કિંનામ વક્ષ્યત્યવનિપ્રધાનઃ પિતૃડન્સમાગમ્ય પરત્ર પાપઃ। પુત્રેષુ સમ્યક્વરિતં મયેતિ પુત્રાનપાપાન્વ્યપરોપ્ય રાજ્યાત્
પૃથ્વી પર રાજા પિતૃઓને પરલોકમાં મળીને શું કહેશે? પોતાના નિર્દોષ પુત્રોને રાજ્યથી વંચિત કરીને, 'મેં તો પુત્રો સાથે યોગ્ય વર્તન કર્યું' એવું કહેતાં, તે પાપી તો શું જવાબ આપશે?
નાસૌ ધિયા સંપ્રતિ પશ્યતિ સ્મ કિંનામ કૃત્વાઽહમચક્ષુરેવમ્। જાતઃ પૃથિવ્યામિતિ પાર્થિવેષુ પ્રવ્રાજ્યકૌન્તેયમિતિ સ્મ રાજ્યાત્
હવે તો એના મનમાં આવતું પણ નથી કે, 'હું શું કર્યું છે કે લોકો મારા વિશે આવું બોલે છે?' પૃથ્વી પર રાજાઓમાં જન્મ લઈને, કુંતીપુત્રને રાજ્યમાંથી બહાર કાઢી દીધો છે.
નૂનં સમૃદ્ધાન્પિતૃલોકભૂમૌ ચામીકરાભાન્ક્ષિતિજાન્પ્રફુલ્લાન્। વિચિત્રવીર્યસ્ય સુતઃ સપુત્રઃ કૃત્વા નૃશંસં વત પશ્યતિ સ્મ
નિશ્ચય છે કે, વિચિત્રવીર્યના પુત્રે પોતાના પુત્રો સાથે પિતૃલોકમાં સુખી, સુવર્ણવર્ણના, ફૂલેલા પૃથ્વીના રાજાઓને જોયા હશે, પણ પોતે તો ક્રૂરતા કરી છે.
વ્યૂઢોત્તરાંસાન્પૃથુલોહિતાક્ષા- નિમામ્સ્મ પૃચ્છન્સ શૃણોતિ નૂનમ્। પ્રાસ્થાપયદ્યત્સ વનં સશઙ્કો યુધિષ્ઠિરં સાનુજમાત્તશસ્ત્રમ્
પહોળા ખભા અને મોટા નેત્ર વાળા ભાઈઓ વિશે પૂછે છે ત્યારે, એ ચોક્કસ સાંભળે છે કે, ડરીને, યુધિષ્ઠિર અને તેના ભાઈઓને, શસ્ત્રો સાથે, વનમાં મોકલી દીધા હતા.
યોઽયં પરષાં પૃતનાં સમૃદ્ધાં નિરાયુધો દીર્ઘભુજો નિહન્યાત્। શ્રુત્વૈવ શબ્દં હિ વૃકોદરસ્ય મુઞ્ચન્તિ સૈન્યાનિ શકૃત્સમૂત્રમ્
આવો એક છે કે જે દુશ્મનના મહાસેનાને નિઃશસ્ત્ર રહીને, લાંબા હાથોથી, માર નાખી શકે; અને માત્ર વૃત્કોદરનો ગર્જન સાંભળતાં જ સૈનિકો ડરીને પોતાનું મૂત્ર અને વિસર્જન છોડી ભાગી જાય છે.
સ ક્ષુત્પિપાસાધ્વકૃશસ્તરસ્વી સમેત્ય નાનાયુધબાણપાણિઃ। વને સ્મરન્વાસમિમં સુઘોરં શેષં ન કુર્યાદિતિ નિશ્ચિતં મે
જે ભૂખ, તરસ અને સફરથી દુર્બળ થયો છે, છતાં ઝડપી છે, અને અનેક શસ્ત્રો-બાણો લઈને મળે છે, એ વનમાં રહેવાનો આ ભયાનક સમય યાદ કરીને, કોઈને બાકી ન રાખે—મને તો એમાં શંકા નથી.
ન હ્યસ્ વીર્યેણ બલેન કશ્ચિ- ત્સમઃ પૃથિવ્યામપિ વિદ્યતેઽન્યઃ। સ શીતવાતાતપકર્શિતાઙ્ગો ન શેષમાજાવસુહૃત્સુ કુર્યાત્
પૃથ્વી પર તેની બરાબરીનો કોઈ શક્તિશાળી કે પરાક્રમી નથી; છતાં, ઠંડી, પવન અને તાપથી કંટાળેલો એ, પોતાના સ્નેહીजनમાં પણ કોઈને બાકી ન રાખે.
