યદાઽશ્રૌષં ન વિદુર્મામકાસ્તાન્ પ્રચ્છન્નરૂપાન્વસતઃ પાણ્ડવેયાન્। વિરાટરાષ્ટ્રે સહ કૃષ્ણયા ચ તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે મારા લોકો પાંડવોને ઓળખી શક્યા નહીં, કારણ કે તેઓ કૃષ્ણા સાથે વિરાજ રાજ્યમાં છુપાઈને રહ્યા, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં કીચકાનાં વરિષ્ઠં નિષૂદિતં ભ્રાતૃશતેન સાર્ધમ્। દ્રૌપદ્યર્થે ભીમસેનેન સઙ્ખ્યે તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે ભીમસેને દ્રૌપદીના અપમાન માટે કીચક અને તેના સો ભાઈઓને યુદ્ધમાં મારી નાખ્યા, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં મામકાનાં વરિષ્ઠા- ન્ધનંજયેનૈકરથેન ભગ્નાન્। વિરાટરાષ્ટ્રે વસતા મહાત્મના તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે મારા શ્રેષ્ઠ પુત્રોને ધનંજયે એકલા પોતાના રથ પર વિરાજ રાજ્યમાં રહીને હરાવ્યા, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં સત્કૃતં મત્સ્યરાજ્ઞા સુતાં દત્તામુત્તરામર્જુનાય। તાં ચાર્જુનઃ પ્રત્યગૃહ્ણાત્સુતાર્થે તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે મત્સ્યરાજાએ અર્જુનને સન્માન આપ્યો અને પોતાની પુત્રી ઉત્તરાનું વિવાહ અર્જુનના પુત્ર માટે આપ્યું, અને અર્જુને તે સ્વીકારી, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં નિર્જિતસ્યાધનસ્ય પ્રવ્રાજિતસ્ય સ્વજનાત્પ્રચ્યુતસ્ય। અક્ષૌહિણીઃ સપ્ત યુધિષ્ઠિરસ્ય તદા નાશંસે વિજયાય સંજય।। 196
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે યુધિષ્ઠિર હાર્યા, ધન ગુમાવ્યું, પોતાના લોકોથી દૂર થયા છતાં પણ તેમણે સાત અક્ષૌહિણી સેનાઓ એકઠી કરી, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં માધવં વાસુદેવં સર્વાત્મના પાણ્ડવાર્થે નિવિષ્ટમ્। યસ્યેમાં ગાં વિક્રમમેકમાહુ- સ્તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે માધવ, વસુદેવ, પાંડવોની તરફદારીમાં સંપૂર્ણપણે સમર્પિત છે અને જેમનો એક પગલું આખી ધરતીને આવરી લે છે, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં નરનારાયણૌ તૌ કૃષ્ણાર્જુનૌ વદતો નારદસ્ય। અહં દ્રષ્ટા બ્રહ્મલોકે ચ સમ્યક્ તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે નારદે કહ્યું કે કૃષ્ણ અને અર્જુન એ જ પુરાતન નર અને નારાયણ છે અને હું પણ બ્રહ્મલોકમાં આ સ્પષ્ટ રીતે જોયું છે, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં લોકહિતાય કૃષ્ણં શમાર્થિનમુપયાતં કુરૂણામ્। શમં કુર્વાણમકૃતાર્થં ચ યાતં તદા નાશંસે વિજયાય સંજય।। 199
હું જ્યારે સાંભળ્યું કે કૃષ્ણ લોકહિત માટે કૌરવો પાસે શાંતિ માંગવા આવ્યા અને પ્રયત્ન છતાં નિષ્ફળ પરત ફર્યા, ત્યારે, સંજય, મને જીતવાની આશા રહી નહોતી.
