એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ બૃહદ્દ્યુમ્નો મહીપતિઃ। સત્રં તેને મહાભાગો રૈભ્યયાજ્યઃ પ્રતાપવાન્
એ જ સમયે મહાન અને પ્રખ્યાત રાજા બૃહદ્દ્યુમ્ને યજ્ઞ શરૂ કર્યો, જેમાં રૈભ્ય મુખ્ય યજમાન હતો.
તેન રૈભ્યસ્ય વૈ પુત્રાવર્વાવસુપરાસૂ। વૃતૌ સહાયૌ સત્રાર્થં બૃહદ્દ્યુમ્નેન ધીમતા
આ યજ્ઞ માટે રૈભ્યના દીકરા, અર્વાવસુ અને પરાવસુ, બુદ્ધિશાળી અને સક્ષમ હતા, અને તેમણે બૃહદ્દ્યુમ્નને સહાય આપી.
તત્ર તૌ સમનુજ્ઞાતૌ પિત્રા કૌન્તેય જગ્મતુઃ। આશ્રમે ત્વભવદ્રૈભ્યો ભાર્યા ચૈવ પરાવસોઃ
ત્યાં પિતાની મંજૂરી લઈને એ બંને દીકરા ગયા, હે કુંતીપુત્ર; અને રૈભ્યની પત્ની તથા પરાવસુની પત્ની આશ્રમમાં જ રહી.
અથાવલોકકોઽગચ્છદ્ગૃહાનકઃ પરાવસુઃ। કૃષ્ણાજિનેન સંવીતં દદર્શ પિતરં વને
પછી પરાવસુ ઘર જોવા ગયો; તેણે જંગલમાં પોતાના પિતાને કાળાં કૃષ્ણમૃગના ચામડાંમાં લપેટાયેલા જોયા.
જઘન્યરાત્રે નિદ્રાન્ધઃ સાવશેષે તમસ્યાપિ। ચરન્તં ગહનેઽરણ્યે મેને સ પિતરં મૃગમ્
રાતના સૌથી અંધારા સમયે, ઊંઘ અને અંધકારથી અંધ થયો પરાવસુ, જંગલમાં ફરતા પોતાના પિતાને હરણ સમજી બેઠો.
મૃગં તુ મન્યમાનેન પિતા વૈ તેન હિંસિતઃ। અકામયાનેન તદા શરીરત્રાણમિચ્છતા
હરણ સમજીને પરાવસુએ પોતાના પિતાને ઇચ્છા વિના ઇજા કરી, કારણ કે તે પોતાનું રક્ષણ કરવા માગતો હતો.
તસ્ય સ પ્રેતકાર્યાણિ કૃત્વા સર્વાણિ ભારત। પુનરાગમ્ય તત્સત્રમબ્રવીદ્ધાતરં વચઃ
પછી પરાવસુએ પોતાના પિતાના બધા અંત્યક્રિયા વિધિ કર્યા, હે ભરતવંશી, અને પછી યજ્ઞસ્થળે પાછો આવી પિતાને સંબોધી વાત કરી.
ઇદં કર્મ ન શક્તસ્ત્વં વોઢુમેકઃ કથંચન। મયા ચ હિંસિતસ્તાતો મન્યમાનેન વૈ મૃગમ્
આ કામ તું એકલો કોઈ રીતે સંભાળી શકતો નથી; પિતા, મેં તને હરણ સમજીને ઇજા કરી છે.
સોઽસ્મદર્થે વ્રતં તાત ચર ત્વં બ્રહ્મઘાતિનામ્। સમર્થો હ્યહમેકાકી કર્મ કર્તુમિદં મુને
હવે, અમારા માટે, પિતા, બ્રાહ્મણહત્યા માટેનું વ્રત તું ધાર; કારણ કે હું એકલો આ કાર્ય કરવા સક્ષમ છું, હે મુનિ.
કરોતુ વૈ ભવાન્સત્રં બૃહદ્દ્યુમ્નસ્ય ધીમતઃ। બ્રહ્મહત્યાં ચરિષ્યેઽહં ત્વદર્થં નિયતેન્દ્રિયઃ
તમે બુદ્ધિશાળી બૃહદ્દ્યુમ્નનો યજ્ઞ કરો; હું તમારા માટે બ્રાહ્મણહત્યા માટેનું પ્રાયશ્ચિત્ત કરું, અને ઇન્દ્રિયોને સંયમમાં રાખીશ.
