યેનેમં સ્થાપયેથાસ્ત્વં કર્મણા પક્ષિસત્તમ। તદાચક્ષ્વ કરિષ્યામિ ન હિ દાસ્યે કપોતકમ્
પંખીઓમાં શ્રેષ્ઠ, જે રીતે તું આ પંખીને રાખી શકે તે કહેજે; હું એ કરું છું, પણ કબૂતર હું નહીં આપું.
ઉશીનર કપોતે તે યદિ સ્નેહો નરાધિપ। આત્મનો માંસમુત્કૃત્ય કપોતતુલયા ધૃતમ્
ઉશીનર રાજા, જો તને આ કબૂતર પ્રત્યે સ્નેહ હોય, તો તારા શરીરનું માંસ કાપી કબૂતરની તુલા પર મૂકી દેજે.
યદા સમં કપોતેન તવ માંસં નૃપોત્તમ। ત્વયા પ્રદેયં તન્મહ્યં સા મે તુષ્ટિર્ભવિષ્યતિ
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, જ્યારે તું તારા શરીરનું માંસ કબૂતરની બરાબર તોલે મને આપશે, ત્યારે હું સંતોષ પામીશ.
અનુગ્રહમિમં મન્યે શ્યેન યન્માભિયાચસે। તસ્માત્તેઽદ્ય પ્રદાસ્યામિ સ્વમાંસં તુલયા ધૃતમ્
શ્યેન, તું જે માગ્યું છે એ હું કૃપા માનું છું; તેથી આજે હું તારા માટે તારા માગ્યા પ્રમાણે તારા તોલે મારું માંસ આપીશ.
અથોત્કૃત્ય સ્વમાંસં તુ રાજા પરમધર્મવિત્। તુલયામાસ કૌન્તેય કપોતેન સમં વિભો
પછી ધર્મને જાણનારા રાજાએ પોતાનું માંસ કાપીને, કુંતીપુત્ર, કબૂતરની તોલે તુલા પર મૂકી દીધું.
ધ્રિયમાણઃ કપોતસ્તુ માંસેનાત્યતિરિચ્યતે। પુનશ્ચોત્કૃત્યમાંસાનિ રાજા પ્રાદાદુશીનરઃ
પણ જ્યારે કબૂતરને તોલવામાં આવ્યું, ત્યારે એ રાજાના માંસથી વધારે ભારે નીકળ્યું; રાજા ઉશીનરે ફરીથી પોતાનું માંસ કાપીને આપ્યું.
ન વિદ્યતે યદા માંસં કપોતેન સમં ધૃતમ્। તત ઉત્કૃત્તમાંસોઽસાવારુરોહ સ્વયં તુલામ્
જ્યારે કબૂતરની બરાબર તોલમાં રાજાનું માંસ ન થયું, ત્યારે રાજાએ પોતે જ કાપેલું માંસ લઈને તુલા પર ચડી ગયો.
ઇન્દ્રોઽહમસ્મિ ધર્મજ્ઞ કપોતો હવ્યવાડયમ્। જિજ્ઞાસમાનૌ ધર્મ ત્વાં યજ્ઞવાટમુપાગતૌ
હું ઇન્દ્ર છું, ધર્મને જાણનારા; આ કબૂતર અગ્નિ છે, હવનનો ગ્રહણકર્તા. અમે તારી ધર્મપરીક્ષા લેવા યજ્ઞસ્થળે આવ્યા હતા.
યત્તે માંસાનિ ગાત્રેભ્ય ઉક્તૃત્તાનિ વિશાંપતે। એષા તે શાશ્વતી કીર્તિર્લોકાનભિભવિષ્યતિ
હે રાજન, તું જે પોતાનાં શરીર પરથી માંસ કાપી દીધું છે, એ તને એવી કીર્તિ આપશે કે જે સદા માટે રહેશે અને બધા લોકોથી આગળ વધશે.
યાવલ્લોકે મનુષ્યાસ્ત્વાં કથયિષ્યન્તિ પાર્થિવ। તાવત્કીર્તિશ્ચ લોકાશ્ચ સ્થાસ્યન્તિ તવ શાશ્વતાઃ
જ્યાં સુધી દુનિયામાં લોકો તારી વાત કરે છે, રાજા, ત્યાં સુધી તારી કીર્તિ અને તારા લોક પણ સદા માટે ટકશે.
ઇત્યુક્ત્વા ભૂમિપતયે તસ્મૈ દત્ત્વા યથેપ્સિતમ્। પ્રશસ્ય જગ્મતૂ રાજન્નિન્દ્રાગ્રી તુષ્ટમાનસૌ
આવી રીતે રાજાને કહીને, જે તે ઇચ્છે તે આપી, તેની પ્રશંસા કરીને, ઇન્દ્ર અને અગ્નિ પ્રસન્ન મનથી ત્યાંથી વિદાય થયા.
ઉશીનરોઽપિધર્માત્મા ધર્મેણાવૃત્યરોદસી। વિભ્રાજમાનો વપુષાઽપ્યારુરોહ ત્રિવિષ્ટપમ્
ધર્મમય ઉશીનર રાજાએ ધર્મથી ધરતી અને આકાશને આવરી લીધાં, પોતાનાં તેજથી પ્રકાશીત થઈ, દેવલોકમાં પહોંચી ગયો.
