તતો દૂરાત્પ્રકાશન્તં પાણ્ડુરં મેરુસંનિભમ્। દદૃશુસ્તે નરશ્રેષ્ઠા વિકીર્ણં સર્વતોદિશમ્
પછી એ શ્રેષ્ઠ પુરુષોએ દૂરથી ચમકતું, મેરુ પર્વત જેવું સફેદ અને સર્વ દિશામાં ફેલાયેલું દૃશ્ય જોયું.
તાન્પ્રષ્ટુકામાન્વિજ્ઞાય પાણ્ડવાન્સ તુ લોમશઃ। ઉવાચ વાક્યં વાક્યજ્ઞઃ શૃણુધ્વં પાણ્ડુનન્દનાઃ
પાંડવો પ્રશ્ન પૂછવા ઇચ્છે છે એ જાણી, વાક્યજ્ઞ લોમશએ કહ્યું: 'હે પાંડુપુત્રો, હવે તમે સાંભળો.'
એતદ્વિકીર્ણં સુશ્રીમત્કૈલાસશિખરોપમમ્। યત્પશ્યસિ નરશ્રેષ્ઠ પર્વતપ્રતિમં સ્થિતમ્
હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, તું જે અહીં વિખેરાયેલું અને તેજસ્વી દેખાય છે, જે કૈલાસ પર્વતની ચોટી જેવું લાગે છે, એ પર્વત જેવું ઊભું છે.
એતાન્યસ્થીનિ દૈત્યસ્ય નરકસ્ય મહાત્મનઃ। પર્વતપ્રતિમં ભાતિ પર્વતપ્રસ્તરાશ્રિતમ્
આ મહાન આત્માવાળા નરક નામના દૈત્યની હાડકાં છે, જે પર્વત જેવી દેખાય છે અને પર્વતના પથ્થર ઉપર આરામથી રાખેલી છે.
પુરાતનેન દેવેન વિષ્ણુના પરમાત્મના। રદૈત્યો વિનિહતસ્તેન સુરરાજહિતૈષિણા
પહેલાના સમયમાં, દેવતાઓના કલ્યાણ માટે ઇચ્છુક એવા પરમાત્મા વિષ્ણુએ એ દૈત્યને મારી નાખ્યો હતો.
દશવર્ષસહસ્રાણિ તપસ્તપ્યન્મહામનાઃ। ઐનદ્રં પ્રાર્થયતે સ્થાનં તપઃસ્વાધ્યાયવિક્રમાત્
એ મહાન મનવાળા દૈત્યએ દસ હજાર વર્ષ સુધી તપ કરીને, તપ, અધ્યયન અને પરાક્રમના બળે ઇન્દ્રપદ મેળવવા ઇચ્છ્યું હતું.
તપોબલેન મહતા બાહુવેગબલેન ચ। નિત્યમેવ દુરાધર્ષો ધર્ષયન્સ દિતેઃ સુતઃ
તપના મહાન બળ અને પોતાના બાહુબળના કારણે, દિતિના એ પુત્રને કોઈ હરાવી શકતો નહોતો અને એ હંમેશાં બધાને પડકારતો રહ્યો.
સ તુ તસ્ય બલં જ્ઞાત્વા ધર્મે ચ ચરિતવ્રતમ્। ભયાભિભૂતઃ સંવિગ્નઃ શક્ર આસીત્તદાઽનઘ
પણ જયારે ઇન્દ્રને એના બળ અને ધર્મમાં સ્થિર રહેવાની વાત ખબર પડી, ત્યારે, હે નિર્દોષ, એ ડરી ગયો અને ખૂબ જ ગભરાઈ ગયો.
તેન સંચિન્તિતો દેવો મનસા વિષ્ણુરવ્યયઃ। સર્વત્રગઃ પ્રભુઃ શ્રીમાનાગતશ્ચ સ્થિતો બભૌ
પછી એણે મનમાં સર્વત્ર વ્યાપક અને અવિનાશી એવા શ્રીમંત વિષ્ણુનું સ્મરણ કર્યું, અને તે પ્રભુ ત્યાં આવીને તેજથી ઝળહળતા દેખાયા.
ઋષયશ્ચાપિ તં સર્વે તુષ્ટુવુશ્ચ દિવૌકસઃ
અને બધા ઋષિઓ તથા સ્વર્ગના રહેવાસીઓએ પણ તેમને સ્તુતિ કરી.
