ભરેલા વનમાં લઈ આવ્યો.
સુખં પ્રાપ્સ્યસિ કલ્યાણિ પાણ્ડવાન્પ્રાપ્ય વૈ પતીન્। ઇતિદ્રુવદરાજેન પિત્રા દત્તાઽયતેક્ષણા
પાંડવો જેવા પતિઓ મળતાં તને સુખ મળશે — એમ તારા પિતા, ધીરજવાળા રાજાએ તને વિદાય આપતી વખતે કહ્યું હતું.
તત્સર્વમાનવાપ્યેયં શ્રમશોકાદ્વિકર્શિતા। શેતે નિપતિતા ભૂમૌ પાપસ્ય મમ કર્મભિઃ
છતાં પણ, મારા પાપી કર્મોથી એ કામથી અને દુઃખથી પીડાઈને આજે જમીન પર પડી છે.
તથા લાલપ્યમાને તુ ધર્મરાજે યુધિષ્ઠિરે। ધૌમ્યપ્રભૃતયઃ સર્વે તત્રાજગ્મુર્દ્વિજોત્તમાઃ
જ્યારે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર这样 વિલાપ કરતા હતા, ત્યારે ધૌમ્ય અને બધા મહાન બ્રાહ્મણો ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
તે સમાશ્વાસયામાસુરાશીર્ભિશ્ચાપ્યપૂજયન્। રાક્ષોઘ્નાંશ્ચ તથા મન્ત્રાઞ્જેપુશ્ચક્રુશ્ચ તે ક્રિયાઃ
તેઓએ આશીર્વાદ આપી એને ધીરજ આપી, દુષ્ટ આત્માઓને દૂર કરવા માટે મંત્રો બોલ્યા અને વિધિઓ કરી.
પઠ્યમાનેષુ મન્ત્રેષુ શાન્ત્યર્થં પરમર્ષિભિઃ। સ્પૃશ્યમાના કરૈઃ શીતૈઃ પાણ્ડવૈશ્ચ મુહુર્મુહુઃ
મહાન ઋષિઓ શાંતિ માટે મંત્રો બોલતા હતા અને પાંડવો વારંવાર ઠંડા હાથથી એને સ્પર્શ કરતા હતા.
સેવ્યમાના ચ શીતેન જલમિશ્રેણ વાયુના। પાઞ્ચાલી સુખમાસાદ્ય લેભે ચેતઃ શનૈઃ શનૈઃ
ઠંડા પાણીની સાથે મળેલા પવનથી સેવા મળતાં, પાંછાલી ધીરે ધીરે આરામ પામી અને ચેતના પાછી મેળવી.
પરિગૃહ્યચ તાં દીનાં કૃષ્ણામજિનસંસ્તરે। પાર્થા વિશ્રામયામાસુર્લબ્ધસંજ્ઞાં તપસ્વિનમ્
પાંડવોએ દુ:ખી કૃષ્ણાને મૃગચર્મ ઉપર આરામ આપ્યો અને જ્યારે તે સંતુલિત થઈ, ત્યારે તપસ્વિ સ્ત્રીને આરામ કરવા દીધું.
તસ્યા યમૌ રક્તતલૌ પાદૌ પૂજિતલક્ષણૌ। કરાભ્યાં કિણજાતાભ્યાં શનકૈઃ સંવવાહતુઃ
યમલાઓએ પોતાના લાલ તળવાવાળા અને પૂજનીય ચિહ્નવાળા પગોને, પોતાના કઠણ હાથોથી ધીમે ધીમે દબાવ્યા.
પર્યાશ્વાસયદપ્યેનાં ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ઉવાચ ચ કુરુશ્રેષ્ઠો ભીમસેનમિદં વચઃ
ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે પણ તેને આશ્વાસન આપ્યું અને પછી કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા ભીમસેનને કહ્યું:
બહવઃ પર્વતા મીમ વિષમા હિમદુર્ગમાઃ। તેષુ કૃષ્ણા મહાબાહો કથં નુ વિચરિષ્યતિ
અહીં ઘણા પર્વતો છે, જે અઘરા અને બરફથી ઢંકાયેલા છે; હે મહાબાહુ, કૃષ્ણા એમાં કેવી રીતે ચાલશે?
ત્વાં રાજન્રાજપુત્રીં ચ યમૌ ચ પુરુષર્ષભ। સ્વયં નેષ્યામિ રાજેનદ્ર મા વિષાદે મનુઃ કૃથાઃ
હે રાજા, હું પોતે તને, રાજકુમારીને અને યમલાઓને લઈ જઈશ; હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તું મનમાં દુ:ખ ન માન.
અથવા યો મયા જાતો વિહગો મદ્બલોપમઃ। વહેદનઘ સર્વાન્નો વચનાત્તે ઘટોત્કચઃ
અથવા, મારા જે પુત્ર છે, જે પંખી જેવો છે અને મારી જ બળમાપે છે, તે નિર્દોષે, તું કહેશે તો ઘટોત્કચ આપણાં બધાને લઈ જશે.