તદેતત્સદનં રાજન્રાજ્ઞસ્તસ્ય મહાત્મનઃ। પશ્યસ્વૈતન્મયા સાર્ધં પુણ્યં પાપપ્રમોચનમ્
હે રાજા, આ મહાન આત્માવાળા રાજાનું નિવાસસ્થાન છે; આ પવિત્ર અને પાપમાંથી મુક્તિ આપતું સ્થાન મારા સાથે જોઈ લે.
તત્ર વૈ સતતં દેવા મુનયશ્ચ સનાતનાઃ। દૃશ્યન્તે બ્રાહ્મણૈ રાજન્પુણ્યવદ્ભિર્મહાત્મભિઃ
અહીં હંમેશાં દેવતાઓ અને પ્રાચીન ઋષિઓ, તેમજ પુણ્યવાન અને મહાન હૃદયવાળા બ્રાહ્મણો, હે રાજા, જોવા મળે છે.
યઃ કથ્યતે મન્ત્રવિદગ્ર્યબુદ્ધિ- રૌદ્દાલકિઃ શ્વેતકેતુઃ પૃથિવ્યામ્। તસ્યાશ્રમં પશ્યત પાણ્ડવેયા સદાફલૈરુપપન્નં મહીજૈઃ
જેનું નામ મંત્રવિદ્યા અને તીક્ષ્ણ બુદ્ધિ માટે પ્રસિદ્ધ છે, ઉદ્દાલકપુત્ર શ્વેતકેતુ, પૃથ્વી પર—પાંડુપુત્રો, એનું આશ્રમ જુઓ, જ્યાં હંમેશાં ફળ અને વિવિધ વનસ્પતિઓથી ભરપૂર છે.
સાક્ષાદત્ર શ્વેતકેતુર્દદર્શ સરસ્વતીં માનુષદેહરૂપામ્। વેત્સ્યામિ વાણીમિતિ સંપ્રવૃત્તાં સરસ્વતીં શ્વેતકેતુર્બભાષે
અહીં શ્વેતકેતુએ પોતે જ માનવ રૂપે સરસ્વતીને જોયા; જ્યારે તે બોલવા લાગી, ત્યારે શ્વેતકેતુએ સરસ્વતીને સંબોધી.
અસ્મિન્યુગે બ્રહ્મકૃતાં વરિષ્ઠા- વાસ્તાં મુની માતુલભાગિનેયૌ। અષ્ટાવક્રશ્ચૈવ કહોલસૂનુ- રૌદ્દાલકિઃ શ્વેતકેતુઃ પૃથિવ્યામ્
આ યુગમાં, બ્રહ્માથી ઉત્પન્ન થયેલા શ્રેષ્ઠ ઋષિઓ અહીં વસે છે: મામા અને ભાણેજ, અષ્ટાવક્ર અને કહોળપુત્ર, તથા ઉદ્દાલકપુત્ર શ્વેતકેતુ પૃથ્વી પર.
વિદેહરાજસ્ સમીપતસ્તૌ ઘીરાવુભૌ માતુલભાગિનેયૌ। પ્રવિશ્ય યજ્ઞાયતનં વિવાદે વન્દિં નિજગ્રાહતુરપ્રમેયૌ
વિદેહના રાજાની નજીક એ બંને, મામા અને ભાણેજ, યજ્ઞશાળામાં પ્રવેશ્યા અને ચર્ચા દરમિયાન, અપરિમિત જ્ઞાન ધરાવતાં વંદીને પકડી લીધા.
વાદે ભઙ્ક્ત્વા મજ્જયામાસ નદ્યામ્
વિવાદમાં જીત્યા પછી, તેમણે તેને નદીમાં ડૂબાડી દીધો.
કથંપ્રભાવઃ સ બભૂવ વિપ્ર- સ્તથાભૂતં યો નિજગ્રાહ વન્દિમ્। `કિંચાધિકૃત્યાથ તયોર્વિવાદો વિદેહરાજસ્ સમીપ આસીત્
એ બ્રાહ્મણમાં એવી શક્તિ કેવી રીતે આવી કે તેણે એ રીતે વંદીને પકડી લીધો? અને વિદેહના રાજા પાસે એમની વચ્ચે શું ચર્ચાનો વિષય હતો?
અષ્ટાવક્રઃ કેન ચાસૌ બભૂવ તત્સર્વં મે લોમશ શંસ તત્ત્વમ્
અષ્ટાવક્ર એવો કેવી રીતે થયો? હે લોમશ, આ બધું સાચું મને કહો.
ઉદ્દાલકસ્ય નિયતઃ શિષ્ય એકો નામ્ના કહોળેતિ બભૂવ રાજન્। શુશ્રૂષુરાચાર્યવશાનુવર્તી દીર્ઘ કાલં સોઽધ્યયનં ચકાર
ઉદ્દાલકનો એક નિષ્ઠાવાન શિષ્ય હતો, નામ કહોળ; હે રાજા, તે ગુરુની આજ્ઞા પાલન કરતો અને લાંબા સમય સુધી શિક્ષા લેતો રહ્યો.
