તસ્મિંસ્તથા સંકુલે વર્તમાને સ્ફીતે યજ્ઞે જનકસ્યોત રાજ્ઞઃ। અષ્ટાવક્રં પૂજયન્તોઽભ્યુપેયુ- ર્વિપ્રાઃ સર્વે પ્રાઞ્જલયઃ પ્રતીતાઃ
જ્યારે જનક રાજાના સમૃદ્ધ યજ્ઞમાં એવો ઉહાપોહ ચાલી રહ્યો હતો, ત્યારે બધા આનંદિત બ્રાહ્મણોએ હાથ જોડીને અષ્ટાવક્રનું સન્માન કરવા આવ્યા.
અનેનૈવ બ્રાહ્મણાઃ શુશ્રુવાંસો વાદે જિત્વા સલિલે મજ્જિતાઃ પ્રાક્। તાનેવ ધર્માનયમદ્ય વન્દી પ્રાપ્નોતુ ગૃહ્યાશુ નિમજ્જયૈનમ્
આ જ રીતે, બ્રાહ્મણોએ સાંભળીને, વાદમાં જીત્યા પછી, પહેલાં પાણીમાં ડૂબકી લગાવી હતી; આજે એ જ ધર્મો વંદીએ પ્રાપ્ત કરવા જોઈએ—તેને રીત મુજબ જલ્દી ડૂબાડો.
અહં પુત્રો વરુણસ્યોત રાજ્ઞ- સ્તત્રાસ સત્રં દ્વાદશવાર્ષિકં વૈ। સત્રેણ તે જનક તુલ્યકાલં તદર્થં તે પ્રહિતા મે દ્વિજાગ્ર્યાઃ
હું વરુણનો પુત્ર છું, રાજા; ત્યાં બાર વર્ષનું યજ્ઞ હતું. જનક, તારા યજ્ઞ સાથે જ, મારા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો એ હેતુ માટે મોકલાયા હતા.
તે તુ સર્વે વરુણસ્યોત યજ્ઞં દ્રષ્ટું ગતા ઇમ આયાન્તિ ભૂયઃ। અષ્ટાવક્રં પૂજયે પૂજનીયં યસ્ય હેતોર્જનિતારં સમેષ્યે
તેઓ બધા વરુણના યજ્ઞને જોવા ગયા હતા અને હવે પાછા આવ્યા છે; હું અષ્ટાવક્રનું પૂજન કરું છું, જે પૂજનીય છે, જેના માટે હું તેના પિતાને મળવા જઈશ.
વિપ્રાઃ સમુદ્રામ્ભસિ મજ્જિતા યે વાચા જિતા મેધયા વા વિદાનાઃ। તાં મેધયા વાચમથોજ્જહાર યથા વાચમવચિન્વન્તિ સન્તઃ
જે બ્રાહ્મણો સમુદ્રના જળમાં ડૂબ્યા હતા, વાદથી કે બુદ્ધિથી જીતાયા હતા—એ વાણીને તેણે ફરી બુદ્ધિથી ઉઠાવી, જેમ વિદ્વાનો વાણી એકત્ર કરે છે.
અગ્નિર્દહઞ્જાતવેદાઃ સતાં, ગૃહાન્ વિસર્જયંસ્તેજસા ન સ્મ ધાક્ષીત્। બાલેષુ પુત્રેષુ કૃપણં વદત્સુ તથા વાચમવચિન્વન્તિ સન્તઃ
અગ્નિ, જાતવેદા, સારા લોકોના ઘરોને પોતાની તેજથી બળતારો નથી; એ જ રીતે, જ્યારે બાળકો કે દુઃખી લોકો બોલે, ત્યારે વિદ્વાનો એ વાણી એકત્ર કરે છે.