ધર્મજ્ઞો બલવાઞ્શૂરઃ સદ્યો રાક્ષસપુઙ્ગવઃ। ભક્તોઽસ્માનૌરસઃ પુત્રો નેતુમર્હતિ માતરમ્
તે ધર્મ જાણે છે, બળવાન અને શૂરવીર છે, રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ છે; આપણો ભક્ત અને મારું જ સંતાન છે, તે પોતાની માતાને લઈ જવા યોગ્ય છે.
તવ ભીમ સુતેનાહં નીતો ભીમપરાક્રમ। અક્ષતઃ સહ પાઞ્ચાલ્યા ગચ્છેયં ગન્ધમાદનમ્
હે ભીમ, તારા પુત્રની સાથે, જે તારા પરાક્રમ જેવો છે, હું અને દ્રૌપદી નિર્વિઘ્ને ગંધમાદન પર્વત સુધી જઈ શકીએ.
ભ્રાતુર્વચનમાજ્ઞાય ભીમસેનો ઘટોત્કચમ્। `ચિન્તયામાસ બલવાન્મહાબલપરાક્રમમ્
ભાઈનું વચન સાંભળી, બળવાન ભીમસેને મહાબળશાળી ઘટોત્કચનું સ્મરણ કર્યું.
ઘટોત્કચશ્ચ ધર્માત્મા સ્મૃતમાત્રઃ પિતુસ્તદા। કૃતાઞ્જલિરુષાતિષ્ઠદભિવાદ્યાથ પાણ્ડવાન્। બ્રાહ્મણાંશ્ચ મહાબાહુઃ સ ચ તૈરમિનન્દિતઃ
ત્યારે ઘટોત્કચ, જે ધર્મપ્રવૃત્તિ ધરાવે છે, પિતાએ યાદ કરતા જ હાજર થયો, હાથ જોડીને પાંડવો અને બ્રાહ્મણોને વંદન કર્યા અને તેઓએ તેને સન્માન આપ્યો.
ઉવાચ ભીમસેનં સ પિતરં સત્યવિક્રમઃ
તે સત્યવ્રત અને પરાક્રમી પુત્રે પોતાના પિતા ભીમસેનને કહ્યું:
સ્મૃતોઽસ્મિ ભવતા શીઘ્રં શુશ્રૂષુરહમાગતઃ। આજ્ઞાપય મહાબાહો સર્વં કર્તાઽસ્મ્યસંશયમ્
તમારે મને યાદ કરતા જ હું તુરંત સેવા માટે આવી ગયો છું; હે મહાબાહુ, તમે જે કહેશો તે બધું નિશ્ચયે કરીશ.
તચ્છ્રુત્વા ભીમસેનસ્તુ રાક્ષસં પરિષસ્વજે। ચિન્તાયા સમનપ્રાપ્તમિત્યુવાચ વૃકોદરઃ
આ સાંભળી ભીમસેને રાક્ષસને ગળે મળ્યો અને ચિંતામુક્ત થઈને વ્રુકોદરે કહ્યું:
હૈડિમ્બેય પરિશ્રાન્તા તવ માતાઽપરાજિતા। ત્વં કચ કામગમસ્તાત બલવાન્વહ તાં ખગ
હે હિડીંબાનંદન, તારી અજેય માતા થાકી ગઈ છે; તું ઇચ્છા મુજબ જઇ શકે છે અને બળવાન છે, તું તેને ઉડાવી લઈ જા, હે પંખી સમાન.
સ્કન્ધમારોપ્ય ભદ્રં તે મધ્યેઽસ્માકં વિહાયસા। ગચ્છ નીચિકયા ગત્યા યથા ચૈનાં ન પીડયેઃ
તેને કાંધ પર બેસાડીને, સાવધાનીથી, આપણાં વચ્ચે ધીમે અને નીચી ઉડાનથી જા, જેથી તેને કોઈ તકલીફ ન થાય.
ધર્મરાજં ચ ધૌમ્યં ચ કૃષ્ણાં ચ યમજૌ તથા। એકોપ્યહમલં વોઢું કિમુતાદ્ય સહાયવાન્
હું એકલો જ ધર્મરાજ, ધૌમ્ય, કૃષ્ણા અને યમલાઓને લઈ જઈ શકું છું; તો આજે જ્યારે મને સહાયકો છે, ત્યારે તો એ વધુ સરળ છે.
[અન્યે ચ શતશઃ શૂરા વિહઙ્ગાઃ કામરૂપિણઃ। સર્વાન્વો બ્રાહ્મણૈઃ સાર્ધં વક્ષ્યન્તિ સહિતાઽનઘ। `મન્દંમન્દં ગમિષ્યામિ વહન્દ્રુપદનન્દિનીમ્
અન્ય અનેક શૂરવીર, પંખીરૂપ ધારણ કરી શકનારા પણ, બ્રાહ્મણો સાથે, આપ સૌને લઈ જશે; હું દ્રુપદનંદિનીને લઈ ધીમે ધીમે જઈશ.
એવમુક્ત્વા તતઃ કૃષ્ણામુવાહ સ ઘટોત્કચઃ। પાણ્ડૂનાં મધ્યગો વીરઃ પાણ્ડવાનપિ ચાપરે
આ રીતે કહીને, ઘટોત્કચે કૃષ્ણાને પોતાના સાથે લઈ પાંડવોની વચ્ચે ચાલ્યો અને બીજાઓએ પણ બાકીના પાંડવોને ઉઠાવ્યા.