પ્રાચ્યાં નૃપાનેકરથેન જિત્વા વૃકોદરઃ સાનુચરાન્રણેષુ। સ્વસ્ત્યાગમદ્યોઽતિરથસ્તરસ્વી સોયં વને ક્લિશ્યતિ ચીરવાસાઃ
જે વૃત્કોદરે એક રથથી પૂર્વના રાજાઓને યુદ્ધમાં જીત્યા, એ મહાવીર અને અતિરથ આજે વનમાં વાલકંબળ પહેરી દુઃખ ભોગવી રહ્યો છે.
યઃ સિન્ધુકૂલે વ્યજયન્નૃદેવા- ન્સમાગતાન્દાક્ષિણાત્યાન્મહીપાન્। તં પશ્યતેમં સહદેવમદ્ય તરસ્વિનં તાપસવેષરૂપમ્
જેને સિંધુના કાંઠે દક્ષિણના રાજાઓને હરાવ્યા, એ ઝડપી સહદેવને આજે જુઓ—તપસ્વી જેવા વેશમાં વનમાં દુઃખ સહન કરે છે.
યઃ પાર્થિવાનેકરથેન વીરો દિશં પ્રતીચીં પ્રત્નિયુદ્ધશૌણ્ડઃ। જિગ્યે રણે તં નકુલં વનેઽસ્મિ- ન્સંપશ્યતૈનં મલદિગ્ધગાત્રમ્
જે વિરે એક જ રથથી પશ્ચિમના રાજાઓને વારંવાર યુદ્ધમાં હરાવ્યા, એ નકુલને જુઓ, વનમાં મલથી લપેટાયેલ શરીર સાથે છે.
સત્રે સમૃદ્ધેઽતિરથસ્ય રાજ્ઞો વેદીતલાદુત્પતિતા સુતા યા। સેયં વને વાસમિમં સુદુઃખં કથં સહત્યદ્ય સતી સુખાર્હા
જે મહારાજાના યજ્ઞમાં, સમૃદ્ધિભર્યા વેદી પરથી જન્મી હતી, એ પવિત્ર અને સુખને લાયક સ્ત્રી આજે વનમાં આટલું દુઃખ કેમ સહન કરે છે?
ત્રિવર્ગમુખ્યસ્ સમીરણસ્ય દેવેશ્વરસ્યાપ્યથવાઽશ્વિનોશ્ચ। એષાં સુરાણાં તનયાઃ કથંનુ વને ચરન્ત્યસ્તસુખાઃ સુખાર્હાઃ
વાયુ, ઇન્દ્ર કે અશ્વિનીકુમારો જેવા દેવતાઓની દીકરીઓ, સુખને લાયક હોવા છતાં, આજે વનમાં સુખથી વંચિત થઈ કેમ ફરે છે?
જિતે હિ ધર્મસ્ય સુતે સભાર્યે સભ્રાતૃકે સાનુચરે નિરસ્તે। દુર્યોધને ચાપિ વિવર્ધમાને કથં ન સીદત્યવનિઃ સશૈલા
જ્યારે ધર્મપુત્ર, પત્ની, ભાઈઓ અને અનુયાયીઓ સાથે હારીને બહાર નીકળી ગયા છે અને દુર્યોધન ફૂલી રહ્યો છે, ત્યારે પૃથ્વી અને તેના પર્વતો કેમ ડૂબી નથી જાય?
ન રામ કાલઃ પરિદેવનાય યદુત્તરં ત્વત્ર તદેવ સર્વે। સમાચરામો હ્યનતીતકાલં યુધિષ્ઠિરો યદ્યપિ નાહ કિંચિત્
રામ, આ શોક કરવાનો સમય નથી; હવે જે યોગ્ય છે, એ બધાએ કરીએ. સમય હજી ગયો નથી—even જો યુધિષ્ઠિર કંઈ બોલતા નથી.
યે નાથવન્તોઽદ્ય ભવન્તિ લોકે તે નાત્મના કર્મ સમારન્તે। તેષાં તુ કાર્યેષુ ભવન્તિ નાથાઃ શૈબ્યાદયો રામ યથા યયાતેઃ
જે લોકો આજે સંસારમાં રક્ષક ધરાવે છે, તેઓ પોતે પોતાનું કામ પૂરું કરતા નથી; એમના કાર્યોમાં તો રક્ષક જ મદદરૂપ થાય છે, જેમ યયાતિને શૈબ્ય અને અન્યોએ કર્યું.