સ તસ્યબ્રહ્મહત્યાયાઃ પારં ગત્વા યુધિષ્ઠિર। અર્વાવસુસ્તદા સત્રમાજગામ પુનર્મુનિઃ
બ્રાહ્મણહત્યા પાપમાંથી મુક્ત થઈને, હે યુધિષ્ઠિર, અર્વાવસુ ફરી યજ્ઞસ્થળે મુનિ તરીકે પાછો આવ્યો.
તતઃ પરાવસુર્દૃષ્ટ્વા ભ્રાતરં સમુપસ્થિતમ્। બૃહદ્દ્યુમ્નમુવાચેદં વચનં હર્ષગદ્ગદમ્
પછી, ભાઈને સામે જોઈને, પરાવસુ આનંદથી ભરાઈને બૃહદ્દ્યુમ્નને આ રીતે બોલ્યો.
એષ તે બ્રહ્મહા યજ્ઞં મા દ્રષ્ટું પ્રવિશેદિતિ। બ્રહ્મહા પ્રેક્ષિતેનાપિ પીડયેત્ત્વામસંશયમ્
આ બ્રાહ્મણહંતક છે; તેને તમારો યજ્ઞ જોવા દો નહીં. બ્રાહ્મણહંતકની નજર પણ તમને દુઃખ આપશે, એમાં શંકા નથી.
તચ્છ્રુત્વૈવ તદા રાજા પ્રેષ્યાનાહ સ વિટ્પતે। પ્રેષ્યૈરુત્સાર્યમાણસ્તુ રાજન્નર્વાવસુસ્તદા। ન મયા બ્રહ્મહત્યેયં કૃતેત્યાહ પુનઃપુનઃ
આ સાંભળતાં જ રાજાએ તરત જ પોતાના સેવકોને આદેશ આપ્યો; અને જ્યારે અર્વાવસુને દૂર હાંકી કાઢવામાં આવ્યો, ત્યારે તે વારંવાર કહેતો રહ્યો, 'મારે બ્રાહ્મણહત્યા કરી નથી.'
ઉચ્યમાનોઽસકૃત્પ્રેષ્યૈર્બ્રહ્મહા ઇતિ ભારત। નૈવસ્મ પ્રતિજાનામિ બ્ર્હમહત્યાં સ્વયંકૃતામ્। મમ ભ્રાત્રા કૃતમિદં મયા સ પરિમોક્ષિતઃ
હું વારંવાર દાસો દ્વારા 'બ્રાહ્મણહંતક' કહીને બોલાવાયો, પણ હે ભારત, મેં પોતે બ્રાહ્મણહત્યા કરી છે એવું ક્યારેય સ્વીકાર્યું નથી. આ તો મારા ભાઈએ કર્યું હતું, જેને હવે મેં મુક્ત કર્યો છે.
સ તથા પ્રવદન્ક્રોધાત્તૈશ્ચ પ્રેષ્યૈઃ પ્રભાષિતઃ। તૂષ્ણીં જગામ બ્રહ્મર્ષિર્વનમેવ મહાતપાઃ
આ રીતે ગુસ્સામાં દાસો દ્વારા કહેવામાં આવતા, મહાન તપસ્વી બ્રહ્મર્ષિ ચૂપ રહીને વનમાં ચાલ્યા ગયા.
ઉગ્રં તપઃ સમાસ્થાય દિવાકરમથાશ્રિતઃ। રહસ્યવેદં કૃતવાન્સૂર્યસ્ય દ્વિજસત્તમઃ
કઠોર તપ કરીને અને સૂર્યની શરણમાં જઈને, શ્રેષ્ઠ દ્વિજએ ગુપ્ત જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું.
મૂર્તિમાંસ્તં દદર્શાથ સ્વયમગ્રભુગવ્યયઃ
પછી, જે offeringsમાં પહેલો ભાગ લે છે અને ક્યારેય નાશ પામતો નથી, એ સ્વયં તેના સમક્ષ પ્રગટ થયો.
પ્રીતાસ્તસ્યાભવન્દેવાઃ કર્મણાઽર્વાવસોર્નૃપ। તં તે પ્રવરયામાસુર્નિરાસુશ્ચ પરાવસુમ્
તેના કર્મથી દેવતાઓ પ્રસન્ન થયા, હે રાજા, અને તેણે મનગમતા વરદાન આપ્યા અને પરાવસુને જીવિત કર્યા.