શ્લેષ્માતકી ક્ષીણવર્ચાઃ શૃણોષિ ઉતાહો ત્વાં સ્તુતયો માદયન્તિ। હસ્તીવ ત્વં સ્તુતયો માદયન્તિ। ન મામિકાં વાચમિમાં શૃણોષિ
શું તું શ્લેષ્માતકી વૃક્ષની જેમ શક્તિહીન થઈ ગયો છે કે તને સ્તુતિઓ આનંદ આપે છે? કે તું હાથીની જેમ સ્તુતિઓથી પ્રસન્ન થાય છે? તું મારી આ વાણી સાંભળતો નથી.
શૃણોમિ વાચં તવ દિવ્યરૂપા- મમાનુષીં દિવ્યરૂપોઽસિ સાક્ષાત્। અજૈષીર્યદ્વન્દ્વિનં ત્વં વિવાદે નિસૃષ્ટ એષ તવ કામોઽદ્ય વન્દી
હું તારી વાણી સાંભળું છું, જે દૈવી સ્વરૂપની છે, માનવીય નથી; તું સાક્ષાત્ દૈવી છે. તું વાદમાં વિરોધીને જીત્યો છે; આજે, વંદી, તારી ઇચ્છા પૂર્ણ થઈ.
નાનન જીવતા કશ્ચિદર્થો મે વન્દિના નૃપ। પિતા યદ્યસ્ય વરુણો મજ્જયૈનં જલાશયે
મને જીવતા વંદીથી કોઈ કામ નથી, રાજા. જો એનો પિતા વરુણ હોય તો એને પાણીમાં ડૂબાડી દો.
અહં પુત્રો વરુણસ્યોત રાજ્ઞો ન મે ભયં વિદ્યતે મજ્જિતસ્ય। ઇમં મુહૂર્તં પિતરં દ્રક્ષ્યતેઽય- મષ્ટાવક્રશ્ચિરનષ્ટં કહોળમ્
હું વરુણનો અને રાજાનો પુત્ર છું; મને ડૂબાડવામાં પણ કોઈ ભય નથી. આ ક્ષણે અષ્ટાવક્ર પોતાના પિતા કહોળને, જે ઘણા સમયથી ગુમ હતા, જોઈ લેશે.
તતસ્તે પૂજિતા વિપ્રા વરુણેન મહાત્મના। ઉદતિષ્ઠંસ્તતઃ સર્વે જનકસ્ય સમીપતઃ
પછી મહાન આત્મા વરુણે જે બ્રાહ્મણોને સન્માન આપ્યો હતો, તેઓ બધા ઉઠીને જનકના દરબારમાં ગયા.
ઇત્યર્થમિચ્છન્તિ સુતાઞ્જના જનનકર્મણા। યદહં નાશકં કર્તું તત્પુત્રઃ કૃતવાન્મમ
લોકો સંતાન માટે માતા-પિતાની ફરજ નિભાવવી ઇચ્છે છે; જે હું કરી શક્યો નહીં, એ મારા પુત્રએ કરી બતાવ્યું.
ઉતાબલસ્ય ક્લવાનુત બાલસ્ય પણ્ડિતઃ। ઉત વાઽવિદુષો વિદ્વાન્પુત્રો જનક જાયતે
ક્યારેક શૂરવીરનો પુત્ર ડરપોક થાય છે, ક્યારેક બાળકનો પુત્ર જ્ઞાની થાય છે, તો ક્યારેક અજ્ઞાન પિતાને વિદ્વાન પુત્ર મળે છે, હે જનક.
શિતેન તે પરશુના સ્વયમેવાન્તકો નૃપ। શિરાંસ્યપાહરન્નાજૌ રિપૂણાં ભદ્રમસ્તુ તે
હે રાજા, તું તારી તીક્ષ્ણ કુહાડીથી જ યુદ્ધમાં દુશ્મનોના માથાં કાપી નાખ્યા; તને શુભતા મળે.
