પ્રાશિતવ્યં પ્રયત્નેન તેત્યુક્ત્વાઽદર્શનં ગતઃ। આલિઙ્ગને ચરૌ ચૈવ ચક્રતુસ્તે વિપર્યયમ્
'આને ધ્યાનપૂર્વક ખાવું જોઈએ' એમ કહીને તે અદૃશ્ય થઈ ગયો. પછી, વટવૃક્ષ પાસે જે આલિંગન અને પિંડનું કાર્ય હતું, તે બંને ઉલટું થયું.
તતઃ પુન સ ભગવાન્કાલે બહુતિથે ગતે। દિવ્યજ્ઞાનાદ્વિદિત્વા તુ ભગવાનાગતઃ પુનઃ
પછી, ઘણો સમય વીતી ગયો ત્યારે, ભગવાને પોતાના દિવ્ય જ્ઞાનથી જાણીને ફરી પાછા આવ્યા.
અથોવાચ મહાતેજા ભૃગુઃ સત્યવતીં શ્નુષામ્
પછી તેજસ્વી ભૃગુએ પોતાની વહુ સત્યવતીને કહ્યું.
ઉપયુક્તશ્ચરુર્ભદ્રે વૃક્ષે ચાલિઙ્ગનં કૃતમ્। વિપરીતેન તે સુભ્રૂર્માત્રા ચૈવાસિ વઞ્ચિતા
સુંદર ભ્રૂવાળી, પિંડ ખાઈ લેવાયો અને વૃક્ષ પાસે આલિંગન થયું, પણ બંને ઉલટું થયું, તેથી તારી માતાને છેતરવામાં આવી છે.
ક્ષત્રિયો બ્રાહ્મણાચારો માતુસ્તવ સુતો મહાન્। ભવિષ્યતિ મહાવીર્યઃ સાધૂનાં માર્ગમાસ્થિતઃ
મહાન શૂરવીર, તારો પુત્ર ક્ષત્રિય હશે પણ બ્રાહ્મણ જેવા આચરણવાળો, અને સારા લોકોના માર્ગે ચાલનાર હશે.
તતઃ પ્રસાદયામાસ શ્વશુરં સા પુનઃપુનઃ। ન મે પુત્રો ભવેદીદૃક્કામં પૌત્રો ભવેદિતિ
પછી તેણે વારંવાર પોતાના સસરાને મનાવવા પ્રયત્ન કર્યો, 'મારો પુત્ર એવો ન થાય, મારી ઈચ્છા પ્રમાણે પૌત્ર થાય' એમ કહ્યું.
એવમસ્ત્વિતિ સા તેન પાણ્ડવ પ્રતિનન્દિતા। ક્રાલં પ્રતીક્ષતી ગર્ભં ધારયામાસ યત્નતઃ
પછી, પાંડુવંશી, તેણે 'એવું જ થાઓ' એમ કહ્યું અને તેને પ્રસન્ન કરી, અને યોગ્ય સમયની રાહ જોઈને કાળજીપૂર્વક ગર્ભ ધારણ કર્યો.
જમદગ્નિં તતઃ પુત્રં જજ્ઞે સા કાલ આગતે। તેજસા વર્ચસા ચૈવ યુક્તં ભાર્ગવનન્દનમ્
પછી, યોગ્ય સમય આવ્યા પછી, તેણે ભૃગુકુળના આનંદ, તેજ અને કાંતિથી ભરેલા જમદગ્નિને જન્મ આપ્યો.
સ વર્ધમાનસ્તેજસ્વી વેદસ્યાધ્યયનેન ચ। બહૂનૃષીન્મહાતેજાઃ પાણ્ડવેયાત્યવર્તત
જમદગ્નિ મોટા થતા વેદઅભ્યાસમાં નિપુણ બન્યા અને અનેક મહર્ષિઓને પણ પાછળ પાડી દીધા, હે પાંડુનંદન.
તં તુ કૃત્સ્નો ધનુર્વેદઃ પ્રત્યભાદ્ભરતર્ષભ। ચતુર્વિધાનિ ચાસ્ત્રાણિ ભાસ્કરોપમવર્ચસમ્
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તેને આખો ધનુર્વેદ અને ચાર પ્રકારના શસ્ત્રો પ્રાપ્ત થયા, અને તેની કાંતિ સૂર્ય જેવી હતી.