તતો દેવા વરં તસ્મૈ દદુરગ્નિપુરોગમાઃ
પછી અગ્નિઆદિ દેવોએ તેને વરદાન આપ્યું.
સ ચાપિ વરયામાસ પિતુરુત્થાનમાત્મનઃ। અનાગસ્ત્વં તતો ભ્રાતુઃ પિતુશ્ચાસ્મરણં વધે
પછી તેણે પોતાના પિતા અને પોતાનું પુનરુત્થાન, ભાઈ અને પિતાની હત્યાના દોષમાંથી મુક્તિ અને હત્યાની યાદ ભૂલાવવાની માંગ કરી.
ભરદ્વાજસ્ય ચોત્થાનં યવક્રીતસ્ય ચોભયોઃ। પ્રતિષ્ઠાં ચાપિ વેદસ્ય સૌરસ્ય દ્વિજસત્તમઃ
તેને ભરદ્વાજ અને યવક્રીત બંનેનું પુનરુત્થાન અને સૌરવેદની સ્થાપના પણ માગી, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ.
એવમસ્ત્વિતિ તં દેવાઃ પ્રોચુશ્ચાપિ વરાન્દદુઃ। તતઃ પ્રાદુર્બભૂવુસ્તે સર્વ એવ યુધિષ્ઠિર
દેવોએ કહ્યું 'એવું જ થાઓ' અને તે બધા વરદાન આપ્યા; પછી, હે યુધિષ્ઠિર, બધા ત્યાં પ્રગટ થયા.
અથાબ્રવીદ્યવક્રીતો દેવાનગ્નિપુરોગમાન્। સમધીતં મયા બ્રહ્મ વ્રતાનિ ચરિતાનિ ચ
પછી યવક્રીતે અગ્નિઆદિ દેવોને કહ્યું: 'મેં વેદ અધ્યયન કર્યું છે અને તમામ વ્રત પાળ્યા છે.'
કથં ચ રૈભ્યઃ શક્તો મામદીયાનં તપસ્વિનમ્। તથાયુક્તેન વિધિના નિહન્તુમમરોત્તમાઃ
'હે અમર શ્રેષ્ઠો, રૈભ્યએ મને, તપસ્વીને, આવા અયોગ્ય રીતે કેવી રીતે મારી નાખ્યો?'
મૈવં કૃથા યવક્રીત યથા વદસિ વૈ મુને। ઋતે ગુરુમધીતા હિ સ્વયં વેદાસ્ત્વયા પુરા
'યવક્રીત, જે રીતે તું કહે છે એ રીતે બોલશો નહીં, હે મુનિ. તું ગુરુ વિના જ વેદ શીખ્યો હતો.'
અનન તુ ગુરૂનદુઃખાત્તોષયિત્વાઽઽત્મક્રમણા। કાલેન મહતા ક્લેશાદ્બ્રહ્માધિગતમુત્તમમ્
'ગુરુઓની સેવા કર્યા વિના, તેમને પ્રસન્ન કર્યા વિના, માત્ર પોતાની મહેનતથી, તું ઘણાં સમય અને કષ્ટ પછી ઉત્તમ જ્ઞાન મેળવ્યું.'
યવક્રીતમથોક્ત્વૈવં દેવાઃ સાગ્નિપુરોગમાઃ। સંજીવયિત્વા તાન્સર્વાન્પુનર્જગ્મુસ્ત્રિવિષ્ટપમ્
આ રીતે યવક્રીતને કહીને, અગ્નિઆદિ દેવોએ બધાને જીવિત કર્યા અને પછી સ્વર્ગે પાછા ગયા.
તતો વૈ સ યવક્રીતો બ્રહ્મચર્યં ચચાર હ। અષ્ટાદશ ચ વર્ષાણિ ત્રિંશતં ચ યુધિષ્ઠિર
પછી યવક્રીતે અઢાર અને ત્રીસ વર્ષ સુધી બ્રહ્મચર્યનું પાલન કર્યું, હે યુધિષ્ઠિર.
આસ્રમસ્તસ્ય પુણ્યોઽયં સદાપુષ્પફલદ્રુમઃ। અત્રોષ્ય રાજશાર્દૂલ સર્વપાપૈઃ પ્રભોક્ષ્યસે
તેનું આશ્રમ પવિત્ર હતું, જ્યાં હંમેશાં ફૂલ અને ફળવાળા વૃક્ષો હતા; અહીં, હે રાજાશારદૂલ, તું નિવાસ કરશે અને બધાં પાપોથી મુક્ત થશો.