તત્રાપિ ચાપ્લુત્ય મહાનુભાવ સંતર્પયામાસ પિતૃડન્સુરાંશ્ચ। દ્વિજાતિમુખ્યેષુ ધનં વિસૃજ્ય ગોદાવરીં સાગરગામગચ્છત્
ત્યાં પણ, સ્નાન કર્યા પછી, મહાન આત્માવાળાએ પિતૃઓ અને દેવતાઓને તર્પણ આપ્યું, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને દાન આપ્યું અને પછી દરિયામાં મળતી ગોદાવરી તરફ ગયો.
તતો વિપાપ્મા દ્રવિડેષુ રાજ- ન્સમુદ્રમાસાદ્ય ચ લોકપુણ્યમ્। અગસ્ત્યતીર્થં ચ મહાપવિત્રં- નારીતીર્થાન્યથા વીરો દદર્શ
પછી, પાપરહિત રાજાએ દ્રવિડ દેશમાં દરિયે પહોંચી, અગસ્ત્ય તીર્થ અને અન્ય પવિત્ર સ્ત્રી તીર્થો પણ જોયાં.
તત્રાર્જુનસ્યાગ્ર્યધનુર્ધરસ્ય નિશમ્ય તત્કર્મ પરૈરશક્યમ્। સંપૂજ્યમાનઃ પરમર્ષિસઙ્ઘૈઃ પરાં મુદં પાણઅડુસુતઃ સ લેભે
ત્યાં, અર્જુનના એ અનોખા કાર્યો વિશે સાંભળી, જે બીજાને અશક્ય હતા, મહાન ઋષિગણો દ્વારા સન્માન પામી, પાંડુપુત્રે મહાન આનંદ અનુભવ્યો.
સ તેષુ તીર્થેષ્વભિષિક્તગાત્રઃ કૃષ્ણાસહાયઃ સહિતોઽનુજૈશ્ચ। સંપૂજયન્વિક્રમમર્જુનસ્ય રમે મહીપાલપતિઃ પૃથિવ્યામ્
ત્યાં, તીર્થોમાં સ્નાન કરીને, કૃષ્ણ અને પોતાના ભાઈઓ સાથે, રાજાએ પૃથ્વી પર અર્જુનના પરાક્રમનું પૂજન કરીને આનંદ માણ્યો.
તતઃ સહસ્રાણિ ગવાં પ્રદાય તીર્થેષુ તેષ્વમ્બુધરોત્તમસ્ય। હૃષ્ટઃ સહ ભ્રાતૃભિરર્જુનસ્ય સંકીર્તયામાસ ગવાં પ્રદાનમ્
પછી, એ શ્રેષ્ઠ પર્વતોના તીર્થોમાં હજારો ગાયો દાન આપી, ભાઈઓ સાથે ખુશ થઈ, અર્જુન દ્વારા કરાયેલા ગાયોના દાનની વાતો કહેવા લાગ્યો.
સ તાનિ તીર્થાનિ ચ સાગરસ્ય પુણ્યાનિ ચાન્યાનિ બહૂનિ રાજન્। ક્રમેણ ગચ્છન્પરિપૂર્ણકામઃ શૂર્પારકં પુણ્યતમં દદર્શ
પછી, રાજાએ ક્રમશઃ દરિયાના પવિત્ર તીર્થો અને અનેક અન્ય પવિત્ર સ્થળો જોયાં, પોતાની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થઈ, અને સર્વથી પવિત્ર શૂર્પારકને જોયું.
તત્રોદધેઃ કંચિદતીત્ય દેશં ખ્યાતં પૃથિવ્યાં વનમાસસાદ। તપ્તં સુરૈરત્ર તપઃ પુરસ્તા- દિષ્ટું કતથા પુણ્યપરૈર્નરેન્દ્રૈઃ
ત્યાં, દરિયાકાંઠે એક પ્રસિદ્ધ પ્રદેશ પાર કરીને, એ ધરતી પર પ્રસિદ્ધ જંગલમાં પહોંચ્યો, જ્યાં પૂર્વે દેવતાઓએ તપ કર્યું હતું અને જે ધર્મનિષ્ઠ રાજાઓ માટે દર્શનયોગ્ય હતું.