સ વેદાધ્યયને યુક્તો જમદગ્નિર્મહાતપાઃ। તપસ્તેપે તતો દેવાન્નિયમાદ્વશમાનયત્
જમદગ્નિ વેદઅભ્યાસમાં તત્પર અને મહાન તપસ્વી હતા. તેમણે તપ કરીને અને નિયમથી દેવતાઓને પણ પોતાના વશમાં કરી લીધા.
સ પ્રસેનજિતં રાજન્નધિગમ્ય નરાધિપમ્। રેણુકાં વરયામાસ સ ચ તસ્મૈ દદૌ નૃપઃ
પછી તેણે રાજા પ્રસેનજિત પાસે જઈને રેણુકાને માંગ્યા, અને રાજાએ તેને રેણુકા આપી દીધી.
રેણુકાં ત્વથ સંપ્રાપ્ય ભાર્યાં ભાર્ગવનન્દનઃ। આશ્રમસ્થસ્તયા સાર્ધં તપસ્તેપેઽનુકૂલયા
રેણુકાને પત્ની તરીકે પામ્યા પછી, ભૃગુકુળના આનંદ જમદગ્નિ આશ્રમમાં તેની સાથે રહીને, તેની સહાયથી તપ કરતા રહ્યા.
તસ્યાઃ કુમારાશ્ચત્વારો જજ્ઞિરે રામપઞ્ચમાઃ। સર્વેષામજઘન્યસ્તુ રામ આસીઞ્જઘન્યજઃ
તેને ચાર પુત્રો થયા અને પાંચમો રામ જન્મ્યો; એમાં રામ સૌથી નાના હતા.
ફલાહારેષુ સર્વેષુ ગતેષ્વથ સુતેષુ વૈ। રેણુકા સ્નાતુમગમત્કદાચિન્નિયતવ્રતા
જ્યારે બધા પુત્રો ફળ લેવા ગયા હતા, ત્યારે નિયમિત વ્રત ધરાવતી રેણુકા ક્યારેક સ્નાન કરવા ગઈ.
સા તુ ચિત્રરથં નામ માર્તિકાવતકં નૃપમ્। દદર્શ રેણુકા રાજન્નાગચ્છન્તી યદૃચ્છયા
તે સમયે, રેણુકાએ અચાનક જ approaching કરતી વખતે, મર્તિકાવત નામના ચિતરથ રાજાને જોયા.
ક્રીડન્તં સલિલે દૃષ્ટ્વા સભાર્યં પદ્મમાલિનમ્। ઋદ્ધિમન્તં તતસ્તસ્ય સ્પૃહયામાસ રેણુકા
પાણીમાં પોતાની પત્ની સાથે રમતા, કમળમાળ પહેરેલા અને વૈભવથી ભરેલા રાજાને જોઈને, રેણુકાના મનમાં તેને મેળવવાની ઈચ્છા જાગી.
વ્યભિચારાચ્ચ તસ્માત્સા ક્લિન્નામ્ભસિ વિચેતના। `અન્તરિક્ષાન્નિપતિતા નર્મદાયાં મહાહ્રદે
આ વ્યભિચારના કારણે, રેણુકાનું મન ચંચળ અને શરીર ભીનું થઈ ગયું, અને તે આકાશમાંથી નર્મદાની વિશાળ જળાશયમાં પડી ગઈ.
ઉતીર્ય ચાપિ સા યત્નાજ્જગામ ભરતર્ષભ'। પ્રવિવેશાશ્રમં ત્રસ્તા તાં વૈ ભર્તાન્વબુધ્યત
મહાન પ્રયાસથી પાર ઉતરીને, ભયભીત થઈ, તે આશ્રમમાં પ્રવેશી ગઈ; તેના પતિએ તેને આવી જોઈ.
સ તાં દૃષ્ટ્વાચ્યુતાંધૈર્યાદ્બ્રાહ્મ્યા લક્ષ્મ્યા વિવર્જિતામ્। શ્રિક્શબ્દેન મહાતેજા ગર્હયામાસ વીર્યવાન્
પતિએ તેને ધીરજ ગુમાવી, બ્રાહ્મણત્વની તેજસ્વિતા ગુમાવેલી જોઈ, 'શ્રી' શબ્દથી તેને ઠપકો આપ્યો.