તં દૃષ્ટ્વા જ્વલમાનશ્રીર્ભગવાન્હવ્યવાહનઃ। નષ્ટતેજાઃ સમભવત્તસ્ય તેજોભિભર્ત્સિતઃ
જ્યારે તેજસ્વી અને દિવ્ય કાંતિ ધરાવતા અગ્નિદેવને જોઈ, ત્યારે એના પોતાનાં તેજ ઓગળી ગયા, કેમ કે એ વિષ્ણુના તેજથી દબાઈ ગયા.
તં દૃષ્ટ્વા વરદં દેવં વિષ્ણું દેવગણેશ્વરમ્। પ્રાઞ્જલિઃ પ્રણતો ભૂત્વા નમસ્કૃત્ય ચ વજ્રભૃત્। પ્રાહ વાક્યં તતસ્તત્ત્વં યતસ્તસ્ય ભયં ભવેત્
વિષ્ણુને, જે દેવતાઓના સ્વામી અને વરદાન આપનાર છે, જોઈને, વજ્રધારી ઇન્દ્રે હાથ જોડીને નમન કર્યું અને પોતાના ભયનું કારણ કહી બતાવ્યું.
જાનામિ તે ભયં શક્ર દૈત્યેન્દ્રાન્નરકાત્તતઃ। ઐન્દ્રં રપ્રાર્થયતે સ્થાનં તપઃસિદ્ધેન કર્મણા
હું જાણું છું, હે ઇન્દ્ર, તને દૈત્યરાજ નરકથી જે ભય છે, કારણ કે એ તપના ફળે ઇન્દ્રપદ મેળવવા ઈચ્છે છે.
સોહમેનં તવ પ્રીત્યા તપઃસિદ્ધમપિ ધ્રુવમ્। વિયુનજ્મિ દેહાદ્દેવેનદ્ર મુહૂર્તં પ્રતિપાલય
મારે તારા પ્રત્યે પ્રેમ હોવાથી, એ તપથી સિદ્ધિ પામેલો હોવા છતાં, હું એને તેના શરીરથી અલગ કરી દઈશ; હે ઇન્દ્ર, તું થોડી ક્ષણ રાહ જો.
તસ્ય વિષ્ણુર્મહાતેજાઃ પાણિના ચેતનાં હરત્। સ પપાત તતો ભૂમૌ ગિરિરાજ ઇવાહતઃ। તસ્યૈતદસ્થિસંઘાતં માયાવિનિહતસ્ય વૈ
મહાતેજસ્વી વિષ્ણુએ પોતાના હાથથી તેની પ્રાણ લઈ લીધી; તે પછી એ પર્વતના રાજા જેવો જમીન પર પડી ગયો. માયાવાળાએ જે દૈત્યને માર્યો, એના હાડકાંનો આ ઢગલો છે.
ઇદં દ્વિતીયમપરં વિષ્ણો કર્મ પ્રકાશતે
આ વિષ્ણુનું બીજું, અલગ કામ અહીં પ્રગટ થાય છે.
નષ્ટા વસુમતી કૃત્સ્ના પાતાલે ચૈવ મજ્જિતા। પુનરુદ્ધરિતા તેન વારાહેણૈકશૃઙ્ગિણા
આ આખી ધરતી પાતાળમાં ડૂબી ગઈ હતી; પછી એક દાંતવાળા વારાહ રૂપે વિષ્ણુએ તેને ફરી ઉપર ઉઠાવી.
મગવન્વિસ્તરેણેમાં કથાં કથય તત્ત્વતઃ
હે મઘવંત, આ કથા સાચી રીતે અને વિગતે કહો.
કથં તેન સુરેશેન નષ્ટા વસુમતી તદા। યોજનાનાં શતં બ્રહ્મન્પુનરુદ્ધરિતા તદા
હે બ્રાહ્મણ, ત્યારે દેવોના સ્વામીએ કેવી રીતે ગુમ થયેલી ધરતીને, શત યોજન ઊંડાઈમાંથી ફરી ઉપર ઉઠાવી?