સ તત્ર તામગ્ર્યધનુર્ધરસ્ય વેદીં દદર્શાયતપીનબાહુઃ। ઋચીકપુત્રસ્ય તપસ્વિસઙ્ઘૈઃ સમાવૃતાં પુણ્યકૃદર્ચનીયામ્
ત્યાં તેણે એ શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધારીની વિશાળ અને મજબૂત ભુજાવાળી વેદી જોઈ, જે ઋચીકપુત્રની હતી અને તપસ્વીગણોથી ઘેરાયેલી, પવિત્ર કર્મવાળાઓ માટે પૂજનીય હતી.
તતો વસૂનાં વસુધાધિપઃ સ મરુદ્ગણાનાં ચ તથાશ્વિનોશ્ચ। વૈવસ્વતાદિત્યધનેશ્વરાણા- મિન્દ્રસ્ય વિષ્ણોઃ સવિતુર્વિભોશ્ચ
પછી એ ધરતીના રાજાએ વસુઓ, મરુદગણો, અશ્વિનીકુમારો, વૈવસ્વત, આદિત્ય, ધનના દેવતાઓ, ઇન્દ્ર, વિષ્ણુ, સવિતા અને મહાન દેવતાઓના પવિત્ર નિવાસસ્થાનો જોયાં.
ભગસ્ય ચન્દ્રસ્ય દિવાકરસ્ય પતેરપાં સાધ્યગણસ્ય ચૈવ। ધાતુઃ પિતૄણાં ચ તથા મહાત્મા રુદ્રસ્ય રાજન્સગણસ્ય ચૈવ
એ પછી, ભગ, ચંદ્ર, સૂર્ય, અપોના સ્વામી, સાધ્યગણ, ધાતુ, પિતૃઓ અને મહાન રુદ્ર તથા તેના ગણોના પવિત્ર સ્થાનોએ રાજાએ દર્શન લીધાં.
સરસ્વત્યાઃ સિદ્ધગણસ્ય ચૈવ પૂષ્ણશ્ચ યે ચાપ્યમરાસ્તથાઽન્યે। પુણ્યાનિ ચાપ્યાયતનાનિ તેષાં દદર્શ રાજા સુમનોહરાણિ
સરસ્વતી, સિદ્ધગણો, પૂષણ અને અન્ય અમરદેવતાઓના પવિત્ર અને મનોહર નિવાસસ્થાનો પણ રાજાએ જોયાં.
તેષૂપવાસાન્વિબુધાનુપોષ્ય દુત્ત્વા ચ રત્નાનિ મહાન્તિ રાજા। તીર્થેષુ સર્વેષુ પરિપ્લુતાઙ્ગઃ પુનઃ સ શૂર્પારકમાજગામ
ત્યાં તીર્થોમાં ઉપવાસ કરીને અને દેવતાઓનું પૂજન કરીને, રાજાએ મહાન રત્નો દાન આપ્યાં, બધાં તીર્થોમાં સ્નાન કરીને ફરી શૂર્પારક પર પાછો આવ્યો.
સ તેન તીરેણ તુ સાગરસ્ય પુનઃ પ્રયાતઃ સહ સોદરીયૈઃ। દ્વિજૈઃ પૃથિવ્યાં પ્રથિતં મહદ્ભિ- સ્તીર્થં પ્રભાસં સમુપાજગામ
પછી, દરિયાના કિનારે પોતાના ભાઈઓ અને બ્રાહ્મણો સાથે ચાલતાં, તેમણે પૃથ્વી પર પ્રસિદ્ધ અને મહાન એવા પવિત્ર પ્રભાસ તીર્થમાં પહોંચ્યા.
તત્રાભિષિક્તઃ પૃથુલોહિતાક્ષઃ સહાનુજૈર્દેવગણાન્પિતૄંશ્ચ। સંતર્પયામાસ તથૈવ કૃષ્ણા તે ચાપિ વિપ્રાઃ સહ લોમશેન
ત્યાં, પૃથુલોહિત આંખોવાળા યુધિષ્ઠિરે પોતાના ભાઈઓ સાથે સ્નાન કરીને દેવતાઓ અને પિતૃઓને તર્પણ આપ્યું; એ જ રીતે કૃષ્ણા અને બ્રાહ્મણોએ પણ લોમશ સાથે તર્પણ કર્યું.
કસ દ્વાદશાહં જલવાયુભક્ષઃ કુર્વન્ક્ષપાહઃસુ તદાઽભિષેકમ્। સમન્તતોઽગ્નીનુપદીપયિત્વા તેપે તપો ધર્મભૃતાંવરિષ્ઠઃ
ત્યારે, તેમણે બાર દિવસ સુધી માત્ર પાણી અને હવામાં જીવતાં, દિવસ-રાત સ્નાનવિધિ કરી; ચારેય બાજુ અગ્નિ પ્રગટાવી, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ એવા યુધિષ્ઠિરે કઠોર તપ કર્યું.
