તતો જ્યેષ્ઠો જામદગ્ન્યો રુમણ્વાન્નામ નામતઃ। આજગામ સુષેણશ્ચ વસુર્વિશ્વાવસુસ્તથા
પછી સૌથી મોટા, જમદગ્નિના પુત્ર, રુમણ્વાન, સુષેણ, વસુ અને વિશ્વાવસુ ત્યાં આવ્યા.
તાનાનુપૂર્વ્યાદ્ભગવાન્વધે માતુરચોદયત્। ન ચ તે જાતસંમોહાઃ કિંચિદૂચુર્વિચેતસઃ
ભગવાને એક પછી એક તેમને માતાની હત્યા કરવા કહ્યું, પણ તેઓ સ્પષ્ટ બુદ્ધિ ધરાવતા હતા અને કંઈ બોલ્યા નહીં.
તતઃ શશાપ તાન્ક્રોધાત્તે શપ્તાશ્ચૈતનાં જહુઃ। મૃગપક્ષિસધર્માણઃ ક્ષિપ્રમાસઞ્જડોપમાઃ
પછી ગુસ્સામાં આવીને, તેમણે તેમને શાપ આપ્યો; શાપ મળતાં જ તેઓ તરત જ પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ જેવાં મૂર્ખ બની ગયા.
તતો રામોઽભ્યયાત્પશ્ચાદાશ્રમં પરવીરહા। તમુવાચ મહામન્યુર્જમદગ્નિર્મહાતપાઃ
પછી દુશ્મનોના વિનાશક રામ આશ્રમમાં આવ્યો; મહાન તપસ્વી જમદગ્નિ ગુસ્સાથી ભરાઈને તેને બોલ્યા.
જહીમાં માતરં પાપાં મા ચ પુત્ર વ્યથાં કૃથાઃ। તત આદાય પરશું રામો માતુ શિરોઽહરત્
'પાપી માતાને મારી નાખ, પુત્ર, અને દુઃખ ન કર.' પછી રામે કૂહાડો લઈ માતાનું માથું કાપી નાખ્યું.
તતસ્તસ્ય મહારાજ જમદગ્નેર્મહાત્મનઃ। કોપોઽભ્યગચ્છત્સહસા પ્રસન્નશ્ચાબ્રવીદિદમ્
પછી, રાજા, મહાન આત્માવાળા જમદગ્નિને અચાનક ગુસ્સો આવ્યો, પણ પછી તેઓ પ્રસન્ન થઈને બોલ્યા.
મમેદં વચનાત્તાત કૃતં તે કર્મ દુષ્કરમ્। વૃણીષ્વ કામાન્ધર્મજ્ઞ યાવતો વાઞ્છસે હૃદા
'પુત્ર, મારા કહેવા પર તું આ મુશ્કેલ કાર્ય કર્યું છે; હવે તારા મનમાં જે ઈચ્છા હોય તે માગ.'
સ વવ્રે માતુરુત્થાનમસ્મૃતિં ચ વધસ્ય વૈ। પાપેન તેન ચાસ્પર્શં ભ્રાતૄણાં પ્રકૃતિં તથા
રામે માગ્યું: માતા ફરી જીવંત થાય, હત્યાનું સ્મરણ ન રહે, પાપનો સ્પર્શ ન થાય અને ભાઈઓની સ્વભાવ પાછી મળે.
અપ્રતિદ્વન્દ્વતાં યુદ્ધે દીર્ઘમાયુશ્ચ ભારત। દદૌ ચ સર્વાન્કામાંસ્તાઞ્જમદગ્નિર્મહાતપાઃ
યુદ્ધમાં અપરાજિત રહેવાની અને દીર્ઘ આયુષ્યની પણ ઈચ્છા કરી; મહાન તપસ્વી જમદગ્નિએ તેની બધી ઈચ્છાઓ પૂરી કરી.
કદાચિત્તુ તથૈવાસ્ય વિનિષ્ક્રાન્તાઃ સુતાઃ પ્રભો। અથાનૂપપતિર્વીરઃ કાર્તવીર્યોઽભ્યવર્તત
એક વખત, જ્યારે તેના પુત્રો બહાર ગયા હતા, ત્યારે વીર અનૂપદેશનો રાજા કાર્તવીર્ય ત્યાં આવ્યો.
તમાશ્રમપદં પ્રાપ્તમૃષિરર્ધ્યાત્સમાર્ચયત્। સ યુદ્ધમદસંમત્તો નાભ્યનન્દત્તથાઽર્ચનમ્
ઋષિએ આશ્રમમાં તેને યથાયોગ્ય સન્માન આપ્યો, પણ યુદ્ધના ગર્વમાં ચૂર કાર્તવીર્યએ આ સન્માનને મહત્વ આપ્યું નહીં.