કેન ચૈવ પ્રકારેણ જગતો ધરણી ધ્રુવા। શિવા દેવી મહાભાગા સર્વસસ્યપ્રરોહિણી। કસ્ય ચૈવ પ્રભાવાદ્ધિ યોજનાનાં શતં ગતા
અને એ અડગ, શુભ, મહાભાગ્યશાળી અને સર્વ અનાજની જનની ધરતીદેવી, કઈ રીતે અને કયા બળે, શત યોજન દૂર પહોંચી ગઈ હતી?
શ્રોતું વિસ્તરશઃ સર્વં ત્વં હિ તસ્ય પ્રતિશ્રયઃ
આ બધું વિગતે સાંભળવા માટે સાચો આશ્રય તો તમે જ છો.
યત્તેઽહં પરિપૃષ્ટોઽસ્મિ કથામેતાં યુધિષ્ઠિર। તત્સર્વમખિલેનેહ શ્રૂયતાં મમ ભાષતઃ
યુધિષ્ઠિર, તમે મને આ કથા વિશે પૂછ્યું છે, એટલે હવે હું જે કહું છું તે બધું ધ્યાનથી સંપૂર્ણ સાંભળો.
પુરા કૃતયુગે તાત વર્તમાને ભયંકરે। યમત્વં કારયામાસ આદિદેવઃ પુરાતનઃ
પહેલાં કૃતયુગના ભયાનક સમયમાં, પ્રાચીન અને પ્રથમ દેવએ યમરાજનો નિયમ સ્થાપ્યો હતો.
યમત્વં કુર્વતસ્તસ્ય દેવદેવસ્ય ધીમતઃ। ન તત્ર મ્રિયતે કશ્ચિજ્જાયતે વા તથાઽચ્યુત
જ્યારે તે બુદ્ધિશાળી દેવોના દેવ યમરાજનો નિયમ સ્થાપી રહ્યા હતા, અચ્યૂત, ત્યારે ત્યાં કોઈ મરતું પણ નહોતું અને કોઈ જન્મતું પણ નહોતું.
વર્ધન્તે પક્ષિસઙ્ઘાશ્ચ તથા પશુગવેડકમ્। ગવાશ્વં ચ મૃગાશ્ચૈવ સર્વે તે પિશિતાશનાઃ
પક્ષીઓના ટોળા, ગાય-છેગડાંના ઝુંડ, ગાય, ઘોડા અને જંગલના પ્રાણીઓ—આ બધા માંસખોરો વધતા જ જતા.
તથા પુરુષશાર્દૂલ માનુપાશ્ચ પરંતપ। સહસ્રશો હ્યયુતશો વર્ધન્તે સલિલં યથા
માણસો પણ, હે પુરુષશાર્દૂલ, દુશ્મનોને હરાવનારા, હજારો અને લાખોમાં પાણીની જેમ વધતા જતા.
એતસ્મિન્સંકુલે તાત વર્તમાને ભયંકરે। અતિભારાદ્વસુમતી યોજનાનાં શતં ગતા
આ ભયાનક અને ગૂંચવણભર્યા સમયમાં, હે પ્રિય, ધરતી વધારે ભારથી દુખી થઈને સો યોજન નીચે ધસી ગઈ.
સા વૈ વ્યથિતસર્વાઙ્ગી ભારેણાક્રાન્તચેતના। નારાયણં વરં દેવં પ્રપન્ના શરણં ગતા
દેખાવ અને મન બંને ભારથી પીડાયેલી ધરતી, ભગવાન નારાયણ પાસે આશ્રય લેવા ગઈ.
ભગવંસ્ત્વત્પ્રસાદાદ્ધિ તિષ્ઠેયં સુચિરં ત્વિહ। ભારેણાસ્મિ સમાક્રાન્તા ન શક્નોસ્મિ સ્મ વર્તિતુમ્
"હે ભગવાન, તમારી કૃપાથી હું અહીં લાંબા સમય સુધી રહી શકું, કારણ કે હું ભારથી પીડાઈ ગઈ છું અને હવે સહન કરી શકતી નથી."
મમેમં ભગવન્ભારં વ્યપનેતું ત્વમર્હસિ। શરણાગતાઽસ્મિ તે દેવ પ્રસાદં કુરુ મે વિભો
"હે ભગવાન, આ ભાર દૂર કરવા માટે તમે જ યોગ્ય છો; હું તમારી શરણ આવી છું—મારે પર કૃપા કરો, હે પ્રભુ."