તમુગ્રમાસ્થાય તપશ્ચરન્તં શુશ્રાવ રામશ્ચ જનાર્દનશ્ચ। તૌ સર્વવૃષ્ણિપ્રવરૌ સસૈન્યૌ યુધિષ્ઠિરં જગ્મતુરાજમીઢમ્
જ્યારે તેઓ એ ઉગ્ર તપમાં લીન હતા, ત્યારે રામ અને જનાર્દનને એ ખબર પડી; બંને શ્રેષ્ઠ વૃષ્ણિઓ પોતાની સેના સાથે પ્રસિદ્ધ રાજા યુધિષ્ઠિર પાસે આવ્યા.
તે વૃષ્ણયઃ પાણ્ડુસુતાન્સમીક્ષ્ય ભૂમૌ શયાનાન્મલદિગ્ધગાત્રાન્। અનર્હતીં દ્રૌપદીં ચાપિ દૃષ્ટ્વા સુદુઃખિતાશ્ચુક્રુશુરાર્તનાદાન્
વૃષ્ણિઓએ પાંડુપુત્રોને જમીન પર સૂતા, શરીરે માટી લગાવેલી અને દ્રૌપદી જેવી દુઃખ સહન ન કરવી જોઈએ એ જોઈ, ખૂબ દુઃખી થઈને આર્તનાદ કર્યા.
તતઃ સ રામં ચ જનાર્દનં ચ કાર્ષ્ણિ ચ સામ્બં ચ શિનેશ્ચ પૌત્રમ્। અન્યાંશ્ચ વૃષ્ણીનુપગમ્ય પૂજાં ચક્રે યથાધર્મમહીનસત્વઃ
પછી, યુધિષ્ઠિરે રામ, જનાર્દન, કાર્ષ્ણિ, સાંબ, શિનીના પૌત્ર અને બીજા વૃષ્ણિઓને મળીને, ધર્મ અને સત્યમાં સ્થિર રહી, યોગ્ય રીતે તેમનું સન્માન કર્યું.
તે ચાપિ સર્વાન્પ્રતિપૂજ્ય પાર્થાં- સ્તૈઃ સત્કૃતાઃ પાણ્ડુસુતૈસ્તથૈવ। યુધિષ્ઠિરં સંપરિવાર્ય રાજ- ન્નુપાવિશન્દેવગણા યથેન્દ્રમ્
અને વૃષ્ણિઓએ પણ બધા પાંથાઓનું આદરપૂર્વક સ્વાગત કર્યું; પાંડુપુત્રો દ્વારા સન્માન પામીને, તેઓ રાજા યુધિષ્ઠિરને ઘેરીને, દેવતાઓ જેમ ઇન્દ્રને ઘેરે તેમ, બેસી ગયા.
તેષાં સ સર્વં ચરિતં પરેષાં વને ચ વાસં પરમપ્રતીતઃ। અસ્ત્રાર્થમિન્દ્રસ્ય ગતં ચ પાર્થં કૃષ્ણે શશંસામરરાજસૂનુમ્
પછી, યુધિષ્ઠિરે તેમને વનમાં થયેલા બધા પ્રસંગો અને અર્જુને શસ્ત્ર મેળવવા ઇન્દ્ર પાસે ગયાની વાત, પૂરી વફાદારીથી કૃષ્ણને કહી સંભળાવી.
શ્રુત્વા તુ તે તસ્ય વચઃ પ્રતીતા- સ્તાંશ્ચાપિ દૃષ્ટ્વા સુકૃશનતીવ। નેત્રોદ્ભવં સંમુમુચુર્મહાર્હા દુઃખાર્તિજં વારિ મહાનુભાવાઃ
યુધિષ્ઠિરેની વાત સાંભળી અને તેમને અત્યંત દુર્બળ જોઈ, એ મહાન અને ઉદાર વૃત્તિ ધરાવનારા સૌ દુઃખથી ભરાઈને આંખોમાંથી આંસુ વહાવા લાગ્યા.