યેષાં તથા રામ સમારભન્તે કાર્યાણિ નાથાઃ સ્વમતેન લોકે। રતે નાથવન્તઃ પુરુષપ્રવીરા નાનાથવત્કૃચ્છ્રમવાપ્નુવન્તિ
રામ, જેમના રક્ષક પોતાનાં મનથી એમના કાર્યો કરે છે, એવા પુરુષો, રક્ષક હોવા છતાં, એવું કષ્ટ ભોગવે છે જાણે કોઈ રક્ષક જ નથી.
કસ્માદિમૌ રામજનાર્દનૌ ચ પ્રદ્યુમ્નસામ્બૌ ચ મયા સમેતૌ। વસન્ત્યરણ્યે સહ સોદરીયૈ- સ્ત્રૈલોક્યનાથાનભિગમ્ય પાર્થાઃ
રામ અને જનાર્દન, પ્રદ્યુમ્ન અને સામ્બ પણ મારી સાથે, પોતાના સગાઓ સાથે વનમાં કેમ રહે છે, જ્યારે પૃથાપુત્રો ત્રણેય લોકના સ્વામીપદથી વંચિત રહી અપ્રાપ્ય છે?
નિર્યાતુ સાધ્યદ્ય દશાર્હસેના પ્રભૂતનાનાયુધચિત્રવર્મા। યમક્ષયં ગચ્છતુ ધાર્તરાષ્ટ્રઃ સબાન્ધવો વૃષ્ણિબલાભિભૂતઃ
આજે દશાર્હોની સેના, અનેક શસ્ત્રો અને સુંદર કવચોથી સજ્જ થઈ, બહાર નીકળે; ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો અને એમના સગાં, વૃષ્ણિબળથી પરાજિત થઈ, યમલોક પામે.
ત્વં હ્યેવ કોપાત્પૃથિવીમપીમાં સંવેષ્ટયેસ્તિષ્ઠતુ શાર્હ્ગધન્વા। સ ધાર્તરાષ્ટ્રં જહિ સાનુબન્ધં વૃત્રં યથા દેવપતિર્મહેન્દ્રઃ
જો તું ગુસ્સામાં આ ધરતીને ઘેરી લે, તો શારંગધન્વી કૃષ્ણ સ્થિર રહે; એ દુશ્મન દુર્યોધન અને તેના સાથીઓને મહેન્દ્રે વૃત્રને માર્યો એમ જ નાશ કરે.
ભ્રાતા ચ મે યઃ સ સખા ગુરુશ્ચ જનાર્દનસ્યાત્મસમશ્ચ પાર્થઃ। તદર્થમેકો હિ ય ઉદ્યમન્વૈ કરોતિ કર્ણોઽસ્ત્રમવારણીયમ્
મારો ભાઈ, મિત્ર અને ગુરુ, જે જનાર્દનને પોતાનાં જીવ જેટલો પ્રિય છે એ પાર્થે માટે જ કર્ણ એ અપરાજિત અસ્ત્ર ઉપાડે છે.
[યદર્થમૈચ્છન્મનુજાઃ સુપુત્રં શિષ્યં ગુરું ચાપ્રતિકૂલવાદમ્। યદર્થમભ્યુદ્યતમુત્તમં ત- ત્કરોતિ કર્માગ્ર્યમપારણીયમ્ ।।]
જેના માટે લોકો સારા પુત્ર, શિષ્ય અને વિરુદ્ધ ન બોલતો ગુરુ ઈચ્છે છે, અને જેના માટે શ્રેષ્ઠ માણસો ઊભા રહીને શ્રેષ્ઠ અને અડગ કર્મ કરે છે.
તસ્યાસ્ત્રવર્ષાણ્યહમુત્તમાસ્ત્રૈ- ર્વિહત્ય સર્વાણઇ રણેઽભિભૂય। કાયાચ્છિરઃ સર્પવિષાગ્નિકલ્પૈઃ શરોત્તમૈરુન્મથિતાઽસ્મિ રામ
એના સામે મેં યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ અસ્ત્રોથી અસ્ત્રવર્ષા રોકી છે, બધાને હરાવી છે; મારા શરીર પર સર્પના ઝેર અને અગ્નિ જેવાં તીક્ષ્ણ બાણો વાગ્યા છે, હે રામા.