બુદ્ધિં કૃતાં નિગ્રહે કેશવસ્ય। તં ચાત્માનં બહુધા દર્શયાનં તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે કૃષ્ણે પોતાના મનને સંયમમાં રાખવાનો નક્કી કર્યો અને પોતાને અનેક રૂપોમાં દર્શાવ્યો, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં વાસુદેવે પ્રયાતે રથસ્યૈકામગ્રતસ્તિષ્ઠમાનામ્। આર્તાં પૃથાં સાન્ત્વિતાં કેશવેન તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે વસુદેવ રથની આગળ ઊભા રહીને પ્રસ્થાન પામ્યા અને દુઃખી કુંતીને કૃષ્ણે શાંત કરી, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં મન્ત્રિણં વાસુદેવં તથા ભીષ્મં શાન્તનવં ચ તેષામ્। ભારદ્વાજં ચાશિષોઽનુબ્રુવાણં તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે વસુદેવ સલાહકાર તરીકે હતા, ભીષ્મ અને શાંતનુપુત્ર પણ સાથે હતા, અને ભારદ્વાજે આશીર્વાદ આપ્યા, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદા કર્ણો ભીષ્મમુવાચ વાક્યં નાહં યોત્સ્યે યુધ્યમાને ત્વયીતિ। હિત્વા સેનામપચક્રામ ચાપિ તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે કર્ણે ભીષ્મને કહ્યું કે, 'જ્યારે તમે યુદ્ધમાં હો ત્યારે હું લડીશ નહીં' અને પછી સેનાને છોડી ગયો, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં વાસુદેવાર્જુનૌ તૌ તથા ધનુર્ગાણ્ડિવમપ્રમેયમ્। ત્રીણ્યુગ્રવીર્યાણિ સમાગતાનિ તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે વસુદેવ અને અર્જુન બંને સાથે હતા, અને અપ્રતિમ ગાંડીવ ધનુષ્ય, તથા ત્રણ શક્તિશાળી વીર એકઠા થયા, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં કશ્લલેનાભિપન્ને રથોપસ્થે સીદમાનેઽર્જુને વૈ। કૃષ્ણં લોકાન્દર્શયાનં શરીરે તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે અર્જુન થાકથી રથમાં બેઠા હતા અને કૃષ્ણે પોતાના શરીરમાં આખા જગતને દર્શાવ્યું, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં ભીષ્મમિત્રકર્શનં નિઘ્નન્તમાજાવયુતં રથાનામ્। નૈષાં કશ્ચિદ્વધ્યતે ખ્યાતરૂપ- સ્તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે ભીષ્મ, શત્રુઓના વિનાશક, યુદ્ધમાં અસંખ્ય રથોને પરાજય આપતા હતા, છતાં કોઈ પણ માર્યા ન ગયા, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં ચાપગેયેન સઙ્ખ્યે સ્વયં મૃત્યું વિહિતં ધાર્મિકેણ। તચ્ચાકાર્ષુઃ પાણ્ડવેયાઃ પ્રહૃષ્ટા- સ્તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે ગંગાપુત્ર ભીષ્મે પોતાનું મૃત્યુ ધર્મ પ્રમાણે સ્વીકારી લીધું અને પાંડવો એથી આનંદિત થયા, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં ભીષ્મમત્યન્તશૂરં હતં પાર્થેનાહવેષ્વપ્રધૃષ્યમ્। શિખણ્ડિનં પુરતઃ સ્થાપયિત્વા તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે અતિશય પરાક્રમી અને અપરાજિત ભીષ્મને અર્જુને, શિખંડીને આગળ રાખી, યુદ્ધમાં માર્યા, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં શરતલ્પે શયાનં વૃદ્ધં વીરં સાદિતં ચિત્રપુઙ્ખૈઃ। ભીષ્મં કૃત્વા સોમકાનલ્પશેષાં- સ્તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે વૃદ્ધ ભીષ્મ તીરોની શય્યાએ પડેલા હતા, ચમકતા પાંખવાળા તીરો વડે ઘાયલ થયા, અને સોમકાઓમાં થોડા જ બચ્યા, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં શાન્તનવે શયાને પાનીયાર્થે ચોદિતેનાર્જુનેન। ભૂમિં ભિત્ત્વા તર્પિતં તત્ર ભીષ્મં તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે શાંતનુપુત્ર ભીષ્મ શય્યાએ પડેલા હતા, અર્જુને પાણી લાવવાનું નક્કી કર્યું અને જમીન ભેદી ભીષ્મ તૃપ્ત થયા, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાશ્રૌષં શુક્રસૂર્યૌ ચ યુક્તૌ કૌન્તેયાનામનુલોમૌ જયાય। નિત્યં ચાસ્માઞ્શ્વાપદા ભીષયન્તિ તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે શુક્ર અને સૂર્ય કુંતીપુત્રો માટે અનુકૂળ હતા