પ્રભાસતીર્થમાસાદ્યપાણ્ડવા વૃષ્ણયસ્તથા। કિમકુર્વન્કથાશ્ચૈષાં કાસ્તત્રાસંસ્તપોધન
પ્રભાસ તીર્થ પર પહોંચીને પાંડવો અને વૃષ્ણિઓએ ત્યાં શું કર્યું? એ તપસ્વીઓ વચ્ચે કઈ વાતો અને ઘટનાઓ બની?
તે હિ સર્વે મહાત્માનઃ સર્વશાસ્ત્રવિશારદાઃ। વૃષ્ણયઃ પાણ્ડવાશ્ચૈવ સુહૃદશ્ચપરસ્પરમ્
કારણ કે, એ બધા મહાન આત્માઓ, સર્વ શાસ્ત્રોમાં નિપુણ—વૃષ્ણિઓ, પાંડવો અને તેમના પરસ્પર મિત્રો હતા.
પ્રભાસતીર્થં સંપ્રાપ્ય પુણ્યં તીર્થં મહોદધેઃ। વૃષ્ણયઃ પાણ્ડવાન્વીરાઃ પરિવાર્યોપતસ્થિરે
મહાસાગર કિનારે આવેલા પવિત્ર પ્રભાસ તીર્થ પર પહોંચીને, વીર વૃષ્ણિઓએ પાંડવોને ઘેરીને તેમનું સ્વાગત કર્યું.
તતો ગોક્ષીરકુન્દેન્દુમૃણઆલરજતપ્રભઃ। વનમાલી હલી રામો બભાષે પુષ્કરેક્ષણમ્
પછી, વનમાલા ધારણ કરનાર, હળ ધારણ કરનાર રામ, જેનું તેજ દૂધ, કુંદ, ચાંદની, મૂંગા અને ચાંદી જેવું ચમકતું હતું, તેણે કમળની આંખોવાળા કૃષ્ણને કહ્યું.
ન કૃષ્ણ ધર્મશ્ચરિતો ભવાય જન્તોરધર્મશ્ચ પરાભવાય। યુધિષ્ઠિરો યત્રજટી મહાત્મા વનાશ્રયઃ ક્લિશ્યતિ ચીરવાસાઃ
કૃષ્ણ, ધર્મનું પાલન કરવાથી જીવનું કલ્યાણ થાય છે અને અધર્મથી વિનાશ થાય છે; છતાં મહાન આત્મા, જટાધારી યુધિષ્ઠિર વનમાં રહી, વાલકંબળ પહેરી દુઃખ ભોગવે છે.
દુર્યોધનશ્ચાપિ મહીં પ્રશાસ્તિ ન ચાસ્ય ભૂમિર્વિવરં દદાતિ। ધર્માદધર્મશ્ચરિતો વરીયા- નિતીવ મન્યેત નરોઽલ્પબુદ્ધિઃ
અને દુર્યોધન આખી પૃથ્વી પર રાજ કરે છે, છતાં ધરતી તેને ગળી જતી નથી; ધર્મ કરતાં અધર્મ વધે છે એવું જોઈ, મૂર્ખ મનુષ્ય તેને શ્રેષ્ઠ માનતો થઈ જાય છે.
શઙ્કા મિથઃ સંજનિતા નરાણામ્
આ રીતે, મનુષ્યોમાં પરસ્પર શંકા ઊભી થઈ છે.
અયં સ ધર્મપ્રભવો નરેન્દ્રો ધર્મે ધૃતઃ સત્યધૃતિઃ પ્રદાતા। ચલેદ્ધિ રાજ્યાચ્ચ સુખાચ્ચ પાર્થો ધર્માદપેતસ્તુ કથં વિવર્ધેત્
આ રાજા તો ધર્મનો આધાર છે, સત્ય અને દાનમાં સ્થિર છે; જો પાર્થે રાજ્ય અને સુખ ગુમાવ્યું હોય, તો અધર્મ કદી કેવી રીતે વધે શકે?
કથં નુ ભીષ્મશ્ચ કૃપશ્ચ વિપ્રો દ્રોણશ્ચ રાજા ચ કુલસ્ય વૃદ્ધઃ। પ્રવ્રાજ્ય પાર્થાન્સુમાપ્નુવન્તિ ધિક્પાપબુદ્ધીન્ભરતપ્રધાનાન્
ભીષ્મ, બ્રાહ્મણ કૃપ, દ્રોણ અને કુટુંબના વૃદ્ધ રાજાએ પાંથાઓને વનમાં મોકલીને પણ સુખ પામ્યા છે—એવા પાપી વિચાર ધરાવનારા ભરતવંશના આગેવાનો પર ધિક્કાર છે.