મહદૈક્થ્યં ગીયતે સામ ચાગ્ર્યં સમ્યક્સોમઃ પીયતે ચાત્ર સત્રે। શુચીન્ભાગાન્પ્રતિજગૃહુશ્ચ હૃષ્ટાઃ સાક્ષાદ્દેવા જનકસ્યેહ રાજ્ઞઃ
અહીં એકતા ગવાય છે, શ્રેષ્ઠ સામગાન થાય છે, યજ્ઞમાં સોમરસ યોગ્ય રીતે પીઓ છે અને દેવતાઓએ આનંદથી જનક રાજાના હાથેથી શુદ્ધ ભાગો લીધા છે.
સમુત્થિતેષ્વથ સર્વેષુ રાજન્ વિપ્રેષુ તેષ્વધિકં સુપ્રભેષુ। અનુજ્ઞાતો જનકેનાથ રાજ્ઞા વિવેશ તોયં સાગરસ્યોત વન્દી
જ્યારે બધા બ્રાહ્મણો ઊઠી ગયા, હે રાજા, અને તેજસ્વી બનીને જનક રાજાએ તેમને વિદાય આપી, ત્યારે વંદી સાગરનાં જળમાં પ્રવેશ્યો.
અષ્ટાવક્રઃ પિતરં પૂજયિત્વા સંપૂજિતો બ્રાહ્મણૈસ્તૈર્યથાવત્। પ્રત્યાજગામાશ્રમમેવ ચાગ્ર્યં જિત્વા વન્દિં સહિતો માતુલેન
અષ્ટાવક્રએ પિતાને વંદન કર્યા પછી અને બ્રાહ્મણો દ્વારા યોગ્ય રીતે સન્માન પામ્યા પછી, વંદીને હરાવીને પોતાના મામા સાથે શ્રેષ્ઠ આશ્રમમાં પાછા ફર્યો.
તતોઽષ્ટાવક્રં માતુરથાન્તિકે પિતા નદીં સમઙ્ગાં શીઘ્રમિમાં વિશસ્વ। પ્રોવાચ ચૈનં સ તથા વિવેશ સમૈરઙ્ગૈશ્ચાપિ બભૂવ પુણ્યા
પછી અષ્ટાવક્રના પિતાએ, માતા પાસે, કહ્યું: 'આ સમંગા નદીમાં ઝડપથી પ્રવેશ.' એમ કહી અષ્ટાવક્રએ નદીમાં પ્રવેશ કર્યો અને તેના અંગો પૂર્ણ અને પવિત્ર થઈ ગયા.
નદી સમઙ્ગા ચ બભૂવ પુણ્યા યસ્યાં સ્નાતો મુચ્યતે કિલ્બિષાદ્ધિ। ત્વમપ્યેનાં સ્નાનપાનાવગાહૈઃ સભ્રાતૃકઃ સહભાર્યો વિશશ્વ
સમંગા નદી પવિત્ર બની ગઈ; જેમાં સ્નાન કરવાથી પાપો દૂર થાય છે. તું પણ તારા ભાઈઓ અને પત્ની સાથે અહીં સ્નાન અને પાણી પીવા માટે આવજે.
અત્ર કૌન્તેય સહિતો ભ્રાતૃભિસ્ત્વં સુખોષિતઃ સહ વિપ્રૈઃ પ્રતીતઃ। પુણ્યાન્યન્યાનિ શુચિકર્મૈકભક્તિ- ર્મયા સાર્ધં ચરિતાસ્યાજમીઢ
હે કુંતીપુત્ર, અહીં તું ભાઈઓ અને બ્રાહ્મણો સાથે આનંદથી રહ્યો છે. અહીં મારા સાથે અનેક પવિત્ર અને નિષ્ઠાપૂર્વકના સારા કાર્યો થયા છે, અજમીઢ.
એષા મધુવિલા નામ સમઙ્ગા સંપ્રકાશતે। એતત્કર્દમિલં નામ ભરતસ્યાભિષેચનમ્
આ નદીનું નામ મધુવિલા છે, અને સમંગા અહીં પ્રકાશે છે; આ કર્દમિલા છે, જ્યાં ભરતનું અભિષેક થયું હતું.