અને સતત અમને અશુભ સંકેતો ડરાવતાં હતા, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદા દ્રોણો વિવિધાનસ્ત્રમાર્ગા- ન્નિદર્શયન્સમરે ચિત્રયોધી। ન પાણ્ડવાઞ્શ્રેષ્ઠતરાન્નિહન્તિ તદા નાશંસે વિજયાયં સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે દ્રોણે યુદ્ધમાં અનેક શસ્ત્રકલા બતાવી, છતાં પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠને માર્યા નહીં, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં ચાસ્મદીયાન્મહારથા- ન્વ્યવસ્થિતાનર્જુનસ્યાન્તકાય। સંશપ્તકાન્નિહતાનર્જુનેન તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે અમારા મહારથીઓ, અર્જુનને સંહારવા તૈનાત હતા, પણ સંશપ્તકો અર્જુન દ્વારા માર્યા ગયા, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં વ્યૂહમભેદ્યમન્યૈ- ર્ભારદ્વાજેનાત્તશસ્ત્રેણ ગુપ્તમ્। ભિત્ત્વા સૌભદ્રં વીરમેકં પ્રવિષ્ટં તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે ભારદ્વાજે શસ્ત્રધારી બની અણભેદ્ય વ્યૂહને રક્ષ્યો હતો, છતાં એકલા સુભદ્રાપુત્રે તેને ભેદી નાખ્યો, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽભિમન્યું પરિવાર્ય બાલં સર્વે હત્ત્વા હૃષ્ટરૂપા બભૂવુઃ। મહારથાઃ પાર્થમશક્નુવન્ત- સ્તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે બધા મહારથીઓએ યુવાન અભિમન્યુને ઘેરીને મારી નાખ્યો અને ખુશ થયા, છતાં પાર્થને હરાવી શક્યા નહીં, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષમભિમન્યું નિહત્ય હર્ષાન્મૂઢાન્ક્રોશતો ધાર્તરાષ્ટ્રાન્। ક્રોધાદુક્તં સૈન્ધવે ચાર્જુનેન તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે અભિમન્યુને મારીને ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો મૂર્ખાઈથી આનંદમાં ચીસો પાડતા હતા અને અર્જુને ક્રોધથી સિંધુરાજને કહ્યું, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં સૈન્ધવાર્થે પ્રતિજ્ઞાં પ્રતિજ્ઞાતાં તદ્વધાયાર્જુનેન। સત્યાં તીર્ણાં શત્રુમધ્યે ચ તેન તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે અર્જુને સિંધુરાજને મારવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી અને દુશ્મન વચ્ચે એ પૂર્ણ કરી, ત્યારે, સંજય, મને વિજયની આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં શ્રાન્તહયે ધનંજયે મુક્ત્વા હયાન્પાયયિત્વોપવૃત્તાન્। પુનર્યુક્ત્વા વાસુદેવં પ્રયાતં તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે ધનંજયે પોતાના થાકેલા ઘોડાઓને અણહૂક્યા, તેમને પાણી પીવડાવ્યું, આરામ આપ્યો અને પછી ફરીથી વાસુદેવ સાથે રથમાં જોડી ને યુદ્ધ માટે નીકળી પડ્યો, ત્યારે સંજય, મને જીતની કોઈ આશા રહી નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં વાહનેષ્વક્ષમેષુ રથોપસ્થે તિષ્ઠતા પાણ્ડવેન। સર્વાન્યોધાન્વારિતાનર્જુનેન તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે પાંડવ પોતાના રથમાં ઊભો હતો, ઘોડા અને રથના ચકાં થાકેલા હતા, છતાં પણ એકલો જ અર્જુને બધા યોદ્ધાઓને રોકી રાખ્યા, ત્યારે સંજય, મને જીતની આશા નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં નાગબલૈઃ સુદુઃસહં દ્રોણાનીકં યુયુધાનં પ્રમથ્ય। યાતં વાર્ષ્ણેયં યત્ર તૌ કૃષ્ણપાર્થૌ તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે યુયુધાનએ પોતાના ભયાનક હાથીસેનાથી દ્રોણની અપરાજેય વ્યૂહને તોડી નાખ્યો અને પછી બંને કૃષ્ણ-પાર્થ પણ ત્યાં પહોંચી ગયા, ત્યારે સંજય, મને જીતની આશા નહોતી.
યદાઽશ્રૌષં કર્ણમાસાદ્ય મુક્તં વધાદ્ભીમં કુત્સયિત્વા વચોભિઃ। ધનુષ્કોટ્યાઽઽતુદ્ય કર્ણેન વીરં તદા નાશંસે વિજયાય સંજય
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે કર્ણે ભીમને કટુ વચનો કહીને ધનુષની ટોચથી ઘાયલ કર્યો અને પછી પણ ભીમને મૃત્યુથી મુક્ત કરી દીધો, ત્યારે સંજય, મને જીતની આશા નહોતી.