તતો જ્યેષ્ઠો જામદગ્ન્યો રુમણ્વાન્નામ નામતઃ। આજગામ સુષેણશ્ચ વસુર્વિશ્વાવસુસ્તથા
પછી સૌથી મોટા, જમદગ્નિના પુત્ર, રુમણ્વાન, સુષેણ, વસુ અને વિશ્વાવસુ ત્યાં આવ્યા.
તાનાનુપૂર્વ્યાદ્ભગવાન્વધે માતુરચોદયત્। ન ચ તે જાતસંમોહાઃ કિંચિદૂચુર્વિચેતસઃ
ભગવાને એક પછી એક તેમને માતાની હત્યા કરવા કહ્યું, પણ તેઓ સ્પષ્ટ બુદ્ધિ ધરાવતા હતા અને કંઈ બોલ્યા નહીં.
તતઃ શશાપ તાન્ક્રોધાત્તે શપ્તાશ્ચૈતનાં જહુઃ। મૃગપક્ષિસધર્માણઃ ક્ષિપ્રમાસઞ્જડોપમાઃ
પછી ગુસ્સામાં આવીને, તેમણે તેમને શાપ આપ્યો; શાપ મળતાં જ તેઓ તરત જ પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ જેવાં મૂર્ખ બની ગયા.
તતો રામોઽભ્યયાત્પશ્ચાદાશ્રમં પરવીરહા। તમુવાચ મહામન્યુર્જમદગ્નિર્મહાતપાઃ
પછી દુશ્મનોના વિનાશક રામ આશ્રમમાં આવ્યો; મહાન તપસ્વી જમદગ્નિ ગુસ્સાથી ભરાઈને તેને બોલ્યા.
જહીમાં માતરં પાપાં મા ચ પુત્ર વ્યથાં કૃથાઃ। તત આદાય પરશું રામો માતુ શિરોઽહરત્
'પાપી માતાને મારી નાખ, પુત્ર, અને દુઃખ ન કર.' પછી રામે કૂહાડો લઈ માતાનું માથું કાપી નાખ્યું.
તતસ્તસ્ય મહારાજ જમદગ્નેર્મહાત્મનઃ। કોપોઽભ્યગચ્છત્સહસા પ્રસન્નશ્ચાબ્રવીદિદમ્
પછી, રાજા, મહાન આત્માવાળા જમદગ્નિને અચાનક ગુસ્સો આવ્યો, પણ પછી તેઓ પ્રસન્ન થઈને બોલ્યા.
મમેદં વચનાત્તાત કૃતં તે કર્મ દુષ્કરમ્। વૃણીષ્વ કામાન્ધર્મજ્ઞ યાવતો વાઞ્છસે હૃદા
'પુત્ર, મારા કહેવા પર તું આ મુશ્કેલ કાર્ય કર્યું છે; હવે તારા મનમાં જે ઈચ્છા હોય તે માગ.'
સ વવ્રે માતુરુત્થાનમસ્મૃતિં ચ વધસ્ય વૈ। પાપેન તેન ચાસ્પર્શં ભ્રાતૄણાં પ્રકૃતિં તથા
રામે માગ્યું: માતા ફરી જીવંત થાય, હત્યાનું સ્મરણ ન રહે, પાપનો સ્પર્શ ન થાય અને ભાઈઓની સ્વભાવ પાછી મળે.
અપ્રતિદ્વન્દ્વતાં યુદ્ધે દીર્ઘમાયુશ્ચ ભારત। દદૌ ચ સર્વાન્કામાંસ્તાઞ્જમદગ્નિર્મહાતપાઃ
યુદ્ધમાં અપરાજિત રહેવાની અને દીર્ઘ આયુષ્યની પણ ઈચ્છા કરી; મહાન તપસ્વી જમદગ્નિએ તેની બધી ઈચ્છાઓ પૂરી કરી.
કદાચિત્તુ તથૈવાસ્ય વિનિષ્ક્રાન્તાઃ સુતાઃ પ્રભો। અથાનૂપપતિર્વીરઃ કાર્તવીર્યોઽભ્યવર્તત
એક વખત, જ્યારે તેના પુત્રો બહાર ગયા હતા, ત્યારે વીર અનૂપદેશનો રાજા કાર્તવીર્ય ત્યાં આવ્યો.