અલક્ષ્મ્યા કિલ સંયુક્તો વૃત્રં હત્વા શચીપતિઃ। આપ્લુતઃ સર્વપાપેભ્યઃ સમઙ્ગાયાં વ્યમુચ્યત
ઇન્દ્રે, દુર્ભાગ્યથી પીડાઈને, વૃત્રને માર્યા પછી સમંગા નદીમાં સ્નાન કર્યું અને બધા પાપોથી મુક્ત થયો.
એતદ્વિનશનં કુક્ષૌ મૈનાકસ્ય નરર્ષભ। અદિતિર્યત્રપુત્રાર્થં તદન્નમપચત્પુરા
હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, આ મૈનાક પર્વતના ગર્ભમાં વિનાશનું સ્થાન છે; અહીં અદિતીએ પોતાના પુત્ર માટે ક્યારેક ભોજન બનાવ્યું હતું.
એનં પર્વતરાજાનમારુહ્ય ભરતર્ષભાઃ। અયશસ્યામસંશબ્દ્યામલક્ષ્મીં વ્યપનોત્સ્યથ
હે ભરતવંશી, તું આ પર્વતરાજ પર ચઢીશ તો અશુભ યશ અને દુર્ભાગ્ય દૂર કરી શકીશ.
એતે કનખલા રાજન્નૃષીણાં દયિતા નગાઃ। એષા પ્રકાશતે ગઙ્ગા યુધિષ્ઠિર યશસ્વિની
હે રાજા, આ કનખલ પર્વતો ઋષિઓને પ્રિય છે; અહીં પ્રસિદ્ધ ગંગા, હે યુધિષ્ઠિર, પ્રકાશે છે.
સનત્કુમારો ભગવાનત્ર સિદ્ધિમગાત્પુરા। આજમીઢાવગાહ્યૈનાં સર્વપાપૈઃ પ્રમોક્ષ્યસે
અહીં ભગવાન સનત્કુમારે ક્યારેક સિદ્ધિ મેળવી હતી; હે અજમીઢ, તું અહીં સ્નાન કરશ તો બધા પાપોથી મુક્ત થઈશ.
અપાં હ્રદં ચ પુણ્યાખ્યં ભૃગુતુન્દં ચ પર્વતમ્। તૂષ્ણીં ગઙ્ગાં ચ કૌન્તેય સાનુજઃ સમુપસ્પૃશ
કુંતીપુત્ર, તું અને તારા ભાઈઓએ મળીને પવિત્ર તળાવ, ભૃગુતુંડ નામનું પર્વત અને ગંગાજળને શાંતિથી સ્પર્શ કર્યા.
આશ્રમઃ સ્થૂલશિરસો રમણીયઃ પ્રકાશતે। અત્ર માનં ચ કૌન્તેય ક્રોધં ચૈવ વિવર્જય
અહીં સ્થૂલશિરસનું સુંદર આશ્રમ દેખાય છે; કુંતીપુત્ર, અહીં અભિમાન અને ક્રોધને છોડે દે.
એષ રૈભ્યાશ્રમઃ શ્રીમાન્પાણ્ડવેય પ્રકાશતે। ભારદ્વાજો યત્રકવિર્યવક્રીતો વ્યનશ્યત
પાંડુપુત્ર, અહીં રૈભ્યનું તેજસ્વી આશ્રમ છે, જ્યાં યવક્રીત દ્વારા છેતરાયેલા ભારદ્વાજ ઋષિનું અંત થયું હતું.
કથં યુક્તોઽભવદૃષિર્ભરદ્વાજઃ પ્રતાપવાન્। કિમર્થં ચ યવક્રીતઃ પુત્રોઽનશ્યત વૈ મુનેઃ
મુનિ, ભારદ્વાજ ઋષિ પર આવી સ્થિતિ કેમ આવી અને યવક્રીત નામનો પુત્ર શા માટે નષ્ટ થયો?