પ્રમથ્ય ચાશ્રમાત્તસ્માદ્ધોમધેનોસ્તતોબલાત્। જહાર વત્સં ક્રોશન્ત્યા બભઞ્જ ચ મહાદ્રુમાન્
પછી તેણે બળપૂર્વક આશ્રમમાં ઘૂસી, રડતી યજ્ઞગાયને લઈ ગઈ અને પોતાની તાકાતથી મોટા વૃક્ષો તોડી નાખ્યા.
આગતાય ચ રામાય તદાચષ્ટ પિતા સ્વયમ્। ગાં ચ રોરુદતીં દૃષ્ટ્વા કોપો રામં સમાવિશત્। સ મન્યુવશમાપન્નઃ કાર્તવીર્યમુપાદ્રવત્
રામ પાછો આવ્યો ત્યારે પિતાએ પોતે જ તેને બધું કહ્યું; રડતી ગાયને જોઈને રામને ગુસ્સો આવ્યો અને તે ગુસ્સામાં કાર્તવીર્ય પાછળ દોડી ગયો.
તસ્યાથ યુધિ વિક્રમ્ય ભાર્ગવઃ પરવીરહા। ચિચ્છેદ નિશિતૈર્ભલ્લૈર્બાહૂન્પરિઘસંનિભાન્
પછી યુદ્ધમાં, ભાર્ગવ રામે તીક્ષ્ણ બાણોથી કાર્તવીર્યના ગદા જેવા હાથ કાપી નાખ્યા.
સહસ્રસંમિતાન્રાજન્પ્રગૃહ્ય રુચિરં ધનુઃ। અભિભૂતઃ સ રામેણ સંયુક્તઃ કાલધર્મણા
હજારે હાથ અને સુંદર ધનુષ્ય હોવા છતાં, રાજા, રામના ભાગ્યશક્તિથી કાર્તવીર્ય હાર્યો.
અર્જુનસ્યાથ દાયાદા રામેણ કૃતમન્યવઃ। આશ્રમસ્થં વિના રામં જમદગ્નિમુપાદ્રવન્
પછી અર્જુનના વંશજોએ, રામથી ગુસ્સામાં આવી, રામના ગેરહાજરીમાં આશ્રમમાં જમદગ્નિ પર હુમલો કર્યો.
તે તં જઘ્નુર્મહાવીર્યમયુધ્યન્તં તપસ્વિનમ્। અસકૃદ્રામરામેતિ વિક્રોશન્તમનાથવત્
તેઓએ તે મહાન શક્તિશાળી અને તપસ્વી પુરુષને, જે સતત 'રામ! રામ!' કહીને, અનાથ જેવો બૂમો પાડી રહ્યો હતો, યુદ્ધમાં ઘેરીને માર્યો.
કાર્તવીર્યસ્ય પુત્રાસ્તુ જમદગ્નિં યુધિષ્ઠિર। ઘાતયિત્વા શરૈર્જગ્મુર્યથાગતમરિંદમાઃ
યુધિષ્ઠિર, કાર્તવીર્યના પુત્રોએ, શત્રુઓના વિનાશકોએ, શરોથી જમદગ્નિને મારીને, જેમ આવ્યા હતા તેમ જ પાછા ગયા.
અપક્રાન્તેષુ વૈ તેષુ જમદગ્નૌ તથા ગતે। સમિત્પાણિરુપાગચ્છદાશ્રમં ભૃગુનન્દનઃ
જ્યારે તેઓ ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા અને જમદગ્નિ પણ પરલોક પામ્યા, ત્યારે ભૃગુના પુત્ર, હાથમાં સમિદ્ધ લઈને, આશ્રમમાં આવ્યા.
સ દૃષ્ટ્વા પિતરં વીરસ્તદા મૃત્યુવશં ગતમ્। અનર્હં તં તથાભૂતં વિલલાપ સુદુઃખિતઃ
તે વીર પુત્રે જ્યારે પોતાના પિતાને મૃત્યુ પામેલા જોયા, ત્યારે તે અયોગ્ય રીતે આવી હાલતમાં પડેલા પિતાને જોઈને, ખૂબ દુઃખી થઈને રડવા લાગ્યા.