ખઙ્ગેન ચાહં નિશિતેન સઙ્ખ્યે કાયાચ્છિરસ્તસ્ય બલાત્પ્રમત્ય। તતોઽસ્ સર્વાનનુગાન્હનિષ્યે દુર્યોધનં ચાપિ કુરૂશ્ચ સર્વાન્
યુદ્ધમાં હું તીક્ષ્ણ તલવારથી તેની તાકાતથી શરીર પરથી માથું અલગ કરી દઈશ; પછી એના બધા સાથીઓ, દુર્યોધન અને બધા કુરુઓને પણ મારી નાખીશ.
આત્તાયુધં મામિહ રૌહિણએય પશ્યન્તુ ભૈમા યુધિ જાતહર્ષાઃ। નિઘ્નન્તમેકં કુરુયોધમુખ્યા- નગ્નિં મહાકક્ષમિવાન્તકાલે
હે રૌહિણેય, યુદ્ધમાં આનંદિત ભીમપુત્રો મને શસ્ત્રધારી જોઈ શકે, જ્યારે હું એકલો જ મુખ્ય કુરુ યોદ્ધાઓને મારું છું, જેમ અંતકાળે મહાન અગ્નિ બધું ભસ્મ કરી નાખે છે.
પ્રદ્યુમ્નમુક્તાન્નિશિતાન્ન શક્તાઃ। સોઢું કૃપદ્રોણવિકર્ણકર્ણાઃ। જાનાસિ પીર્યં ચ તવાત્મજસ્ય કાર્ષ્ણિર્ભવત્યેવ યથા રણસ્થઃ
પ્રદ્યુમ્નના છોડેલા તીક્ષ્ણ અસ્ત્રો કૃપ, દ્રોણ, વિકર્ણ કે કર્ણ સહન કરી શકે નહીં; તને તારા પુત્રનું પરાક્રમ ખબર છે અને યુદ્ધમાં કૃષ્ણપુત્ર કેવી રીતે આગળ છે એ પણ જાણે છે.
સામ્બઃ સસૂતં સરથં ભુજાભ્યાં દુઃશાસનં શાસ્તુ બલાત્પ્રમથ્ય। ન વિદ્યતેજામ્બવતીસુતસ્ય રણેઽવિષહ્યં હિ રણોત્કટસ્ય
સાંબ પોતાના હાથોથી દુશાસનને, એના રથ અને સારથીને જોરથી દબાવીને વશ કરી લે છે; યુદ્ધમાં જાંબવતીપુત્રને કોઈ પણ હારી શકતો નથી.
એતેન બાલેન હિ શમ્બરસ્ય દૈત્યસ્ય સૈન્યં સહસા પ્રણુન્નમ્। `હતઃ સ પાપો યુધિ કેવલેન યુદ્ધેઽદ્વિતીયો હરિતુલ્યવીર્યઃ
આ યુવાને શમ્બર નામના દૈત્યની સૈન્યને એકાએक તોડી નાખ્યું; એ પાપી યુદ્ધમાં એકલાએ જ માર્યો, યુદ્ધમાં જે હરિ જેટલો પરાક્રમી હતો.
વૃત્તોરુરત્યાયતપીનબાહુ- રેતેન સઙ્ખ્યે નિહતોઽશ્વચક્રઃ। કો નામ સામ્બસ્ય મહારથસ્ય રણે સમક્ષં રથમભ્યુદીયાત્
વિશાળ, લાંબા અને મજબૂત હાથોવાળા સાંબે યુદ્ધમાં ઘોડેસવાર રથને મારી નાખ્યો; યુદ્ધમાં કોણ છે જે મહારથી સાંબના રથ સામે સીધો આવી શકે?
યથા પ્રવિશ્યાન્તરમન્તકસ્ય કાલે મનુષ્યો ન વિનિષ્ક્રમેત। તથા પ્રવિશ્યાન્તરમસ્ય સઙ્ખ્યે કો નામ જીવન્પુનરાવ્રજેચ્ચ
જેમ મનુષ્ય સમય આવ્યે યમરાજના રાજ્યમાં જાય પછી પાછો આવતો નથી, તેમ યુદ્ધમાં સાંબ સામે જઈને કોણ જીવતો પાછો આવી શકે?
દ્રોણં કચ ભીષ્મં ચ મહારથૌ તૌ સુતૈર્વૃતં ચાપ્યથ સોમદત્તમ્। સર્વાણઇ સૈન્યાનિ ચ વાસુદેવઃ પ્રધક્ષ્યતે સાયકવહ્નિજાલૈઃ
દ્રોણ અને ભીષ્મ જેવા મહારથીઓ, તેમના પુત્રો અને સોમદત્તથી ઘેરાયેલા, અને બધી સૈન્યને વાસુદેવ તીક્ષ્ણ બાણોની અગ્નિથી ભસ્મ કરી દેશે.