તં વૈ વિપ્રાઃ પર્યભવંસ્તુ શિખા- સ્તં ચ જ્ઞાત્વા વિપ્રકારં ગુરુઃ સઃ। તસ્મૈ પ્રાદાત્સદ્ય એવ શ્રુતં ચ ભાર્યાં ચ વૈ દુહિતરં સ્વાં સુજાતામ્
બ્રાહ્મણોએ તેની જટા માટે તેનું ઉપહાસ કર્યું; ગુરુએ એ અપમાન જાણીને તરત જ તેને જ્ઞાન અને પોતાની પુત્રી સુજાતાને પત્ની તરીકે આપી.
તસ્યાં ગર્ભઃ સમભવદગ્નિકલ્પઃ સોઽધીયાનં પિતરમથાભ્યુવાચ। સર્વાં રાત્રિમધ્યયનં કરોષિ નેદં પિતઃ સમ્યગિવોપવર્તતે
એ સ્ત્રીના ગર્ભમાં અગ્નિ જેવો તેજસ્વી પુત્ર થયો; પિતા અભ્યાસ કરતો ત્યારે એ પુત્રે કહ્યું: 'પિતા, તમે આખી રાત અભ્યાસ કરો છો, પણ એ યોગ્ય રીતે થતું નથી.'
ઉપાલબ્ધઃ શિષ્યમધ્યે મહર્ષિઃ સ તં કોપાદુદરસ્થં શશાપ। યસ્માદ્વક્રં વર્તમાનો બ્રવીષિ તસ્માદ્વક્રો ભવિતાસ્યષ્ટધૈવ
શિષ્યો વચ્ચે અપમાન અનુભવતાં મહર્ષિએ ગુસ્સામાં ગર્ભસ્થ પુત્રને શાપ આપ્યો: 'તું ગર્ભમાં રહીને વાંકી રીતે બોલે છે, એટલે તું આઠ જગ્યાએ વાંકો થશે.'
સ વૈ તથા વક્ર એવાભ્યજાય- દષ્ટાવક્રઃ પ્રથિતો માનવેષુ। અસ્યાસીદ્વૈ માતુલઃ શ્વેતકેતુઃ સ તેન તુલ્યો વયસા બભૂવ
એ રીતે એ બાળક વાંકડું જન્મ્યું, જે મનુષ્યોમાં અષ્ટાવક્ર તરીકે પ્રસિદ્ધ થયું; તેનો મામા શ્વેતકેતુ હતો અને એ વયમાં પણ તેના બરાબર થયો.
સંપીડ્યમાના તુ તદા સુજાતા વિવર્ધમાનેન સુતેન કુક્ષૌ। ઉવાચ ભર્તારમિદં રહોગતા પ્રસાદ્ય હીના વસુના ધનાર્થિની
ત્યારે સુજાતા, પોતાના ગર્ભમાં વધતા પુત્રના ભારથી પીડાતી, એકાંતમાં પતિ પાસે ગઈ અને વિનમ્રતાથી, ધન વગર અને ધનની જરૂરિયાતમાં, એમ બોલી.
કથં કરિષ્યામ્યધુના મહર્ષે માસશ્ચાયં દશમો વર્તતે મે। નૈવાસ્તિ મે વસુ કિંચિત્પ્રદાતા યેંનાહમેતામાપદં નિસ્તરેયમ્
હવે હું શું કરું, મહર્ષિ? આ મારું દસમું મહિનો ચાલી રહ્યો છે અને મારી પાસે કંઈ જ નથી—ન ધન, ન કોઈ આપનાર—જેના સહારે હું આ મુશ્કેલીમાંથી બહાર આવી શકું.
ઉક્તસ્ત્વેવં ભાર્યયા વૈ કહોળો વિત્તસ્યાર્થે જનકમથાભ્યગચ્છત્। સ વૈ તદા વાદવિદા નિગૃહ્ય નિમજ્જિતો વન્દિનેહાપ્સુ વિપ્રઃ
પત્ની દ્વારા આવું કહેવામાં આવતા, કહોળે ધન મેળવવા માટે તેના પિતા પાસે ગયો; પણ ત્યાં, વિદ્વાનો સાથે ચર્ચામાં હારીને, કવિઓએ તેને પકડીને પાણીમાં ડૂબાડી દીધો.
ઉદ્દાલકસ્તં તુ તદા નિશમ્ય સૂતેન વાદેઽપ્સુ નિમજ્જિતં તથા। ઉવાચ તાં તત્રતતઃ સુજાત- મષ્ટવક્રે ગૂહિતવ્યોઽયમર્થઃ
પછી ઉદ્દાલકે રથચાલક પાસેથી જાણ્યું કે કહોળ ચર્ચામાં અને પાણીમાં ડૂબાડાયા છે, તો તેણે સુજાતાને કહ્યું: 'આ વાત અષ્ટાવક્રને છુપાવી રાખવી.'