મમાપરાધાત્તૈઃ ક્ષુદ્રૈર્હતસ્ત્વં તાત બાલિશૈઃ। કાર્તવીર્યસ્ય દાયાદૈર્વને મૃગ ઇવેષુભિઃ
પિતા, મારા દોષથી, કાર્તવીર્યના નાનકડા અને અજાણ પુત્રોએ તને વનમાં તીરો વડે, મૃગ જેવો મારી નાખ્યો.
ધર્મજ્ઞસ્ય કથં તાત વર્તમાનસ્ય સત્પથે। મૃત્યુરેવંવિધો યુક્તઃ સર્વભૂતેષ્વનાગસઃ
પિતા, જે ધર્મને જાણે છે, સારા માર્ગે ચાલે છે અને સર્વે જીવોમાં નિર્દોષ છે, તેને આવો મૃત્યુ કેમ યોગ્ય ગણાય?
કિંનુ તૈર્ન કૃતંપાપં યૈર્બવાંસ્તપસિ સ્તિતઃ। અયુધ્યમાનો વૃદ્ધઃ સન્હતઃ શરશતૈઃ શિતૈઃ
જે લોકો તું વૃદ્ધ અને નિઃશસ્ત્ર હોવા છતાં તપમાં સ્થિર રહ્યો ત્યારે તને શતાવધિ તીરો વડે ઘાયલ કર્યા, તેઓએ કયું પાપ બાકી રાખ્યું?
કિંનુ તે તત્ર વક્ષ્યન્તિ સચિવેષુ સુહૃત્સુ ચ। અયુધ્યમાનં ધર્મજ્ઞમેકં હત્વાઽનપત્રપાઃ
ધર્મને જાણનારા અને યુદ્ધ ન કરનારા એકમાત્ર તને નિર્લજ્જતાપૂર્વક મારીને, તેઓ પોતાના મિત્રો અને સલાહકારોમાં શું કહેશે?
લાલપ્યૈવં સકુસ્ન્ણં બહુ નાનાવિધં નૃપ। પ્રેતકાર્યાણિ સર્વાણિ પિતુશ્ચક્રે મહાતપાઃ
રાજા, એ રીતે અનેક રીતે દુઃખ સાથે રડ્યા પછી, મહાન તપસ્વીએ પિતાના બધા અંત્યવિધિ સંસ્કાર કર્યા.
દદાહ પિતરં ચાગ્નૌ રામઃ પરપુરંજયઃ। પ્રતિજજ્ઞે વધં ચાપિ સર્વક્ષત્રસ્ય ભારત
શત્રુઓના વિનાશક રામે પોતાના પિતાને અગ્નિમાં દાઝ્યા અને સર્વે ક્ષત્રિયોના વિનાશનો સંકલ્પ કર્યો, હે ભારત.
સંક્રુદ્ધોઽતિબલઃ સઙ્ખ્યે શસ્ત્રમાદાય વીર્યવાન્। જઘ્નિવાન્કાર્તવીર્યસ્ય સુતાનેકોઽન્તકોપમઃ
અતિક્રોધિત અને અપરંપાર બળવાન એ વીરે યુદ્ધમાં શસ્ત્ર ઉઠાવ્યું અને મૃત્યુ સમાન બનીને કાર્તવીર્યના પુત્રોને મારી નાખ્યા.
તેષાં ચાનુગતા યે ચ ક્ષત્રિયાઃ ક્ષત્રિયર્ષભ। તાંશ્ચ સર્વાનવામૃદ્ગાદ્રામઃ પ્રહરતાંવરઃ
ક્ષત્રિયોમાં શ્રેષ્ઠ, જે બધા ક્ષત્રિયોએ તેમનો સાથ આપ્યો હતો, તેમને પણ રામે, યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ, એકપણ બાકી ન રાખીને માર્યા.
ત્રિઃસપ્તકૃત્વઃ પૃથિવીં કૃત્વા નિઃક્ષિત્રિયાં પ્રભુઃ। સમન્તપઞ્ચકે પઞ્ચ ચકાર રુધિરહ્રદાન્
તેણે સાત વાર ત્રણ વખત પૃથ્વીને ક્ષત્રિયવિહીન બનાવી અને સમંતપંચક ખાતે પાંચ લોહીના સરોવર રચ્યા.
સ તેષુ તર્પયામાસ પિતૄન્ભૃગુકુલોદ્વહઃ। સાક્ષાદ્દદર્શ ચર્ચીકં સ ચ રામં ન્યવારયત્
ત્યાં ભૃગુકુળના શ્રેષ્ઠ રામે પિતૃઓને તૃપ્ત કર્યા; અને ત્યાં જ તેમને ઋચીક દર્શન આપ્યા અને રામને રોક્યા.